KBo 38.281+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.281 {Frg. 1} + KUB 45.5 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs.? (III) 1′ [ ] x x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs.? (III) 2′ [ ]x ⸢pár⸣‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

…		⸢pár⸣‑ši‑i[a	…
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs.? (III) 3′ [ ‑r]i‑ez‑zi[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs.? (III) 4′ [ G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]

…	G]IŠBANŠUR	DING[IR‑LIM	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? (III) 5′ [ ] [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs.? (III) 6′ [ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	n]a‑aš‑ta	a‑na‑a‑[ḫi	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? (III) 7′ [ ]a‑aḫ‑ru‑u‑uš‑hi[Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	]a‑aḫ‑ru‑u‑uš‑hi[	…
	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? (III) 8′ [ ḫu‑up‑ru(?)]‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} pé‑eš‑še‑eš‑k[e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF ]

…	ḫu‑up‑ru(?)]‑uš‑ḫi	pé‑eš‑še‑eš‑k[e‑ez‑zi	…
	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	werfen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? (III) 9′ [ A‑N]A GIŠBANŠUR‑maTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) [ ]

…	A‑N]A GIŠBANŠUR‑ma	…
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? (III) 10′ [ ]MEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑du‑[ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ]

…	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑[uš	…
	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? (III) 11′ [ ]NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} ka‑lu‑t[i‑ ]

…	]NINDA.SIGḪI.A		…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? (III) 12′ [ k]u‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: x[ ]

…	k]u‑it‑ma‑an‑ma		…
	während eine Zeitlang

(Frg. 1+2) Rs.? (III) 13′/Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]1

…				…

(Frg. 2) Vs. II? 2′ [ ]‑⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Vs. II? 3′ [ ]x‑na zi‑⸢in‑na⸣‑ibeendigen:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

…		zi‑⸢in‑na⸣‑i	nu‑uš	…
		beendigen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II? 4′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD]‑⸢at⸣Tag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑anwie: ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š]u‑u‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG pé‑⸢e⸣‑[da‑aš]Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia	UD]‑⸢at⸣	[ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an	ša‑r[a‑a	š]u‑u‑uḫ‑ḫi	pé‑⸢e⸣‑[da‑aš]
vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wie	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II? 5′ [ki‑nu‑un‑na‑aš‑kánjetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
jetzt:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} DINGIR]˽LÚM[EŠ‑ušmännliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
männliche Götter:{(UNM)} š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[ki‑nu‑un‑na‑aš‑kán	DINGIR]˽LÚM[EŠ‑uš	š]a‑ra‑a	QA‑TAM‑MA	pé‑e‑da‑i
jetzt ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} jetzt ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} öffnen 2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	männliche Götter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} männliche Götter {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ebenso ADV	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ [ ]x‑an [ ]‑⸢ḫa⸣ [l]a‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa‑an‑te‑⸢ez⸣‑z[i]‑⸢ia⸣vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

…		…		[l]a‑a‑ḫu‑i	na‑aš‑kán	ḫa‑an‑te‑⸢ez⸣‑z[i]‑⸢ia⸣
				gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ‑i]š [ki‑nu]‑⸢na⸣‑aš‑k[án]jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢QA‑TAM⸣‑MAebenso:ADV šu‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS LÚAZU‑⸢ia⸣Opferschauer:{(UNM)}

[UD‑at	ma‑aḫ‑ḫa‑an	…		[ki‑nu]‑⸢na⸣‑aš‑k[án]	⸢QA‑TAM⸣‑MA	šu‑⸢un⸣‑na‑i	LÚAZU‑⸢ia⸣
Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wie			jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} öffnen 2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	ebenso ADV	füllen 3SG.PRS	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑te‑ez‑zi]‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [UD‑a]tTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A+NA G[ALḪI.A]Großer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

[ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫa‑an‑te‑ez‑zi]‑ia	[UD‑a]t	A+NA G[ALḪI.A]	⸢DINGIR‑LIM⸣	ḫur‑li‑li
wie	vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF k]i‑n[u‑un‑n]a‑atjetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} QA‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV me‑[mi‑i]š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

---

[me‑mi‑iš‑ke‑et	k]i‑n[u‑un‑n]a‑at	QA‑⸢TAM‑MA⸣	me‑[mi‑i]š‑ke‑ez‑zi
sprechen 3SG.PST.IMPF	jetzt ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑N]A B[E‑E]LHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat+taunten:;
unter:;
unter-:

