Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 6′ […] 6 [… -a]z? za-aḫ-ḫu-un
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 8′ […] 8 [… Ú]-UL e-ku-na-i
| … |
|---|
Vs. I 9′ 9 [… -r]u? 10 nu GIŠa-la-an-za-na-aš
| … |
|---|
Vs. I 10′ […] a-ar-te-et 11 iš-ši-it-ta
| … |
|---|
Vs. I 11′ […] 12 [… ]-ut-ta ud-da-a-ar-te-et
| … |
|---|
Vs. I 12′ […] 13 [… l]a-aḫ-ḫa-a-ru
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 14′ 15 [… ]-zi 16 nu-wa ku-e-el ÉRINMEŠ-az
| … |
|---|
Vs. I 15′ […] 17 [… ]-ši te-ši
| … |
|---|
Vs. I 16′ 18 […] 19 a-pé-el-wa ÉRINMEŠ-az
| … |
|---|
Vs. I 17′ […] 20 [… ]x-wa-at wa-ú-iš-ke-ez-zi
| … |
|---|
Vs. I 18′ 21 [… ]x-ta 22 ḫu-wa-al-li-iš-wa-kán
| … |
|---|
Vs. I 19′ [… -i]š-ši-ia 23 nu a-a-an-za NA₄-aš
| … |
|---|
Vs. I 20′ [… G]IM-an ú-i-te-ni an-da
| … |
|---|
Vs. I 21′ […] 24 [… -t]a 25 na-aš ka-ru-uš!-ši-⸢ia⸣-zi
| … |
|---|
Vs. I 22′ 26 [… -ta]r-te-et za-aḫ-ḫa-iš-mi-iš
| … |
|---|
Vs. I 23′ [… ]-an e-ga-at-ta-ru
| … |
|---|
Vs. I 24′ 27 […] 28 [na-a]š NA₄-aš i-wa-ar
| … |
|---|
Vs. I 25′ […] 29 [… -š]i-e-ed-du 30 [… N]A₄-[aš]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 27′ 32 [… an-z]e-e-da-az […]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 30′ [… -ta]r wa-al-ki-ia-u-wa-ar
| … |
|---|
Vs. I 31′ 36 […] UN-aš 37 na-an LÚḪAL
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 33′ 38 [… ]x an-da a-ra-an-zi
| … |
|---|
Vs. I 34′ 39 [… iš]-ḫu-u-wa-a-i
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 36′ 41 [… ]x(-)ú-i-ši-ia-la-aš-ša-m[u?(-) …]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 40′ 45 [… ]x-ḫu-u-i-an-za
| … |
|---|
Vs. I 41′ 46 [… -ḫ]i-wa-ar5 Vs. I bricht ab
| … |
|---|
Vs. II 1′ 47 ⸢wa⸣-x[ ] x x x x […]
| … |
|---|
Vs. II 2′ 48 i-da-la-mu-uš LÚ[ …]
| … |
|---|
Vs. II 3′ 49 GIM-an i-ia-aš-wa-x[ -ḫ]u-u-x-x[ …]
| … |
|---|
Vs. II 4′ 50 GIM-⸢an-na⸣ gi-im-ma-⸢an-da⸣-aš ka-r[u?- …]
| … |
|---|
Vs. II 5′ ḫa-aḫ-ḫi-ma-⸢aš⸣ x-x ⸢e-ep-zi⸣ 51 i-da-l[a- … …]
| … |
|---|
Vs. II 6′ am-me-el LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-uš ki-[ …]
| … |
|---|
Vs. II 7′ ud-da-⸢na⸣-an-te-eš QA-TAM-MA ap-pa-an-[du]
| … |
|---|
Vs. II 8′ 52 na-at ḫu-u-up-ša-an-du
| … |
|---|
Vs. II 9′ 53 am-me-el-ma ÉRINMEŠ.ḪI.A-IA šar-ga-u-e-eš a-ša-an-du
| … |
|---|
Vs. II 10′ 54 nu am-me-ia-an-ta-an šal-li-in DUMU.NITA
| … |
|---|
