KUB 45.52 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-a[n(-)

…

Vs. 2′ [ I]Š-T[U(?)out ofABL;
out ofINS

---

…	I]Š-T[U(?)
	out ofABL out ofINS

Vs. 3′ [ ]-⸢i?⸣ ḫu-u-ma-a[n-

…

Vs. 4′ tar-na-an-⸢zi⸣to let:3PL.PRS na-a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

---

tar-na-an-⸢zi⸣	na-a[t?
to let 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. 5′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C I-NA ⸢É⸣[houseD/L.SG;
houseD/L.PL

nam-ma-kán	LUGAL-⸢uš⸣	I-NA ⸢É⸣[
then CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL

Vs. 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS x[

---

na-at	PA-NI DIŠKUR	da-a-i	x[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. 7′ nam-mathen:CNJ A-NA D⸢IŠKUR⸣Storm-godD/L.SG ke-el-di-⸢ia⸣well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [

nam-ma	A-NA D⸢IŠKUR⸣	ke-el-di-⸢ia⸣	1	UDU	…
then CNJ	Storm-godD/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS a-na-ḫi-⸢ta⸣-ḫi-ti(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

DINGIRMEŠ-aš	ši-pa-an-ti	a-na-ḫi-⸢ta⸣-ḫi-ti	5	NINDA.SI[G
god D/L.PL	to pour a libation 3SG.PRS	(type of offering) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther:ADV PA-NI Dte-nuTenuD/L.SG_vor:POSP ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

---

na-aš-kán	pa-ra-a	PA-NI Dte-nu	ú-ez-zi	nu	5	⸢NINDA⸣.S[IG
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	further ADV	TenuD/L.SG_vor POSP	to come 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. 10′ nam-mathen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV (Rasur) PA-NI ⸢KÁ⸣doorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

nam-ma	LUGAL-uš	EGIR-pa	PA-NI ⸢KÁ⸣	É	Dḫé-pát	ú-ez-z[i
then CNJ	king NOM.SG.C	again ADV	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Vs. 11′ nuCONNn A-NA Dšar-ru-maŠarrum(m)aD/L.SG ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

nu	A-NA Dšar-ru-ma	ke-el-di-ia	1	SILA₄	ši-pa-a[n-ti
CONNn	Šarrum(m)aD/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 12′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C nuCONNn na-at-ḫi-⸢ta⸣-ašbed(ding):D/L.PL 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-du-[uš(type of pastry):ACC.PL.C

ku-iš	nu	na-at-ḫi-⸢ta⸣-aš	5	NINDA.SIG	5	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-du-[uš
which REL.NOM.SG.C	CONNn	bed(ding) D/L.PL	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C

Vs. 13′ [š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):NOM.PL.C ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nam-m[athen:CNJ

[š]i-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	⸢ši⸣-pa-an-ti	nam-m[a
to pour a libation 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) NOM.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ

Vs. 14′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC na-at-ḫi-⸢ta⸣-ašbed(ding):D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

---

[n]a-an	na-at-ḫi-⸢ta⸣-aš	pé-ra-an	ti-an-zi	EGIR-ŠU-m[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	bed(ding) D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Vs. 15′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:CNJ=CNJctr=OBPs zé-e-ia-an-⸢da⸣-azto cook:PTCP.ABL a-rito arrive at:3SG.PRS nu[CONNn

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	zé-e-ia-an-⸢da⸣-az	a-ri	nu[
when CNJ=CNJctr=OBPs	to cook PTCP.ABL	to arrive at 3SG.PRS	CONNn

Vs. 16′ ⸢A⸣-NA Dšar-ru-maŠarrum(m)aD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-〈ra〉-⸢aš?⸣-ša-an [

⸢A⸣-NA Dšar-ru-ma	pár-ši-ia	še-er-〈ra〉-⸢aš?⸣-ša-an	…
Šarrum(m)aD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 17′ [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-⸢NI⸣ Dšar-ru-maŠarrum(m)aD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

