KBo 54.219+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.219 + KUB 45.3 + KUB 47.43

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍ]SKURsacrifice:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ⸢ti⸣-ia-az-zito step:3SG.PRS nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM U[Š-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)

[nu	EN	SÍ]SKUR	SÍSKUR	⸢ti⸣-ia-az-zi	nam-ma-aš	U[Š-KÉ-EN	nu-uš-ši-kán	LÚAZU]
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	sacrifice ACC.SG(UNM)	to step 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [GIŠERE]Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) ⸢ki⸣-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS ḫi-in-ku-wa-aš-⸢madeliveryman(?):NOM.SG.C=CNJctr ḫur-li-li⸣in Hurrian language:ADV [ ]

[GIŠERE]N	⸢ki⸣-iš-ša-ri-i	da-a-i	ḫi-in-ku-wa-aš-⸢ma	ḫur-li-li⸣	…
cedar (tree) ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG	to take 3SG.PRS	deliveryman(?) NOM.SG.C=CNJctr	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ]x me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

			me-ma-i
			to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	UDU	an-da	u-un-ni-ia-an-zi	na-an	A-NA EN	SÍSKUR
CONNn=OBPst	sheep ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 ZAG-azright of:POSP ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM)

ZAG-az	ti-it-ta-nu-wa-an-zi	nu-uš-ši-kán	LÚAZU	GIŠEREN
right of POSP	to place 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 SAG.DU-ŠUhead:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit:3SG.PRS A-NA LÚNAR-masingerD/L.SG=CNJctr te-ez-zito speak:3SG.PRS DIŠKUR-an-waStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT

SAG.DU-ŠU	da-a-i	A-NA LÚNAR-ma	te-ez-zi	DIŠKUR-an-wa
head D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PRS	singerD/L.SG=CNJctr	to speak 3SG.PRS	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT

(Frg. 2) Vs. I 7 iš-ḫa-me-iš-kito sing:2SG.IMP.IMPF nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk (Rasur) x x ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

iš-ḫa-me-iš-ki	nam-ma-kán		ma-aḫ-ḫa-an	ši-pa-an-ti
to sing 2SG.IMP.IMPF	then CNJ=OBPk		when CNJ	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 ku-un-na-kánthis one:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUšu-upsic-p[a]meat:ACC.PL.N ḫu-i-šualive:ACC.PL.N

ku-un-na-kán	QA-TAM-MA-pát	ši-pa-an-ti	na-an	ḫa-at-ta-an-zi	nu-uš-ši-kán	UZUšu-upsic-p[a]	ḫu-i-šu
this one DEM1.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	likewise ADV=FOC	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to stab 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 9 SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUwa-al-la-aš-šathigh(?):GEN.SG=CNJadd ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-〈TU〉 DUGÚTULpotINS ar-ḫa-ia-a[nfar away:ADV za-nu-wa-an-zi]to cook:3PL.PRS

---

SAG.DU	UZUGABA	UZUwa-al-la-aš-ša	ḫa-aš-ta-i	da-an-zi	na-at	IŠ-〈TU〉 DUGÚTUL	ar-ḫa-ia-a[n	za-nu-wa-an-zi]
head ACC.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)	thigh(?) GEN.SG=CNJadd	bone ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	potINS	far away ADV	to cook 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÙBleft:ADV(UNM) 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS ZAG-it-ma-azright(-side):INS=CNJctr=REFL ki-iš-ša-ri-ithand:INS

nu	LÚAZU	GÙB	1	MUŠEN	e-ep-zi	ZAG-it-ma-az	ki-iš-ša-ri-it
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	left ADV(UNM)	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	right(-side) INS=CNJctr=REFL	hand INS

(Frg. 2) Vs. I 11 GALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS GIŠEREN-ia-aš-ša-ancedar (tree):ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs an-da-matherein:ADV=CNJctr nuCONNn A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG

GAL	A	da-a-i	GIŠEREN-ia-aš-ša-an	an-da-ma	nu	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM
mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	cedar (tree) ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	therein ADV=CNJctr	CONNn	godD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP te-pulittle:ADV la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr ki-iš-ša-anthus:DEMadv KI.MINditto:ADV

