Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 ]x zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑az‑x[ ]

zi‑in‑na‑an‑zinu
beendigen
3PL.PRS
CONNn

Vs. II 2 ] mu‑uḫ‑ra‑i(Körperteil):D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ir‑[ ]

mu‑uḫ‑ra‑ida‑a‑inuAZU
(Körperteil)
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
CONNnOpferschauer
NOM.SG(UNM)

Vs. II 3 ]x LÚ.MEŠBE‑LUMEŠ‑TIMHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM);
Herr:ALL(UNM);
Herr:ABL(UNM);
Herr:INS(UNM);
Herr:VOC.PL(UNM)
pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LU[GAL]Königin:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠBE‑LUMEŠ‑TIMpa‑a‑inu‑zaMUNUS.LU[GAL]
Herr
NOM.PL(UNM)
Herr
ACC.PL(UNM)
Herr
GEN.PL(UNM)
Herr
D/L.PL(UNM)
Herr
ALL(UNM)
Herr
ABL(UNM)
Herr
INS(UNM)
Herr
VOC.PL(UNM)
geben
3SG.PRS
CONNn=REFLKönigin
NOM.SG(UNM)

Vs. II 4 P]A?‑NI MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG_vor:POSP NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) da‑ga‑anErde:D/L.SG ti‑a[n]zisetzen:3PL.PRS

P]A?‑NI MUNUS.LUGALNINDA.ÉRINMEŠda‑ga‑anti‑a[n]zi
KöniginD/L.SG_vor
POSP
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
Erde
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

Vs. II 5 ḪA‑AṢ‑Ṣ]Í‑IN‑NUAxt:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


ḪA‑AṢ‑Ṣ]Í‑IN‑NUKÙ.SI₂₂ti‑an‑zi
Axt
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Vs. II 6 ]x‑ša‑an‑ta‑an IŠ‑TU DUGDÍLIMLöffelABL;
LöffelINS

IŠ‑TU DUGDÍLIM
LöffelABL
LöffelINS

Vs. II 7 ]x A‑NA SIG₄ḪI.ALehmziegelD/L.PL IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N kat+taunter-:PREV

A‑NA SIG₄ḪI.AIGIḪI.A‑wakat+ta
LehmziegelD/L.PLAuge
ACC.PL.N
unter-
PREV

Vs. II 8 ] A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG GADALeintuch:ACC.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV
ar‑ḫaweg-:PREV

A‑NA MUNUS.LUGALGADAše‑erar‑ḫa
KöniginD/L.SGLeintuch
ACC.SG(UNM)
oben
ADV
oben-
PREV
weg-
PREV

Vs. II 9 N]ARSänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:ACC.SG(UNM);
Sänger:GEN.SG(UNM);
Sänger:D/L.SG(UNM);
Sänger:ALL(UNM);
Sänger:ABL(UNM);
Sänger:INS(UNM);
Sänger:VOC.SG(UNM)
A‑NA GADALeintuchD/L.SG kat‑ta‑anunter-:PREV pa‑x[ ]

N]ARA‑NA GADAkat‑ta‑an
Sänger
NOM.SG(UNM)
Sänger
ACC.SG(UNM)
Sänger
GEN.SG(UNM)
Sänger
D/L.SG(UNM)
Sänger
ALL(UNM)
Sänger
ABL(UNM)
Sänger
INS(UNM)
Sänger
VOC.SG(UNM)
LeintuchD/L.SGunter-
PREV

Vs. II 10 SAG].DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kat‑taunter-:PREV na‑i(sich) drehen:3SG.PRS [ ]

SAG].DU‑SÚkat‑tana‑i
Kopf
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
unter-
PREV
(sich) drehen
3SG.PRS

Vs. II 11 ] nuCONNn ḫa‑az‑zi‑iš‑ke‑e[z‑zi(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF ]

nuḫa‑az‑zi‑iš‑ke‑e[z‑zi
CONNn(Musikinstrument) spielen
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 12 ]‑zi


Vs. II 13 L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑N[A?] MUNUS.LU[GALKöniginD/L.SG

L]ÚAZUA‑N[A?] MUNUS.LU[GAL
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
KöniginD/L.SG

Vs. II 14 ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III


Rs. III 1′ ]URUḫa‑at‑ta‑ri[na]Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni‑na[at‑ta‑an]Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG.C

]URUḫa‑at‑ta‑ri[na]Dni‑na[at‑ta‑an]
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG.C

Rs. III 2′ Dku‑li‑it‑ta‑a]n?Kulitta:DN.ACC.SG.C Da‑ia‑anAya:DN.ACC.SG.C Di‑gal?‑du‑unEkaldu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

Dku‑li‑it‑ta‑a]n?Da‑ia‑anDi‑gal?‑du‑une‑ku‑[zi
Kulitta
DN.ACC.SG.C
Aya
DN.ACC.SG.C
Ekaldu
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS

Rs. III 3′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV [ ]


pár‑ši‑iaKI.MIN
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dito
ADV

Rs. III 4′ DIŠTA]RIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni‑na‑at‑t[aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)
]

DIŠTA]RURUḫa‑at‑ta‑ri‑naDni‑na‑at‑t[a
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 5′ Dku‑li‑it‑t]aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
Da‑dam‑maAdamma:DN.HURR.ABS;
Adamma:DN.ACC.SG(UNM)
Dku‑pa‑pa‑anKubaba:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS K[I.MIN]dito:ADV


Dku‑li‑it‑t]aDa‑dam‑maDku‑pa‑pa‑ane‑ku‑ziK[I.MIN]
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Adamma
DN.HURR.ABS
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

Rs. III 6′ DI]ŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URU〈〈URU〉〉ḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni‑na‑a[t‑t]aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

DI]ŠTARURU〈〈URU〉〉ḫa‑at‑ta‑ri‑naDni‑na‑a[t‑t]a
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 7′ Dku‑li‑it‑t]aKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
Di‑la‑ú‑waIlawa:DN.HURR.ABS;
Ilawa:DN.ACC.SG(UNM)
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV


Dku‑li‑it‑t]aDi‑la‑ú‑wae‑ku‑zi1NINDA.SIG[pár‑ši‑i]aKI.MIN
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Ilawa
DN.HURR.ABS
Ilawa
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dito
ADV

Rs. III 8′ ] DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni‑na‑[at‑t]aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

DIŠTARURUḫa‑at‑ta‑ri‑naDni‑na‑[at‑t]a
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ Dku‑li‑i]t‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
Dur‑šu‑u‑*e*Uršui:DN.HURR.ABS;
Uršui:DN.ACC.SG(UNM)
Diš‑kal‑l[iIškalli:DN.ACC.SG(UNM);
(u.B.):HURR.ABS.SG
e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

Dku‑li‑i]t‑taDur‑šu‑u‑*e*Diš‑kal‑l[ie‑ku‑z]i
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Uršui
DN.HURR.ABS
Uršui
DN.ACC.SG(UNM)
Iškalli
DN.ACC.SG(UNM)
(u.B.)
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS

Rs. III 10′ 𒀹 NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV


NINDA.SIGpár‑ši‑[iaKI.MIN]
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dito
ADV

Rs. III 11′ ] DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni‑n[a‑at‑ta]Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

DIŠTARURUḫa‑at‑ta‑ri‑naDni‑n[a‑at‑ta]
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 12′ Dku‑li‑i]t‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM)
Dza‑al‑miZalmi:DN.HURR.ABS DNIN.É.GA[LBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) ]

Dku‑li‑i]t‑taDza‑al‑miDNIN.É.GA[L
Kulitta
DN.HURR.ABS
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Zalmi
DN.HURR.ABS
Bēletēkalli
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 13′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Rs. III

1NINDA.SIG
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
0.3395459651947