TLHdig

KUB 44.7 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ] ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

…	⸢A⸣‑N[A	…
	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 2′ [Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma‑aš‑ma‑ašGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ḫu‑u‑m]a‑an‑d[ajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N ]

[Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma‑aš‑ma‑aš	ḫu‑u‑m]a‑an‑d[a	…
Gerät(e) ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	jeder ganz QUANall.ACC.PL.N

Vs. I 3′ [ D10Wettergott:SG.UNM ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP a]‑pé‑el‑l[aer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ]x x x x

…	D10	ZAG‑az	a]‑pé‑el‑l[a	…
	Wettergott SG.UNM	rechts ADV rechts von POSP	er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 4′ [LÚ.MEŠa‑pí‑ri‑uš(Funktionär):NOM.PL.C GIŠm]a‑a‑ri‑ušSpeer:ACC.PL.C ⸢GIŠ⸣zu‑pa‑riḪI.A‑ušFackel:ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

[LÚ.MEŠa‑pí‑ri‑uš	GIŠm]a‑a‑ri‑uš	⸢GIŠ⸣zu‑pa‑riḪI.A‑uš
(Funktionär) NOM.PL.C	Speer ACC.PL.C	Fackel ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 5′ [LÚ.MEŠta‑ku‑ḫi‑li‑uš‑š]a(Funktionär):NOM.PL.C=CNJadd kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

[LÚ.MEŠta‑ku‑ḫi‑li‑uš‑š]a	kat‑ti‑iš‑mi	ti‑an‑zi
(Funktionär) NOM.PL.C=CNJadd	bei ADV=POSS.3PL.D/L	treten 3PL.PRS

Vs. I 6′ [nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ša‑aš‑nu]‑wa‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠzu‑pa‑ri‑iaFackel:ACC.PL.N

[nu	ḫu‑u‑ma‑an	ša‑aš‑nu]‑wa‑an‑zi	2‑ŠU	9	GIŠzu‑pa‑ri‑ia
CONNn	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS	zweimal QUANmul	neun QUANcar	Fackel ACC.PL.N

Vs. I 7′ [ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS G]IŠḫi‑la!‑aš‑šum‑mi‑ša‑an(Pflanze mit verwertbarem Samen):D/L.SG=OBPs ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG

…	ḫar‑kán‑zi	G]IŠḫi‑la!‑aš‑šum‑mi‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni
	haben 3PL.PRS	(Pflanze mit verwertbarem Samen) D/L.SG=OBPs	welcher REL.D/L.SG

Vs. I 8′ [ a‑p]é‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	a‑p]é‑e‑ia	kat‑ti‑iš‑mi	ti‑an‑zi
	Opfergrube HITT.D/L.SG	bei ADV=POSS.3PL.D/L	setzen 3PL.PRS

Vs. I 9′ [ n]uCONNn za‑an‑ni‑ta(Gebäck):ACC.PL.N ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

…	n]u	za‑an‑ni‑ta	ḫu‑u‑ma‑an‑da
	CONNn	(Gebäck) ACC.PL.N	jeder ganz QUANall.ACC.PL.N

Vs. I 10′ [ ‑w]a‑an‑zi

…

Vs. I 11′ [nuCONNn LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) LÚ‑na‑an‑n]a‑⸢ašMännlichkeit:GEN.SG ŠA⸣ A.AB.BAMeerGEN.SG SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[nu	LÚNAR	LÚ‑na‑an‑n]a‑⸢aš	ŠA⸣ A.AB.BA	SÌR	SÌR‑RU
CONNn	Sänger NOM.SG(UNM)	Männlichkeit GEN.SG	MeerGEN.SG	Lied ACC.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. I 12′ [a‑ru‑na‑an‑zaMeer:ACC.SG.C=REFL ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) t]ar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ

[a‑ru‑na‑an‑za	ma‑aḫ‑ḫa‑an	D10	t]ar‑uḫ‑ta	nu	ku‑it‑ma‑an
Meer ACC.SG.C=REFL	wie ADV	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	mächtig sein 3SG.PST	CONNn	während CNJ

Vs. I 13′ [iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF L]ÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr pé‑ra‑anvor:ADV

[iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi	L]ÚAZU‑ma	pé‑ra‑an
singen 3PL.PRS.IMPF	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	vor ADV

Vs. I 14′ [I‑NA ḪUR.SAGar‑ra‑naArranaD/L.SG p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[I‑NA ḪUR.SAGar‑ra‑na	p]a‑iz‑zi
ArranaD/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 15′ [nuCONNn 3drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA] 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

[nu	3	MUŠENḪI.A	1	SILA₄	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA] 1	UP‑NI	10	NINDA.SIGMEŠ
CONNn	drei QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ [ ]x x[ ]x x x[ ]x

Vs. I bricht ab

…						…

Rs. VI 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Rs. .VI 2′ [ ]x ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS ]

Leer

Kolophon

…		ti‑an‑z[i	…
		setzen 3PL.PRS

Rs. VI 3′ [ ]x ḪUR.SAGḫa‑az‑ziḪazzi:GN.GEN.SG(UNM)

…		ḪUR.SAGḫa‑az‑zi
		Ḫazzi GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ [ QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

…	QA‑T]I
	vollendet NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 44.7 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)