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	te-pu	la-a-ḫu-i	ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-an	KI.MIN
opposite POSP	little ADV	to pour 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	thus DEMadv	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. I 13 a-aš-še-eš Dku-mar-wee šu-u-ni ši-i-ia-e a-ḫar-ri-ia-i

a-aš-še-eš	Dku-mar-wee	šu-u-ni	ši-i-ia-e	a-ḫar-ri-ia-i

(Frg. 2) Vs. I 14 ú-nam-ma ge-el-te-ip-pí-ne ge-lu

---

ú-nam-ma	ge-el-te-ip-pí-ne	ge-lu

(Frg. 2) Vs. I 15 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk GALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) kat+talow:ADV GIŠla-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM)

nam-ma-kán	GAL	A	kat+ta	GIŠla-aḫ-ḫu-ri	da-a-i	na-aš-ta	GIŠEREN
then CNJ=OBPk	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	low ADV	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-⸢ḫito make holy:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-ma⸣-aš-za-kánafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ZAG-⸢ni⸣right(-side):D/L.SG

ša-ra-a	da-a-i	nu	DINGIR-LAM	šu-up-pí-ia-aḫ-⸢ḫi	EGIR-ŠÚ-ma⸣-aš-za-kán	ZAG-⸢ni⸣
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	god ACC.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	right(-side) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17 [n]e-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP nuCONNn ENlord:ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[n]e-ia-ri	nu	EN	SÍSKUR	šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi
to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	CONNn	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 [ú]-⸢e⸣-te-niwater(course):D/L.SG an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS LÚA[ZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]incense vessel:HITT.ABL

[ú]-⸢e⸣-te-ni	an-da	da-a-i	LÚA[ZU-ma	GIŠEREN	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]
water(course) D/L.SG	inside PREV	to sit 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

(Frg. 2) Vs. I 19 [ša-r]a-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-a[t-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV pé-eš-ši-ia-az-zi]to throw:3SG.PRS

[ša-r]a-a	da-a-i	na-a[t-ká]n	[ḫu-up-ru-uš-ḫi	pa-ra-a	pé-eš-ši-ia-az-zi]
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG	out (to) PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20 [nuCONNn ḫur-l]i-liin Hurrian language:ADV me-m[a-ito speak:3SG.PRS ]

---

[nu	ḫur-l]i-li	me-m[a-i	…
CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21 a-ḫar-re-eš x x [

a-ḫar-re-eš		…

(Frg. 2+3) Vs. I 22 pa-aḫ-ra-še-ne-eš e-eḫ-[x x x ] x x x-⸢e-eš⸣ [ ]

---

pa-aḫ-ra-še-ne-eš						…

(Frg. 2+1+3) Vs. I 23 nam-mathen:CNJ MUŠENbird:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ⸢me-na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]opposite:POSP e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS

nam-ma	MUŠEN	A-NA DINGIR-LIM	⸢me-na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]	e-ep-zi	nu	ḫur-li-l[i	me-ma-i]
then CNJ	bird ACC.SG(UNM)	godD/L.SG	opposite POSP	to seize 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 24 ge-el-li-ne-im e-ra-te-ne-eš ⸢ḫa⸣-wuu-ru-ne-pí-ne-eš

ge-el-li-ne-im	e-ra-te-ne-eš	⸢ḫa⸣-wuu-ru-ne-pí-ne-eš

(Frg. 2+1+3) Vs. I 25 nam-ma-*ši-kán*then:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ZAG-niright(-side):D/L.SG pár-ta-ú-niwing:D/L.SG pa!-an-kurentirety:ACC.SG.N1 da-a-ito take:3SG.PRS na-at-*kán*CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk (Rasur)

nam-ma-*ši-kán*	ZAG-ni	pár-ta-ú-ni	pa!-an-kur	…	da-a-i	na-at-*kán*
then CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	right(-side) D/L.SG	wing D/L.SG	entirety ACC.SG.N		to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2+1+3) Vs. I 26 DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA ÌoilD/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP šu-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-uš-ḫ[i]incense altar(?):HITT.D/L.SG

