KUB 44.58 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]‑⸢pa‑an⸣‑[

Vs. I? 2′ ]

Vs. I? 3′ ]

Vs. I? 4′ ‑t]i?

Vs. I? 5′ ]

Vs. I? 6′ ]

Vs. I? 7′ ]

Vs. I? 8′ ]x

Vs. I? 9′ ] pár‑ta‑u‑wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

Vs. II? 2′ tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} t[ap?‑ri?Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 3′ ni‑ra‑am‑píFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} š[a?‑la‑an‑ni(?)Šalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 4′ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š[i‑

Vs. II? 5′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. II? 6′ pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn ⸢pu‑u‑ri⸣‑i[a‑

Vs. II? 7′ nam‑manoch:;
dann: A‑NA ⸢DINGIR.MAḪ⸣MEŠMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑x[

Vs. II? 8′ GIŠḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑⸢it⸣‑ta‑nu‑wa‑a[n‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. II? 9′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS kat‑ta‑an‑na‑aš‑ma‑ašunten:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
unter:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
unter-:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} [

Vs. II? 10′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 11′ [ ]x‑x‑ši‑ia ḫi‑iš‑⸢ša⸣‑[am‑mi‑iaḪiš(š)ammi:DN.D/L.SG;
Ḫiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF};
Glanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 12′ [ UR]Ugaz‑z[i‑

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x[

Rs. III? 2′ ]‑eš‑zi nuCONNn x‑x‑x[

Rs. III? 3′ LÚ]ba‑a‑ti‑li‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ša‑x[

Rs. III? 4′ k]u?‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚba‑a‑t[i‑li‑

Rs. III? 5′ Ḫ]UR.SAG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III? 6′ ] ⸢a⸣‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III? 7′ ]x AMAMutter:{(UNM)} DUMU.NITASohn:{(UNM)} pár‑ku?‑x[

Rs. III? 8′ ]x [ ]x[

Rs. III bricht ab