[na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑N]A B[E‑E]L	SÍSKUR	GIŠEREN	⸢ar‑ḫa⸣	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	kat+ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.K]IDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP BE‑E[LHerr:{(UNM)} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)}

[A‑NA GIŠBANŠUR	AD.K]ID	ŠA SÍSKUR	da‑a‑i	BE‑E[L	SÍSKUR]	UŠ‑KE‑EN	LÚAZU‑ma
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	Opfer {GEN.SG, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ḫur‑li‑li]auf Hurritisch:ADV ku‑un‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑m[a‑a‑ki‑i]p KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ḫur‑li‑li]	ku‑un‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑m[a‑a‑ki‑i]p	KI.MIN	me‑ma‑i
auf Hurritisch ADV			dito ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ [BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG *nu‑uš‑ši*: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑a[n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[BE‑EL	SÍSKU]R	e‑ša‑ri	*nu‑uš‑ši*	a‑ku‑a[n‑na	p]í‑an‑zi	nu	3‑ŠU	e‑ku‑zi
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 14′ [ ]‑zi‑ma Dḫé‑pát‑un‑pátḪepat:DN.HITT.ACC.SG.C=FOC DINGIRMEŠ‑ia‑aš‑š[i‑i]š‑ša‑anGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		Dḫé‑pát‑un‑pát	DINGIRMEŠ‑ia‑aš‑š[i‑i]š‑ša‑an	ku‑i‑e‑eš	an‑da
		Ḫepat DN.HITT.ACC.SG.C=FOC	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. II? 15′ [ ]x‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ak‑ku‑uš‑⸢ke⸣‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

---

…		an‑da	ak‑ku‑uš‑⸢ke⸣‑ez‑zi	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	trinken 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 16′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs (Rasur)

…	e‑ku‑zi	nu	LÚAZU	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an
	trinken 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II? 17′ [ ]x Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta‑me‑⸢e‑da‑ni?⸣anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

…		Ì.DU₁₀.GA‑ia	la‑a‑ḫu‑i	na‑at	pa‑ra‑a	ta‑me‑⸢e‑da‑ni?⸣
		Feinöl {(UNM)}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 18′ [A‑NA LÚAZ]UOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: a‑pa‑a‑ša‑azfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} m[a‑a]l‑la‑anmahlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mahlen:2SG.IMP;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[A‑NA LÚAZ]U	pa‑a‑i	a‑pa‑a‑ša‑az	kar‑aš	m[a‑a]l‑la‑an	da‑⸢a⸣‑i
Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	mahlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mahlen 2SG.IMP Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 19′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GÙ]B‑⸢li⸣linker:D/L.SG ki‑iš‑ri!‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG ku‑un‑na‑azrechts:;
Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ki]‑iš‑ra‑azHand:ABL;
Hand:ALL kat+taunten:;
unter:;
unter-: wa‑ar‑ap‑pí‑iš‑ke‑zibaden:3SG.PRS.IMPF

[na‑at	GÙ]B‑⸢li⸣	ki‑iš‑ri!‑i	ku‑un‑na‑az	[ki]‑iš‑ra‑az	kat+ta	wa‑ar‑ap‑pí‑iš‑ke‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	linker D/L.SG	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG	rechts Kupfererz ABL Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni {PNm(UNM)} dieser DEM1.ACC.SG.C Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Hand ABL Hand ALL	unten unter unter-	baden 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 20′ [ ]x‑ša‑an LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} IŠsic‑TU [DUG]DÍLIM.GALSchale:{ABL, INS}

…		LÚAZU	GEŠTIN‑an	Ì.DU₁₀.GA‑ia	IŠsic‑TU [DUG]DÍLIM.GAL
		Opferschauer {(UNM)}	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	Schale {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II? 21′ [ le]‑⸢el‑ḫu‑wa⸣‑a‑iausgießen:3SG.PRS na‑⸢aš⸣‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

…	le]‑⸢el‑ḫu‑wa⸣‑a‑i	na‑⸢aš⸣‑ta	DINGIR‑LUM	GÌRMEŠ‑ŠU	ar‑ri
	ausgießen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 22′ [ Š]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} GÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ru‑ma‑ašwaschen:VBN.GEN.SG SÌR‑inLied:FNL(i).ACC.SG.C;
Sänger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Sängerin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lied:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	Š]A DINGIR‑LIM	GÌRMEŠ‑aš	ar‑ru‑ma‑aš	SÌR‑in
	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	waschen VBN.GEN.SG	Lied FNL(i).ACC.SG.C Sänger {ACC.SG.C, GEN.PL} Sängerin {ACC.SG.C, GEN.PL} Lied {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II? 23′ [SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]x ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]x