DUGaḫ-ru-uš-ḫi	A-NA Ì	an-da	šu-ú-ni-ez-zi	na-at-kán	ḫu-up-ru-uš-ḫ[i]
incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	inside PREV in POSP	to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. I 27 [p]a-ra-aout (to):PREV pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

[p]a-ra-a	pé-eš-ši-ia-az-zi	nu	ḫur-li-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i
out (to) PREV	to throw 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 28 a-na-ḫi-te-ne-eš da-a-tu-⸢uš⸣-še-ne-eš ⸢ši!?⸣-i-ip ge-lu-ma

---

a-na-ḫi-te-ne-eš	da-a-tu-⸢uš⸣-še-ne-eš	⸢ši!?⸣-i-ip	ge-lu-ma

(Frg. 2+1+3) Vs. I 29 nam-ma-azthen:CNJ=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALmug:ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*wine:GEN.SG(UNM) (Rasur) d[a!]-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) pé-ra-anin front of:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

nam-ma-az	LÚAZU	GAL	*GEŠTIN*	d[a!]-a-i	nu	DINGIR-LIM	pé-ra-an	ši-pa-an-ti
then CNJ=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	god D/L.SG(UNM)	in front of POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 30 nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS šu-u-wa-⸢a⸣-la ne-⸢eš⸣-še waa-aḫ-ru-še-ne-[eš]

nu	ḫur-li-li	me-ma-i	šu-u-wa-⸢a⸣-la	ne-⸢eš⸣-še	waa-aḫ-ru-še-ne-[eš]
CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 31 ši-i-ip ge-e-lu-⸢ma⸣

---

ši-i-ip	ge-e-lu-⸢ma⸣

(Frg. 2+1+3) Vs. I 32 nam-mathen:CNJ MUŠENbird:ACC.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV da-me-e-d[a-niother:INDoth.D/L.SG A-N]A LÚ⸢AZUextispicy expertD/L.SG pa-a⸣-ito give:3SG.PRS

nam-ma	MUŠEN	pa-ra-a	da-me-e-d[a-ni	A-N]A LÚ⸢AZU	pa-a⸣-i
then CNJ	bird ACC.SG(UNM)	further ADV	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 33 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki-ia-az-zito lift up:3SG.PRS nu-uš-ši-[kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) pa-r]a-aout (to):PREV da-a-ito take:3SG.PRS

na-an	pár-ki-ia-az-zi	nu-uš-ši-[kán	UZUŠÀ	pa-r]a-a	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to lift up 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart ACC.SG(UNM)	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 34 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ⸢pé-eš⸣-[ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS MUŠEN-m]a-kánbird:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ZAG-anright(-side):ACC.SG.C

na-at-kán	ḫu-up-ru-uš-ḫi	⸢pé-eš⸣-[ši-ia-az-zi	MUŠEN-m]a-kán	ZAG-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG	to throw 3SG.PRS	bird D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	right(-side) ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 35 pár-ta-a-u-wa-arwing:ACC.SG.N a[r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA GUN]NIhearthD/L.SG wa-at-ku-nu-uz-z[i]to drive out:3SG.PRS

pár-ta-a-u-wa-ar	a[r-ḫa	da-a-i	na-at	I-NA GUN]NI	wa-at-ku-nu-uz-z[i]
wing ACC.SG.N	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	hearthD/L.SG	to drive out 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 36 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠla-a[ḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG kat-talow:ADV da-a-ito take:3SG.PRS nam-ma-a]zthen:CNJ=REFL NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

na-at-ša-an	GIŠla-a[ḫ-ḫu-ri	kat-ta	da-a-i	nam-ma-a]z	NINDA.SIG	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	offering table D/L.SG	low ADV	to take 3SG.PRS	then CNJ=REFL	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 37 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia-az-z[ito break:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS ka-a-al-le-eš

na-at	pár-ši-ia-az-z[i	nu	ḫur-li-li	me-ma]-⸢i⸣	ka-a-al-le-eš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to break 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 38 ka-am-ma-ḫi-ne-eš i[š-pí-ri-eš ta-ki-še-n]e-eš ge-lum

