Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ x x x[


2′ šu‑u‑wa‑a‑la ni‑e‑eš‑ši w[aa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš ke‑e‑lu]1


šu‑u‑wa‑a‑lani‑e‑eš‑šiw[aa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑ešši‑i‑iške‑e‑lu]

3′ nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[SKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

nuDUGGALGEŠTINA‑NA EN[SKURpa‑a‑ina‑aš‑taUDUši‑pa‑an‑ti
CONNnBecher
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Schaf
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ši‑e‑ni‑eš‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
te‑e‑waa[a‑an‑ki‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

ši‑e‑ni‑eš‑ši‑iate‑e‑waa[a‑an‑ki‑iaši‑pa‑an‑ti
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ši‑e‑ni‑eš‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
te‑e‑w[aa‑a‑an‑ki‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA AZU]Opferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ši‑e‑ni‑eš‑ši‑iate‑e‑w[aa‑a‑an‑ki‑iaši‑pa‑an‑tinuDUGGALGEŠTINA‑NA AZU]
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnBecher
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Opferschauer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:
A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
]

pa‑a‑ina‑at‑ša‑ankat‑t[aA‑NA GIŠBANŠURAD.KIDda‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
unten

unter

unter-
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

7′ [ ]x x x x x x x x x x[

Text bricht ab

Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 374.
0.35268497467041