KUB 44.57 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 44.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]-⸢e⸣-ša [

2′ ]x-za ḫu-u-ma-a-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-⸢ap⸣-x[

3′ -k]án ne-i-iato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP LÚa-⸢šu⸣-ša-tal-l[a-

4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 4vier:QUANcar LÚ.MEŠzi-⸢li⸣-pu-ra-tal-lapriest of Zilipuri:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
priest of Zilipuri:{VOC.SG, ALL, STF} [

5′ ]x GÌR-za-⸢kán⸣Šakkan:DN.ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
wooden foot:ABL;
foot:ABL ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢at⸣-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

6′ LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣-zacult actor:ABL;
cult actor:{(UNM)} ŠAḪ.⸢TUR⸣piglet:{(UNM)} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

7′ pá]r-aš-du-unsprout:ACC.SG.C lu-u[k-k]án-zito kindle:3PL.PRS [

8′ LÚALAM].⸢ZU₉⸣-káncult actor:{(UNM)} A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-x[

9′ ]x I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa⸣-x[

10′ ]-⸢tu-ra⸣-za 12twelve:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]AN[

11′ SA]NGA-kánpriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-n[a-a-ito fill:3SG.PRS

12′ ]x(-)a-aš-kán š[i- ]x[

Text bricht ab

KUB 44.57 (CTH 666) [adapted by TLHdig]

KUB 44.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

2′ ]x-za ḫu-u-ma-a-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-⸢ap⸣-x[

3′ -k]án ne-i-iato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP LÚa-⸢šu⸣-ša-ri-x[

4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 4vier:QUANcar LÚ.MEŠzi-⸢li⸣-pu-ra-tal-la[priest of Zilipuri:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
priest of Zilipuri:{VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x GÌR-za-⸢kán⸣Šakkan:DN.ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
wooden foot:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢at⸣-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG [

6′ LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣-zacult actor:ABL;
cult actor:{(UNM)} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

7′ pá]r-aš-du-unsprout:ACC.SG.C lu-u[k-k]án-zito kindle:3PL.PRS [

8′ LÚALAM].⸢ZU₉⸣-káncult actor:{(UNM)} A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-x[

9′ ]x I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-x[

10′ ]-⸢tu-ra⸣-za 12twelve:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ]AN[

11′ SA]NGA-kánpriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-x[

12′ ]a-aš-kángate:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP š[i- ]x[

Rest des Textes abgebrochen