ka-am-ma-ḫi-ne-eš	i[š-pí-ri-eš	ta-ki-še-n]e-eš	ge-lum

(Frg. 2+3) Vs. I 39 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk MUŠENbird:ACC.SG(UNM) wa-a[r-nu-uz-zito light:3SG.PRS ] x x x x [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

nam-ma-kán	MUŠEN	wa-a[r-nu-uz-zi	…			[d]a-a-i
then CNJ=OBPk	bird ACC.SG(UNM)	to light 3SG.PRS				to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Dku-[mar-píKum(m)arbiD/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Dku-[mar-pí
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Kum(m)arbiD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 41 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Dši-mi-[geŠimegiD/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Dši-mi-[ge
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	ŠimegiD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 42 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Da-aš-t[a-píAštab/wiD/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Da-aš-t[a-pí
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Aštab/wiD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 43 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Dnu-pa-[ti-ikNubade/i(g)D/L.SG

---

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Dnu-pa-[ti-ik
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Nubade/i(g)D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 44 ⸢ke⸣-e-mathis one:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) IŠ-T[Uout ofABL

⸢ke⸣-e-ma	DINGIRMEŠ	IŠ-T[U
this one DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	deity ACC.PL(UNM)	out ofABL

(Frg. 2) Vs. I 45 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dpí-ri-in-ki-irPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Dpí-ri-in-ki-ir	1	⸢NINDA⸣.S[IG
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 46 pí-i-ša-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar MUŠEN-ma-kánbird:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG

pí-i-ša-ša-ap-ḫi	1	MUŠEN-ma-kán	⸢A⸣-N[A
P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	toD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 47 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr e-šesoil:HURR.ABS.SG ḫa-a-wuu-ur-n[esky:HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG-ma	e-še	ḫa-a-wuu-ur-n[e
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	soil HURR.ABS.SG	sky HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. I 48 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr e-en-nagod:HURR.ABS.PL ar-te-ne-⸢wee⸣-[nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	NINDA.SIG-ma	e-en-na	ar-te-ne-⸢wee⸣-[na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. I 49 waa-ḫa-an-tar-ricover:HURR.ABS.SG 1one:QUANcar NIN[DA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) waa-waa-an-n[amountain:HURR.ABS.PL ši-i-e-nawater(course):HURR.ABS.PL

waa-ḫa-an-tar-ri	1	NIN[DA.S]IG	waa-waa-an-n[a	ši-i-e-na
cover HURR.ABS.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	mountain HURR.ABS.PL	water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. I 50 ⸢a-pu⸣-un-⸢te⸣land:HURR.ABS.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D!pár⸣-ḫiParḫi:DN.HURR.ABS uš-šu-ḫ[u-x

⸢a-pu⸣-un-⸢te⸣	1	NINDA.SIG	⸢D!pár⸣-ḫi
land HURR.ABS.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Parḫi DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 51 ḫa-ma-⸢an⸣-ḫi(cult object):HURR.ABS.SG 1one:QUANcar NINDA.SI[G]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ge-e-miKe/imi:DN.HURR.ABS t[u-x

ḫa-ma-⸢an⸣-ḫi	1	NINDA.SI[G]	⸢D⸣ge-e-mi
(cult object) HURR.ABS.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Ke/imi DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 52 1one:QUANcar NINDA.SI[G]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣še-ep-šeŠepši/e:DN.HURR.ABS ⸢D⸣ḫi-iš-ša-a[m-miḪiš(š)ammi:DN.HURR.ABS

1	NINDA.SI[G]	⸢D⸣še-ep-še	⸢D⸣ḫi-iš-ša-a[m-mi
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Šepši/e DN.HURR.ABS	Ḫiš(š)ammi DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 53 ḫar-niḪarni:DN.HURR.ABS [ḫ]u-u-ra-it-⸢ta⸣-ḫiḪuraittaḫi:DN.HURR.ABS [

---

ḫar-ni	[ḫ]u-u-ra-it-⸢ta⸣-ḫi
Ḫarni DN.HURR.ABS	Ḫuraittaḫi DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 54 [ ] x x x [

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ x[

(Frg. 2) Vs. II ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 8″ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 2 [ še-er]-ra-aš-ša-an Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) za-⸢ap⸣-pa!-nu-uz-zito drip:3SG.PRS3