Vs. II 11′ at-ta-aš DINGIRMEŠ-iš pa-aḫ-ša-an-ta-ru
| … |
|---|
Vs. II 12′ 55 na-at-za ḫar-ša-an-ni-iš-ši TI-an-ni du-uš-ga-an-ta-ru
| … |
|---|
Vs. II 13′ 56 an-zi-da-az ti-i-e-er DINGIRMEŠ 57 an-zi-da-az
| … |
|---|
Vs. II 14′ me-mi-er LUGALMEŠ 58 an-zi-da-az wa-aḫ-nu-ut
| … |
|---|
Vs. II 15′ šal-li-iš am-mi-ia-an-za ták-ša-an 59 nu-un-tar-nu-wa-an-du ÉRINMEŠ-IA
| … |
|---|
Vs. II 16′ 60 ku-iš-kán DUMU.NITA-aš DUMU.MUNUS-aš a-aš-*ša*-wa-az pé-e-d[a- …]
| … |
|---|
Vs. II 17′ 61 [ ] x […] x x x-wa x[ …] Vs. II bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 8′ ka-aš-ša[p-ta-am] D10-up ⸢ta-an-ti-na-am⸣ ga-aš-šap-t[a-am]
| … |
|---|
Rs. III 9′ mu-uš-ta-[a-am da]-an-ti an-ti-na mu-uš-ša-am i-ki a-ku-uš-[ta]
| … |
|---|
Rs. III 10′ ḫa-pu-ru-u[n-ni šar]-ru mu-uš-ša-an i-ki a-ku-uš-ta
| … |
|---|
Rs. III 11′ ḫa-pur-ni-[wii šu]-uḫ-a-an-ni-im šu-u-ur-ri ši-i-ia]
| … |
|---|
Rs. III 12′ i-š[u]-l[i ši-in]-za-an-ni-ma pu-u-la-aḫ-ḫi(-)⸢aš-ḫi-na⸣ t[u-ni-im-ma]
| … |
|---|
Rs. III 13′ šu-[u-ur-ri pu-un]-ḫu-un-na tu-⸢u⸣-ru-mu nu-[uz-za-a-i]
| … |
|---|
Rs. III 14′ [ uš-š]i-ni-pí pu-nu-ḫu-un-ni-i[š?]
| … |
|---|
Rs. III 15′ [ ši-iḫ-a-i]l pu-u-ri-ik-ki nu-x[
| … |
|---|
Rs. III 16′ [ e-n]i-ti a-nam-ma ḫi-in-[ni
| … |
|---|
Rs. III 17′ [ mta-aš-mi-DLUGA]L-ma-ni-wii ARAD-KA x[
| … |
|---|
Rs. III 18′ [ tu-u-ru-up-w]aa-waa waa-aḫ-ni-i-p[í
| … |
|---|
Rs. III 19′ [ ]x x x[ Rs. III bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. IV 4′ ]-wa-a-i Ende von ca. 12 Zeilen unbeschrieben; Rs. IV bricht ab
| … |
|---|
KUB 45.20 Vs. I-II (CTH 426) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 45.20 Vs. I-II
Abbreviations (morphological glossing)
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 6′ […] 6 [… -a]z? za-aḫ-ḫu-un
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 8′ […] 8 [… Ú]-UL e-ku-na-i
| … |
|---|
Vs. I 9′ 9 [… -r]u? 10 nu GIŠa-la-an-za-na-aš
| … |
|---|
Vs. I 10′ […] a-ar-te-et 11 iš-ši-it-ta
| … |
|---|
Vs. I 11′ […] 12 [… ]-ut-ta ud-da-a-ar-te-et
| … |
|---|
Vs. I 12′ […] 13 [… l]a-aḫ-ḫa-a-ru
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 14′ 15 [… ]-zi 16 nu-wa ku-e-el ERENMEŠ-az
| … |
|---|
Vs. I 15′ […] 17 [… ]-ši te-ši
| … |
|---|
Vs. I 16′ 18 […] 19 a-pé-el-wa ÉRINMEŠ-az
| … |
|---|
Vs. I 17′ […] 20 [… ]x-wa-at wa-ú-iš-ke-ez-zi
| … |
|---|
Vs. I 18′ 21 [… ]x-ta 22 ḫu-wa-al-li-iš-wa-kán
