Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 1 [ n(unbekannte Zahl):QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫal‑ku‑e‑eš‑šar(?)Ernte:ACC.SG.N1 ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

nG]U₄NIGA7UDUḫal‑ku‑e‑eš‑šar(?)ŠA
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)
sieben
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Ernte
ACC.SG.N
PROdetGEN.SG,…
GEN.PL

Vs. II 2 2 [ ‑i]a? DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.SG.N

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li
Vorratsgefäß
ACC.SG.N

Vs. II 3 [ a‑pé‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ki‑nu‑an‑ziöffnen:3PL.PRS


a‑pé‑e‑d]a‑niUD‑tiki‑nu‑an‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
öffnen
3PL.PRS

Vs. II 4 3 [lu‑uk‑kat‑t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑t]i‑maLUGAL‑ušI‑NA ÉDUTU[pa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. II 5 4 [ ]x‑ri‑ia ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ti‑ia‑zi
treten
3SG.PRS

Vs. II 6 5 [ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GIŠka-a-ta-pu-uz-ni e[ša‑ri(?)]sitzen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑u]še[ša‑ri(?)]
König
NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP

Vs. II 7 6 [nu‑kánCONNn=OBPk GU₄Rind:D/L.SG(UNM) UD]USchaf:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV
ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nu‑kánGU₄UD]Upé‑ra‑anar‑ḫapa‑iz‑zi
CONNn=OBPkRind
D/L.SG(UNM)
Schaf
D/L.SG(UNM)
vor
ADV
vor-
PREV
weg-
PREV
gehen
3SG.PRS

Vs. II 8 7 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUm]a‑ti‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 8 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑e[š‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

[LUGAL‑ušURUm]a‑ti‑lapa‑iz‑zinušal‑lia‑še‑e[š‑šar]
König
NOM.SG.C
Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. II 9 9 [GU₄Rind:ACC.SG(UNM) pár‑ša‑ḫa‑a]n‑na‑〈aš〉Landgut:GEN.SG;
Landgut:GEN.PL;
Landgut:D/L.PL
a‑uš‑zisehen:3SG.PRS 10 ša‑ša‑an‑na‑m[aschlafen:INF=CNJctr

[GU₄pár‑ša‑ḫa‑a]n‑na‑〈aš〉a‑uš‑ziša‑ša‑an‑na‑m[a
Rind
ACC.SG(UNM)
Landgut
GEN.SG
Landgut
GEN.PL
Landgut
D/L.PL
sehen
3SG.PRS
schlafen
INF=CNJctr

Vs. II 10 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑n]aArinnaD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 11 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU[a‑at‑t]u‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

[LUGAL‑ušI‑NA URUa‑ri‑in‑n]apa‑iz‑ziMUNUS.LUGAL‑maURU[a‑at‑t]u‑ši
König
NOM.SG.C
ArinnaD/L.SGgehen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Ḫattuša
GN.D/L.SG

Vs. II 11 [I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LU]GALKönigin:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[I‑NA ÉMUNUS.LU]GALpa‑iz‑zi
HausD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. II 12 12 [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫar‑ša‑an‑na‑aš‑š]i‑in(Epitheton des Wettergottes):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C mu‑ga‑an‑z[i]beten:3PL.PRS


[D10ḫar‑ša‑an‑na‑aš‑š]i‑inmu‑ga‑an‑z[i]
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
(Epitheton des Wettergottes)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C
beten
3PL.PRS

Vs. II 13 13 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A URUa‑ri‑i[n‑naArinnaD/L.SG


Vs. II bricht ab

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánLUGAL‑ušI‑N]A URUa‑ri‑i[n‑na
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
ArinnaD/L.SG

Rs. IV


Rs. IV 1′ 14 [ LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA É[TIMHausD/L.SG GAL]groß:D/L.SG(UNM)

LUG]ALMUNUS.LUGALI‑NA É[TIMGAL]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SGgroß
D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS


[pa‑a‑an]‑zi
gehen
3PL.PRS

Rs. IV 3′ 15 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr w]a‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N

[lu‑uk‑kat‑ti‑maw]a‑ar‑pu‑u‑wa‑ar
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
baden
VBN.NOM.SG.N

Rs. IV 4′ [ 16 ka‑l]i‑ma‑an‑na‑zaKalim(m)a:GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL ‑zimachen:3SG.PRS

ka‑l]i‑ma‑an‑na‑za‑zi
Kalim(m)a
GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL
machen
3SG.PRS

Rs. IV 5′ 17 [ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D]KAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑a‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

I‑NA ÉD]KAL‑maEZEN₄ḫa‑da‑a‑ú‑ri‑an‑z[i
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

Rs. IV 6′ 18 [ ḫu]‑u‑ga‑an‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


ḫu]‑u‑ga‑an‑zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. IV 7′ 19 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑l[a‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma]LUGAL‑ušI‑NA ÉD10URUḫa‑l[a‑ap
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 20 I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR.MAḪ‑maMuttergöttin:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫa‑a[t‑tág‑gaKattaḫḫaD/L.SG

[pa‑iz‑ziI‑N]A ÉDINGIR.MAḪ‑maA‑NA Dḫa‑a[t‑tág‑ga
gehen
3SG.PRS
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Muttergöttin
GEN.SG(UNM)=CNJctr
KattaḫḫaD/L.SG

Rs. IV 9′ [DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa]‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG

[DU.GURDḫa]‑ša‑me‑liÙA‑NA DÉ‑A
Nergal
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫaš(š)amme/ili
DN.D/L.SG
und
CNJadd
EaD/L.SG

Rs. IV 10′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑d]a‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) ‑an‑zimachen:3PL.PRS

Ende Rs. IV

[EZEN₄ḫa‑d]a‑ú‑ri‑an‑zi
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
Lesung nach Houwink ten Cate Ph.H.J. 1986a: 105 Anm. 27.
0.34864497184753