KUB 45.21 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 45.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.!

---

Vs.! 1′ ul-lu-ḫ[u-un

ul-lu-ḫ[u-un

Vs.! 2′ KI.MIN u-r[i-ip-

KI.MIN

Vs.! 3′ ši-ḫi-ú-ta-a[n

ši-ḫi-ú-ta-a[n

Vs.! 4′ u-ri-ip-pí-n[a

u-ri-ip-pí-n[a

Vs.! 5′ iš-ki-iš-ta-u[n

iš-ki-iš-ta-u[n

Vs.! 6′ iš-ki-iš-ta-u[n

iš-ki-iš-ta-u[n

Vs.! 7′ ta-ri-ni pa-a-ḫi [

ta-ri-ni	pa-a-ḫi	…

Vs.! 8′ ka-aš-ša-ap-⸢te⸣ [

ka-aš-ša-ap-⸢te⸣	…

Vs.! 9′ ⸢KI⸣.MIN šu-u-ni(-)x[

⸢KI⸣.MIN

Vs.! 10′ ḫa-ši-ia-an ḫ[a-

ḫa-ši-ia-an

Vs.! 11′ ka-aš-ša-ap-t[e

---

ka-aš-ša-ap-t[e

Vs.! 12′ ul-⸢lu⸣-ḫu-un u[š- ]x[

ul-⸢lu⸣-ḫu-un		…

Vs.! 13′ x x x ka₄-ḫé(-)zu-x[ ]x pu-um-mi [

			…		pu-um-mi	…

Vs.! 14′ [ ]x[ ]x ta-a-nu-uš(-)aš-ši 𒀹 iš-ki-iš-ta-un x[

…		…		ta-a-nu-uš(-)aš-ši	…	iš-ki-iš-ta-un

Vs.! 15′ [ ]x i-ti-ú-ta-an ul-lu-ḫu-un-na pa-a-ḫi-ú-ta-an-⸢na⸣ x[

…		i-ti-ú-ta-an	ul-lu-ḫu-un-na	pa-a-ḫi-ú-ta-an-⸢na⸣

Vs.! 16′ [ ] ḫa-an-nu-um-mi ul-lu-ḫu-un i-ti-ú-da-an ḪUR.SAGḪI.A-an-n[a

…	ḫa-an-nu-um-mi	ul-lu-ḫu-un	i-ti-ú-da-an	ḪUR.SAGḪI.A-an-n[a

Vs.! 17′ ap-ši-ni-wii ḫi-iš-ma-ši ma-a-a-li na-an-ti ⸢kum⸣-[me-ne-ne]

ap-ši-ni-wii	ḫi-iš-ma-ši	ma-a-a-li	na-an-ti	⸢kum⸣-[me-ne-ne]

Vs.! 18′ É-li am!-mu-u-⸢ra?⸣-x[1

É-li		…

u. Rd. 19′ iš-ki-iš-ta-un ⸢i⸣-ti-ú-ta-an ul-lu-ḫu-un pa-a-ḫi-ú-t[a-an]

iš-ki-iš-ta-un	⸢i⸣-ti-ú-ta-an	ul-lu-ḫu-un	pa-a-ḫi-ú-t[a-an]

u. Rd. 20′ ši-⸢i⸣-ni pa-ta-ar-ni a-a-ri pa-aḫ-ru-pa-a-ti ka-du-[kàr-ni]

ši-⸢i⸣-ni	pa-ta-ar-ni	a-a-ri	pa-aḫ-ru-pa-a-ti	ka-du-[kàr-ni]

u. Rd. 21′ la-az-zi pu-uk-ki

la-az-zi	pu-uk-ki

o. Rd. 1 [ k]u-⸢u⸣-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ŠI-IP-TA 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-uk-ši

…	k]u-⸢u⸣-un	ŠI-IP-TA	3-ŠU	ḫu-uk-ši
	this one DEM1.ACC.SG.C		thrice QUANmul

o. Rd. 2 [ši]-i-⸢e⸣-na ši-ḫi-il-le-e-ni DINGIRMEŠ-ni-eš še-re-eš pu-du-na-a-en

[ši]-i-⸢e⸣-na	ši-ḫi-il-le-e-ni	DINGIRMEŠ-ni-eš	še-re-eš	pu-du-na-a-en

o. Rd. 3 [pu-d]u-uš-ta a-waa-aḫ-ḫa Dku-mar-pí at-ta-a-nu-un-ni-ia-aš

[pu-d]u-uš-ta	a-waa-aḫ-ḫa	Dku-mar-pí	at-ta-a-nu-un-ni-ia-aš

Rs.! 4 [pu-d]u-uš-du šar-ri DIŠKUR a-kap e-pár-ni ḫa-ur-ni-ia 𒀹 KI.MIN MUNUS ⸢D⸣[ḫé-pát]

[pu-d]u-uš-du	šar-ri	DIŠKUR	a-kap	e-pár-ni	ḫa-ur-ni-ia	…	KI.MIN	MUNUS	⸢D⸣[ḫé-pát]

Rs.! 5 [n]a-aḫ-ḫa-ap al-la-ni [e-š]e-na-ša 𒀹 DIŠTAR KI.MIN MUNUS-ti kán-zu-uš-t[i

