Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 CLB [ ] MUNUS.[L]UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

MUNUS.[L]UGAL
Königin
NOM.SG(UNM)

Vs. II 2 [ ‑z]i

Vs. II 3 CLB [ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D[ZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašD[ZA‑B]A₄‑BA₄a‑ku‑wa‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS

Vs. III 2 CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. III 3 CLB SAGI.*A*Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.*A*1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. III 4 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG

a‑aš‑ka‑azú‑da‑iLUGAL‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG

Vs. III 5 pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

pa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑iaták‑kánwa‑a‑ki
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPk(ab)beißen
3SG.PRS

Vs. III 6 CLB SAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

SAGI.A‑kánLUGAL‑iNINDA.GUR₄.RA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. III 7 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


e‑ep‑zina‑an‑kánpa‑ra‑apé‑e‑da‑i
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. III 8 CLB nuCONNn LÚ.MEŠḪÚB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS

nuLÚ.MEŠḪÚB.BÍtar‑ku‑wa‑an‑zi
CONNnKulttänzer
NOM.PL(UNM)
tanzen
3PL.PRS

Vs. III 9 CLB [t]ák‑kánCONNt=OBPk pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG SAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

[t]ák‑kánpár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑ašSAGI.A‑aš
CONNt=OBPksich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mundschenk
NOM.SG.C

Vs. III 10 [ú]ez‑zikommen:3SG.PRS


[ú]ez‑zi
kommen
3SG.PRS

Vs. III 11 CLB [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑i‑inWaḫiši:vACC.SG.C

[LUGALMUNUS.L]UGALTUŠ‑ašDwaa‑a‑ḫi‑ši‑i‑in
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Waḫiši
vACC.SG.C

Vs. III 12 [a‑ku‑wa‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS CLB LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑li‑e‑ešhurritisch:NOM.PL.C

[a‑ku‑wa‑a]n‑ziLÚ.MEŠNARḫur‑li‑e‑eš
trinken
3PL.PRS
Sänger
NOM.PL(UNM)
hurritisch
NOM.PL.C

Vs. III 13 [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[SÌR‑R]USAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. III 14 [ aš‑ka]az?(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

aš‑ka]az?ú‑da‑iLUGAL‑ipa‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

Vs. III 15 CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB SAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk

[LUGAL‑ušpár‑š]i‑iaSAGI.A‑kán
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. III 16 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑iNINDA.GUR₄].RAe‑ep‑zi
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

Vs. III 17 CLB [na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


[na‑an‑kán]pa‑ra‑apé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. III 18 CLB [ DUM]UMEŠ.É.GAL*TIM*Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

DUM]UMEŠ.É.GAL*TIM*
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Vs. III 19 [ ]x ge‑nu‑wa‑*Knie:GEN.PL 〈〈〉〉* GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM)

ge‑nu‑wa‑*GADAḪI.A
Knie
GEN.PL
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)

Vs. III 20 [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ CLB [ ]x


Rs. IV 2′ CLB [na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GAL]TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[na‑aš‑taDUMUMEŠ.É.GAL]TIM
CONNn=OBPstPalastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ [ ] ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL

ge‑nu‑wa‑aš
Knie
GEN.PL

Rs. IV 4′ [GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS


[GADAḪI.Ad]a‑an‑zi
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. IV 5′ CLB [ ] pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑aš
sich niederhocken
VBN.GEN.SG

Rs. IV 6′ [SA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


[SA]GI.A‑ašú‑ez‑zi
Mundschenk
NOM.SG.C
kommen
3SG.PRS

Rs. IV 7′ CLB [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV Dlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C

[LU]GALMUNUS.LUGALGUB‑ašDlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑an
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
Lul(l)ayam(m)a
DN.ACC.SG.C

Rs. IV 8′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑ziGIŠ.DINANNAGAL
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Rs. IV 10′ CLB NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


Ende Rs. IV

NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
0.34068584442139