Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.16 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 45.16 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]
KUB 45.16
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢nu‑za⸣‑k[ánCONNn=REFL=OBPk1
| ⸢nu‑za⸣‑k[án | … |
|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
2′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢GIŠ⸣x[
| I‑NA | |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
3′ GIŠERENZeder:{(UNM)} ⸢DUG⸣x[
| GIŠEREN | |
|---|---|
| Zeder {(UNM)} |
4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA E[NHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}
| na‑at | A‑NA E[N | SÍSKUR |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} |
5′ LÚAZU‑ma!Opferschauer:{(UNM)}2 ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| LÚAZU‑ma! | … | ḫur‑l[i‑li | me‑ma‑i |
|---|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | auf Hurritisch ADV | sprechen 3SG.PRS |
| a‑aḫ‑ri‑ip | Dḫé‑p[át | … |
|---|---|---|
Ende r. Kol.
| a‑ru‑še‑en‑na‑a | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net