[n]a-at	PA-⸢NI⸣ Dšar-ru-ma	da-a-i	⸢EGIR⸣-ŠU-m[a
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Šarrum(m)aD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Vs. 18′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) Dšar-ru-maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS ⸢šu-un-ni-an⸣-[zito fill:3PL.PRS

[n]a-aš-ta	BI-IB-RU	Dšar-ru-ma	⸢šu-un-ni-an⸣-[zi
CONNn=OBPst	rhyton ACC.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS	to fill 3PL.PRS

Vs. 19′ ⸢ši⸣-pa-an-⸢za-kán⸣-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF 1one:QUANcar LÚpu-ra-ap-ši-iš(functionary):NOM.SG.C ⸢iš?-ta?⸣-[

---

⸢ši⸣-pa-an-⸢za-kán⸣-zi	1	LÚpu-ra-ap-ši-iš
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	(functionary) NOM.SG.C

Vs. 20′ ⸢A-NA D⸣ḫé-pát-maḪepatD/L.SG=CNJctr ŠA UD-MIdayGEN.SG NINDAga-⸢ag-ga?-ri?⸣[round bread:ACC.SG(UNM)

⸢A-NA D⸣ḫé-pát-ma	ŠA UD-MI	NINDAga-⸢ag-ga?-ri?⸣[
ḪepatD/L.SG=CNJctr	dayGEN.SG	round bread ACC.SG(UNM)

Vs. 21′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) ḫu-u-⸢ma⸣-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C x[

[n]a-aš-ta	BI-IB-RIḪI.A	ḫu-u-⸢ma⸣-an-du-uš	x[
CONNn=OBPst	rhyton ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

Vs. 22′ ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBALAG.DI-maBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG ⸢wa⸣-al-ḫa-ni-a[n-zito strike:3PL.PRS.IMPF

---

⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBALAG.DI-ma	Ú-UL	⸢wa⸣-al-ḫa-ni-a[n-zi
BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS.IMPF

Vs. 23′ [m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:CNJ=CNJctr=OBPs I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKUR[Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

[m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-aš-ša-an	I-NA É	DIŠKUR[
when CNJ=CNJctr=OBPs	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 24′ [A-N]A DIŠKURStorm-godD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an U[ZUsic

---

[A-N]A DIŠKUR	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	…
Storm-godD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 25′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dta-aš-mi-šuTašme/išuD/L.SG pár-ši-[

⸢5?⸣	NINDA.SIG-ma	A-NA Dta-aš-mi-šu
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	Tašme/išuD/L.SG

Vs. 26′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-t[i
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 27′ ⸢še-ra⸣-aš-ša-an UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-[ito sit:3SG.PRS

---

⸢še-ra⸣-aš-ša-an	UZUŠÀ	ku-ra-an	da-a-[i
	heart ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

Vs. 28′ [na]m-mathen:CNJ A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ŠA UD-M[IdayGEN.SG

[na]m-ma	A-NA DIŠKUR	ŠA UD-M[I
then CNJ	Storm-godD/L.SG	dayGEN.SG

Vs. 29′ [šu-u]n-ni-iš-kán-zito fill:3PL.PRS.IMPF na-aš-kán[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

---

[šu-u]n-ni-iš-kán-zi	na-aš-kán[
to fill 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. 30′ [ ] PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP [

Vs. bricht ab

…	PA-NI	…
	in front ofD/L.SG_vor POSP

Rs. 1′ x-⸢an?⸣ x x[

x-⸢an?⸣	x	x[

Rs. 2′ ⸢na-an⸣-za(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LA-AB?-x[1

---

⸢na-an⸣-za(?)	LA-AB?-x[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. 3′ [ ]x-⸢ap?⸣-pí-ia-ma-x[

…	]x-⸢ap?⸣-pí-ia-ma-x[

Rs. 4′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) x[

⸢5⸣	NINDA.SIG	5	NINDA	x[
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ x ⸢nu⸣CONNn GIŠz[é-

---

Bruch von ca. 20 Zeilen

x	⸢nu⸣
	CONNn

Rs. 26″ x[

x[

Rs. 27″ x[

---

x[

Rs. 28″ 1one:QUANcar x[

Rs. bricht ab

1	x[
one QUANcar