Rs. III bricht ab

…	še-er]-ra-aš-ša-an	Ì.DU₁₀.GA	za-⸢ap⸣-pa!-nu-uz-zi	…
		fine oil ACC.SG(UNM)	to drip 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ nam-m[athen:CNJ

nam-m[a
then CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ] nu-x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ar-x[

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ak-ku-[

(Frg. 2) Rs. IV 6′ e-ep-[zito seize:3SG.PRS

e-ep-[zi
to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nam-ma-ká[nthen:CNJ=OBPk

---

nam-ma-ká[n	…
then CNJ=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
when CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

ú-da-an-z[i
to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 11′ KÁ-ašdoor:D/L.PL pa-⸢ra⸣-[aout:POSP

KÁ-aš	pa-⸢ra⸣-[a
door D/L.PL	out POSP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
when CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 13′ Dna-aḫ-n[a-zuNaḫnazu:DN.D/L.SG(UNM)

Dna-aḫ-n[a-zu
Naḫnazu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
when CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ši-i-e-nawater(course):HURR.ABS.PL [

---

ši-i-e-na
water(course) HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-〈aš〉-taCONNn=OBPst DINGIR-⸢LIM⸣god:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) [

na-〈aš〉-ta	DINGIR-⸢LIM⸣	…
CONNn=OBPst	god ACC.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17′ Dta-⸢ki?⸣-iš-š[iTakiš(š)i:DN.D/L.SG

Dta-⸢ki?⸣-iš-š[i
Takiš(š)i DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 18′ DINGIR-LIM-iagod:HITT.D/L.SG ar-[

DINGIR-LIM-ia
god HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ÍD-iriver:D/L.SG EGIR-a[nafterwards:POSP

---

ÍD-i	EGIR-a[n	…
river D/L.SG	afterwards POSP

(Frg. 2) Rs. IV 20′ UDday:D/L.SG(UNM) [3KAMthree:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta]to cut off:3SG.PRS.MP

---

UD	[3KAM	túḫ-ḫu-uš-ta]
day D/L.SG(UNM)	three QUANcar	to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ma-a-anwhen:CNJ I-NA ⸢UD⸣dayD/L.SG 4⸢KAM⸣vier:QUANcar lu-uk-kat-t[ato become light:3SG.PST.MP

ma-a-an	I-NA ⸢UD⸣	4⸢KAM⸣	lu-uk-kat-t[a
when CNJ	dayD/L.SG	vier QUANcar	to become light 3SG.PST.MP

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-a[nCONNn=OBPs

ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti	nu-uš-⸢ša⸣-a[n
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-masacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr a-da-an-nato eat:INF ú-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn x[

EN	SÍSKUR-ma	a-da-an-na	ú-ek-zi	nu
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr	to eat INF	to wish 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 24′ nam-mathen:CNJ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) LÚNAR-iasinger:NOM.SG(UNM)=CNJadd pí-ia-na-⸢a⸣-[ez-zito give:3SG.PRS

---

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

nam-ma	LÚAZU	LÚNAR-ia	pí-ia-na-⸢a⸣-[ez-zi	…
then CNJ	extispicy expert NOM.SG(UNM)	singer NOM.SG(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 6KAMsix:QUANcar ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) a-al-la-nu-⸢u-wa⸣-aš-ši-ia-a[š(ritual term):HITT.GEN.SG

DUB	6KAM	⸢SÍSKUR⸣	a-al-la-nu-⸢u-wa⸣-aš-ši-ia-a[š
clay tablet NOM.SG(UNM)	six QUANcar	sacrifice GEN.SG(UNM)	(ritual term) HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 26′ A-WA-ATword:NOM.SG(UNM) (Rasur) mgi-⸢zi-ia⸣Giziya:PNm.GEN.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM) URUa-la-la-aḫAlalaḫ:GN.GEN.SG(UNM)

A-WA-AT	mgi-⸢zi-ia⸣	LÚ	URUa-la-la-aḫ
word NOM.SG(UNM)	Giziya PNm.GEN.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM)	Alalaḫ GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV