Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I? 1′ ]nuCONNn p[í?

]nu
CONNn

Vs. I? 2′ ]x‑ma u[š/iš‑

Vs. I? 3′ ]x A‑NA AZ[UOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA AZ[U
Opferschauer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 4′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
du‑wa‑a[r‑ni‑iz‑zibrechen:3SG.PRS


an‑dadu‑wa‑a[r‑ni‑iz‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
brechen
3SG.PRS

Vs. I? 5′ ]a?‑la‑a‑i 𒀹 waa‑a‑še 𒀹 at?‑x[

]a?‑la‑a‑iwaa‑a‑še

Vs. I? 6′ ]x ḫa‑ša‑ri‑iš QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

ḫa‑ša‑ri‑išQA‑TAM‑M[A
ebenso
ADV

Vs. I? 7′ ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
d[a‑

ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫian‑da‑an
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs. I? 8′ ]x iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


Ende Vs. I?

iš‑ḫu‑wa‑a‑i
schütten
2SG.IMP
schütten
3SG.PRS
schütten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 1 ] DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS
kap?‑pí(Gefäß):{D/L.SG, STF};
klein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Gefäß):{HURR.ABS.SG, STF}
1 x[

DUGDÍLIM.GALÌkap?‑pí
Schale
{(UNM)}
Öl
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS
(Gefäß)
{D/L.SG, STF}
klein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Gefäß)
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 2 ]x‑x 𒀹 aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑u[n‑ni

aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑u[n‑ni

Rs. IV? 3 ]x AZUOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑TU DUGDÍLIM.[GALSchale:{ABL, INS}

AZUIŠ‑TU DUGDÍLIM.[GAL
Opferschauer
{(UNM)}
Schale
{ABL, INS}

Rs. IV? 4 ḫu]up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG
an‑da[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ḫu]up‑ru‑uš‑ḫi‑iaan‑da[
Räucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫuprušḫi
DN.D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. IV? 5 ‑l]e‑eš ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫ[i(‑)

Rs. IV? 6 ‑š]a?‑an [


Rs. IV? 7 ]x ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
x[

ku‑e‑da‑ni
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

Rs. IV? 8 GIŠ]IN‑BIFrucht:{(UNM)} da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠ]IN‑BIda‑a‑i[
Frucht
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV? 9 ‑š]a‑nim 𒀹 aš‑x[2

Rs. IV? 10 ] tu‑x[

Rs. IV? bricht ab

CHD L-N 428 liest ni-kap-pí „eine Schale(?)“.
Salvini M. - Wegner I. 1986a: 408, lesen aš-ḫ[u-.
0.35295414924622