| … |
|---|
Vs. I 19′ [… -i]š-ši-ia 23 nu a-a-an-za NA₄-aš
| … |
|---|
Vs. I 20′ [… G]IM-an ú-i-te-ni an-da
| … |
|---|
Vs. I 21′ […] 24 [… -t]a 25 na-aš ka-ru-uš!-ši-⸢ia⸣-zi
| … |
|---|
Vs. I 22′ 26 [… -ta]r-te-et za-aḫ-ḫa-iš-mi-iš
| … |
|---|
Vs. I 23′ [… ]-an e-ga-at-ta-ru
| … |
|---|
Vs. I 24′ 27 […] 28 [na-a]š NA₄-aš i-wa-ar
| … |
|---|
Vs. I 25′ […] 29 [… -š]i-e-id-du 30 [… N]A₄-[aš]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 27′ 32 [… an-z]i-e-da-az […]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 30′ [… -ta]r wa-al-ki-ia-u-wa-ar
| … |
|---|
Vs. I 31′ 36 […] UN-aš 37 na-an LÚḪAL
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 33′ 38 [… ]x an-da a-ra-an-zi
| … |
|---|
Vs. I 34′ 39 [… (iš-)]ḫu-u-wa-a-i
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 36′ 41 [… ]x(-)ú-i-ši-ia-la-aš-ša-m[u?(- …)]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 38′ 43 [… ]x - x - mi-it
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 40′ 45 [… ]x-ḫu-u-i-an-za
| … |
|---|
Vs. I 41′ 46 [… -ḫ]i-wa-ar5 (Bruch)(Lücke unbestimmbarer Größe)
| … |
|---|
Vs. II 1′ 47 ⸢wa⸣-x[ o ] x x x x […]
| … |
|---|
Vs. II 2′ 48 i-da-la-mu-uš LÚ[ …]
| … |
|---|
Vs. II 3′ 49 GIM-an i-ia-aš-wa-x[ o o -ḫ]u-u - x - x[ …]
| … |
|---|
Vs. II 4′ 50 GIM-⸢an-na⸣ gi-im-ma-⸢an-da⸣-aš ka-r[u?- …]
| … |
|---|
Vs. II 5′ ḫa-aḫ-ḫi-ma-⸢aš⸣ x - x e-ep-zi⸣ 51 i-da-l[a- … …]
| … |
|---|
Vs. II 6′ am-me-el LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-uš ki-[ …]
| … |
|---|
Vs. II 7′ ud-da-⸢na⸣-an-te-eš QA-TAM-MA ap-pa-an-[du]
| … |
|---|
Vs. II 8′ 52 na-at ḫu-u-up-ša-an-du
| … |
|---|
Vs. II 9′ 53 am-me-el-ma ÉRINMEŠ.ḪI.A-IA šar-ga-u-e-eš a-ša-an-du
| … |
|---|
Vs. II 10′ 54 nu am-me-ia-an-ta-an šal-li-in DUMU.NITA
| … |
|---|
Vs. II 11′ at-ta-aš DINGIRMEŠ-iš pa-aḫ-ša-an-ta-ru
| … |
|---|
Vs. II 12′ 55 na-at-za ḫar-ša-an-ni-iš-ši TI-an-ni du-uš-ga-an-ta-ru
| … |
|---|
Vs. II 13′ 56 an-zi-da-az ti-i-e-er DINGIRMEŠ 57 an-zi-da-az
| … |
|---|
Vs. II 14′ me-mi-er LUGALMEŠ 58 an-zi-da-az wa-aḫ-nu-ud
| … |
|---|
Vs. II 15′ šal-li-iš am-mi-ia-an-za ták-ša-an 59 nu-un-tar-nu-wa-an-du ÉRINMEŠ-IA
| … |
|---|
Vs. II 16′ 60 ku-iš-kán DUMU.NITA-aš DUMU.MUNUS-aš a-aš-*ša*-wa-az pé-e-d[a- …]
| … |
|---|
Vs. II 17′ 61 [ o ] x […] x x x -wa x[ …] (Bruch)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net