[n]a-aḫ-ḫa-ap	al-la-ni	[e-š]e-na-ša	…	DIŠTAR	KI.MIN	MUNUS-ti	kán-zu-uš-t[i

Rs.! 6 ⸢ḫi⸣-ip-ra-ta-an-ni-ra 𒀹 DLIŠ KI.MIN KUR-na pa-ri-ia ša-iš-ḫi 𒀹 ⸢D⸣[

⸢ḫi⸣-ip-ra-ta-an-ni-ra	…	DLIŠ	KI.MIN	KUR-na	pa-ri-ia	ša-iš-ḫi	…

Rs.! 7 ⸢zu⸣-uk-ki-na-a-am ki-x-a-i-na 𒀹 MI AMA KI.MIN i-na-a-i šu-x[

⸢zu⸣-uk-ki-na-a-am		…	MI	AMA	KI.MIN	i-na-a-i

Rs.! 8 KI.MIN pí-ša-ša-ap-ḫi ši-i-ú-uš ka₄-aš-la! ti-ti-⸢ik⸣-ki-in-na [

KI.MIN	pí-ša-ša-ap-ḫi	ši-i-ú-uš	ka₄-aš-la!	ti-ti-⸢ik⸣-ki-in-na	…

Rs.! 9 ⸢at⸣-ta-ia-na-⸢pa⸣ DINGIRMEŠ-el-la ni-ra-e-na pu-du-uš-du-uš 𒀹 KI.MIN ⸢D⸣[

⸢at⸣-ta-ia-na-⸢pa⸣	DINGIRMEŠ-el-la	ni-ra-e-na	pu-du-uš-du-uš	…	KI.MIN	…

Rs.! 10 ḫi-il-li tar-šu-wa-an-ni 𒀹 a-ri-ḫi-in-ni DINGIRMEŠ-na-šu-ut 𒀹 pu-d[u-uš-ta

ḫi-il-li	tar-šu-wa-an-ni	…	a-ri-ḫi-in-ni	DINGIRMEŠ-na-šu-ut	…	pu-d[u-uš-ta

Rs.! 11 pu-du-uš-du ši-i-e-na 𒀹 še-eḫ-lu-un-du-ur-i 𒀹 tar-ma-an-ni [

pu-du-uš-du	ši-i-e-na	…	še-eḫ-lu-un-du-ur-i	…	tar-ma-an-ni	…

Rs.! 12 DIŠKUR-pu-na-a-at pu-du-uš-du-uš a-ša-aš-du-uš 𒀹 DIŠKUR-⸢pu⸣-[na-a-at]

DIŠKUR-pu-na-a-at	pu-du-uš-du-uš	a-ša-aš-du-uš	…	DIŠKUR-⸢pu⸣-[na-a-at]

Rs.! 13 na-aḫ-ḫu-ut e-pár-ni É-li ⸢ú⸣-uk-ka₄-at-ta 𒀹 Dḫé-pát-un-⸢na⸣-[a-at

na-aḫ-ḫu-ut	e-pár-ni	É-li	⸢ú⸣-uk-ka₄-at-ta	…	Dḫé-pát-un-⸢na⸣-[a-at

Rs.! 14 na-aḫ-ḫu-uš-ti al-la-ni É-li ú-uk-ka₄-at-ta 𒀹 ⸢D⸣[IŠTAR

na-aḫ-ḫu-uš-ti	al-la-ni	É-li	ú-uk-ka₄-at-ta	…	⸢D⸣[IŠTAR

Rs.! 15 ka-an-zu-uš-ti du-ni-le-⸢eš⸣ ḫi-ip-ra-⸢ta⸣-a[n-ni-ra

ka-an-zu-uš-ti	du-ni-le-⸢eš⸣	ḫi-ip-ra-⸢ta⸣-a[n-ni-ra

Rs.!16 u-⸢i?⸣-mi-an pu-ra-am-mi-an ki-ú-lu-wa-a[n

u-⸢i?⸣-mi-an	pu-ra-am-mi-an	ki-ú-lu-wa-a[n

Rs.! 17 pa-[ap?]-pu-uš-ša KUR-ni ḫi-il-⸢li⸣ [

---

pa-[ap?]-pu-uš-ša	KUR-ni	ḫi-il-⸢li⸣	…

Rs.! 18 pu-du-uš-du-uš-ti pí-⸢ša⸣-š[a-ap-ḫi

---

pu-du-uš-du-uš-ti	pí-⸢ša⸣-š[a-ap-ḫi

Rs.! 19 [ ]x x[

Text bricht ab

…

lk. Rd. 1 -n]i e-en-na-a-ši ki-ip-e ti-ši x[

…		e-en-na-a-ši	ki-ip-e	ti-ši

lk. Rd. 2 ] ši-la-a-en 𒀹 ul-lu-ḫu-un i-ti-ú-d[a-an]

…	ši-la-a-en	…	ul-lu-ḫu-un	i-ti-ú-d[a-an]

lk. Rd. 3 -n]i? 𒀹? te-ša-a-uš m[i]-i[ḫ]-x ḫi-il-lu-š[i]

Kolophon

"/>

…		…	te-ša-a-uš		ḫi-il-lu-š[i]

lk. Rd. 4 fal-la]-⸢i⸣-du-ra-ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} URUmu-ki-i[š m]a-a-anwhen:

Ende lk. Rd.

…	fal-la]-⸢i⸣-du-ra-ḫi	MUNUS	URUmu-ki-i[š	m]a-a-an
	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	woman {(UNM)}		when