Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ]x‑waa‑x[

Vs. I 2′ [ ‑t]i [


Vs. I 3′ [ L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM);
Opferschauer:ACC.SG(UNM);
Opferschauer:GEN.SG(UNM);
Opferschauer:D/L.SG(UNM);
Opferschauer:ALL(UNM);
Opferschauer:ABL(UNM);
Opferschauer:INS(UNM);
Opferschauer:VOC.SG(UNM)
x x‑ri‑[

L]ÚAZU
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
Opferschauer
ACC.SG(UNM)
Opferschauer
GEN.SG(UNM)
Opferschauer
D/L.SG(UNM)
Opferschauer
ALL(UNM)
Opferschauer
ABL(UNM)
Opferschauer
INS(UNM)
Opferschauer
VOC.SG(UNM)

Vs. I 4′ [ ]x‑ši?an[z]i [

Vs. I 5′ [ ]x x x‑i‑ez[

Vs. I 6′ [ ] 1?ŠU?einmal:QUANmul [

Vs. I bricht ab

1?ŠU?
einmal
QUANmul

Rs. IV 1′ a‑aḫ‑ru‑u[š‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:HURR.ABS.SG

a‑aḫ‑ru‑u[š‑ḫi
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Räucherschale
HURR.ABS.SG

Rs. IV 2′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.SIGpár‑ši‑i[a
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
[


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑a[t‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑maDIŠTARURUḫa‑a[t‑ta‑ri‑na
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
Dku‑li‑i[t‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)

Dni‑na‑at‑taDku‑li‑i[t‑ta
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 6′ DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑la‑aḫ‑e‑nagenannt:HURR.RLT.PL.ABS [

DINGIRMEŠ‑naku‑la‑aḫ‑e‑na
Gott
HURR.ABS.PL
genannt
HURR.RLT.PL.ABS

Rs. IV 7′ DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑lu‑pa‑te‑naungenannt:HURR.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e[ku‑zitrinken:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑naku‑lu‑pa‑te‑naTUŠ‑aše[ku‑zi
Gott
HURR.ABS.PL
ungenannt
HURR.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA‑N[IvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP


1NINDA.SIGpár‑ši‑iana‑atAZUPA‑N[I
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCOpferschauer
NOM.SG(UNM)
vorD/L.SG_vor
POSP
vorD/L.PL_vor
POSP

Rs. IV 9′ nuCONNn DINGIR*LUM*Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM)
ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
x x x x x x [

nuDINGIR*LUM*ŠA
CONNnGott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
Gott
ALL(UNM)
Gott
ABL(UNM)
Gott
INS(UNM)
Gott
VOC.SG(UNM)
des/derGEN.SG
des/derGEN.PL

Rs. IV 10′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
x[

nu‑uš‑ši‑kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 11′ ḫu‑u‑da?‑a[k?eilends:ADV

Rs. IV bricht ab

ḫu‑u‑da?‑a[k?
eilends
ADV
0.33634185791016