---

[SÌR‑RU	…		⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIM	ar‑⸢ḫa⸣		…
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}			Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II? 24′ [ ]x[ ]

Vs. II? bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. III? 1′ 2 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Rs. III? 2′ [A‑NA SÍSKUR‑maOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚAZ]UOpferschauer:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑[zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[A‑NA SÍSKUR‑ma	ku‑iš	LÚAZ]U	ar‑ta‑ri	nu‑[za	1	NINDAi‑du‑ri‑in	da‑a‑i]
Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Opferschauer {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 3′ [ ka]t‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑⸢ši⸣‑i[a‑ri]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	ka]t‑ta‑an	da‑a‑i	na‑an	pár‑⸢ši⸣‑i[a‑ri]
	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III? 4′ [LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ú]‑⸢e⸣‑ni‑eš ku‑up‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš KI.MINdito:ADV me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li	ú]‑⸢e⸣‑ni‑eš	ku‑up‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš	KI.MIN	me‑ma‑⸢i⸣	…
Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV			dito ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 5′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TU₇ga‑an‑g[a‑ti](Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[na‑aš‑ta	a‑na‑a‑ḫi	pé‑ra‑a]n	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑aš‑ta	TU₇ga‑an‑g[a‑ti]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III? 6′ [ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑a]š‑⸢du⸣‑pa‑a‑ez‑ziträufeln:3SG.PRS ZÀ.AḪ.LI‑ia‑kánKresse(?):{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [šu‑ni‑e]zsic‑zisicfüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS

[ša‑ra‑a	ka‑a]š‑⸢du⸣‑pa‑a‑ez‑zi	ZÀ.AḪ.LI‑ia‑kán	an‑da	[šu‑ni‑e]zsic‑zisic
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	träufeln 3SG.PRS	Kresse(?) {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 7′ [na‑at‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫur‑li‑l[i]auf Hurritisch:ADV

[na‑at‑k]án	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da	da‑a‑i	ḫur‑li‑l[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Rs. III? 8′ [ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ga‑an‑ga‑tu‑uḫ‑ḫi‑ni‑ip ku‑tim‑me‑ni‑eš

[ki‑i]š‑ša‑an	me‑ma‑i	ga‑an‑ga‑tu‑uḫ‑ḫi‑ni‑ip	ku‑tim‑me‑ni‑eš
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 9′ [t]u‑u‑ḫal‑zi‑ni‑e‑eš da‑a‑tu‑nu‑uš‑še‑ni‑eš Dḫé‑pát ḫu‑u‑te‑ni waa‑a‑waa‑a‑ni (Rasur)

[t]u‑u‑ḫal‑zi‑ni‑e‑eš	da‑a‑tu‑nu‑uš‑še‑ni‑eš	Dḫé‑pát	ḫu‑u‑te‑ni	waa‑a‑waa‑a‑ni

(Frg. 2) Rs. III? 10′ [wuu‑u‑r]i ke‑e‑lu‑ul‑la‑a‑e nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ½ein halb:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑ri‑ia‑an‑da‑an(ver)graben:PTCP.ACC.SG.C;
Ḫariyanta:GN.ACC.SG.C

[wuu‑u‑r]i	ke‑e‑lu‑ul‑la‑a‑e	nu‑uš‑ša‑an	½	NINDA.KU₇	ḫa‑aš‑ši‑i	ḫa‑ri‑ia‑an‑da‑an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ein halb QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(ver)graben PTCP.ACC.SG.C Ḫariyanta GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III? 11′ [A‑NA D]UGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TU₇ga‑aš‑ga‑ti‑ti‑aš(Topfgericht):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Topfgericht):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Topfgericht):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[A‑NA D]UGDÍLIM.GAL	TU₇ga‑aš‑ga‑ti‑ti‑aš	da‑a‑i
Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Topfgericht) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Topfgericht) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Topfgericht) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 12′ [na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} kat+ta‑anunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na‑aš‑ta]	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi	kat+ta‑an	A‑NA DINGIR‑LIM‑kán
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III? 13′ [me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr šu‑u‑wa‑a‑laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ni‑e‑eš‑še(Orakelterminus):;
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Frg. 2) Rs. III? 14′ [waa‑a‑aḫ‑r]u‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Orakelterminus):;
Wasser:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:

[me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	ḫur‑li‑li‑ma	šu‑u‑wa‑a‑la	ni‑e‑eš‑še	[waa‑a‑aḫ‑r]u‑še‑en‑ni‑eš	ši‑i‑iš	ke‑e‑lu	me‑ma‑i	nam‑ma‑aš‑ša‑an
gegenüber entgegen-	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf Hurritisch ADV=CNJctr	Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(Orakelterminus) Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(u.B.) NOM.PL.C Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Orakelterminus) Wasser HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS	noch dann

(Frg. 2) Rs. III? 15′ [ ]x TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} ḫu‑ul‑li‑eš‑niWacholderbaum:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		TU₇˽BA.BA.ZA	ḫu‑ul‑li‑eš‑ni	še‑er	ši‑pa‑an‑ti
		Gerstenbreisuppe {(UNM)}	Wacholderbaum D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III? 16′ [nu‑uš‑ša‑an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} kat+taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu‑uš‑ša‑an]	DUGGAL	GEŠTIN	kat+ta	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 17′ [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A+NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu‑uš‑ša‑an	BE‑E]L	SÍSKUR	A+NA DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA	QA‑TAM	da‑a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 18′ [ ]x‑ap kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		kar‑ap‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
		heben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 19′ [ pár‑š]i‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a+na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑⸢anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pár‑š]i‑ia‑an‑na‑i	na‑aš‑ta	a+na‑a‑ḫi	pé‑ra‑⸢an	ar⸣‑ḫa
	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III? 20′ [da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[da‑aš‑ke‑ez‑zi	n]a‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da
nehmen 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Rs. III? 21′ [šu‑ú‑ni‑iš‑ke‑ez]‑zieintauchen:3SG.PRS.IMPF

---

[šu‑ú‑ni‑iš‑ke‑ez]‑zi
eintauchen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 22′ [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑u]š‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑še‑eš‑ke‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF [ ]

[na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u]š‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑eš‑še‑eš‑ke‑ez‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	werfen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 23′ [ ]x x ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[ ]

…			⸢GIŠ⸣BANŠUR	DINGIR‑LIM	PA‑NI		…
			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 1′/Rs. III? 24′ [ ]x‑an‑⸢da? ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[i]libieren:3SG.PRS.IMPF

…		ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑z[i]
		libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 2′/Rs. III? 25′ [ ḫa‑an‑t]e‑ez‑⸢zi‑ia⸣vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…	ḫa‑an‑t]e‑ez‑⸢zi‑ia⸣	UD‑at	…
	vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs.? (II) 3′/Rs. III? 26′ [ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢ka‑lu⸣‑t[i‑ ]

…	Q]A‑TAM‑MA		…
	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs.? (II) 4′ [ ]x LÚMEŠ‑ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		LÚMEŠ‑aš	ša‑ra‑[a	…
		Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? (II) 5′ [ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

---

…	Q]A‑TAM‑MA	ša‑ra‑a	…
	ebenso ADV	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? (II) 6′ [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *ma‑a‑aḫ‑ḫa*‑a[nwie: ]

…	n]a‑at	*ma‑a‑aḫ‑ḫa*‑a[n	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie

(Frg. 1) Vs.? (II) 7′ [ ‑u]n‑na‑i LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [ ]

…		LÚAZU	…
		Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (II) 8′ [ L]ÀLHonig:{(UNM)} Ì‑iaÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS a[r‑ ]

…	L]ÀL	Ì‑ia		…
	Honig {(UNM)}	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? (II) 9′ [ ]x‑ke‑ez‑zi ⸢ma⸣‑[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs.? (II) 10′ [ ‑k]án *A‑NA* BE‑E[LHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…		*A‑NA* BE‑E[L	…
		Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? (II) 11′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	d[a‑a‑i]
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? (II) 12′ [ ḫur]‑li‑li[auf Hurritisch:ADV ]

…	ḫur]‑li‑li[	…
	auf Hurritisch ADV

(Frg. 1) Vs.? (II) 13′ [ ]x x [ ]

Rs. III? bricht ab

…			…