KBo 33.25+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.25 {Frg. 1} + KUB 47.47 {Frg. 3} + KUB 45.6 {Frg. 2} + Bo 7753 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ ]x‑x‑⸢ta⸣

…

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ ]

---

…

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ] ⸢ki⸣‑iš‑ši‑ri‑itHand:INS

…	⸢ki⸣‑iš‑ši‑ri‑it
	Hand INS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]x ⸢aš⸣‑ḫi‑la‑ap

…		⸢aš⸣‑ḫi‑la‑ap

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ ]x DINGIRMEŠ‑na še‑el‑li‑ni‑wee‑na

…		DINGIRMEŠ‑na	še‑el‑li‑ni‑wee‑na

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ ]x‑i‑e‑ne ge‑lum

---

…		ge‑lum

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ ]x‑ni ḫa‑a‑ni

…		ḫa‑a‑ni

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ ]x‑wa‑an‑ni ši‑ni‑ia

…		ši‑ni‑ia

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ ]‑še‑ti waa‑al‑zu‑ma‑aš‑še‑ne

…		waa‑al‑zu‑ma‑aš‑še‑ne

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ ] e‑še‑ne

…	e‑še‑ne

(Frg. 3) lk. Kol. 11′ ]⸢e⸣‑en‑na‑a‑ša at‑ta‑a‑an‑ne‑wee‑na‑a‑ša

…	]⸢e⸣‑en‑na‑a‑ša	at‑ta‑a‑an‑ne‑wee‑na‑a‑ša

(Frg. 3) lk. Kol. 12′ ]

---

…

(Frg. 3) lk. Kol. 13′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS ka‑a‑al‑li‑iš

[nu	LÚAZU	ḫur‑li‑li	ki‑iš‑ša‑an	me‑m]a‑i	ka‑a‑al‑li‑iš
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 14′ [ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑iš iš‑pí‑ir‑ri‑iš] ta‑ki‑še‑*ne*‑eš ge‑lum

[ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑iš	iš‑pí‑ir‑ri‑iš]	ta‑ki‑še‑*ne*‑eš	ge‑lum

(Frg. 3+4+1) lk. Kol. 15′/1′/lk. Kol. 1′ ZA]G‑itGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS ki‑iš‑ši‑ri‑itHand:INS e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

…	ZA]G‑it	ki‑iš‑ši‑ri‑it	e‑ep‑⸢zi⸣
	Grenze INS rechts INS Schulter INS	Hand INS	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+4+1) lk. Kol. 16′/2′/lk. Kol. 2′ GU]L‑za‑i‑maritzen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} na? ga?[ ]x x[ ]x x[ ‑z]i

…	GU]L‑za‑i‑ma	…			…			…
	ritzen {LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

(Frg. 4) 3′ ]x‑tal‑ra ki‑it‑⸢ta⸣[liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ]

---

…		ki‑it‑⸢ta⸣[	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 4) 4′ [ ‑r]u‑uš‑ḫi‑ia ZAG‑az[rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ]

…		ZAG‑az[	…
		rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

(Frg. 4) 5′ [ ]⸢i?⸣‑e‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU[Opferschauer:{(UNM)} ]

…	]⸢i?⸣‑e‑zi	nu	LÚAZU[	…
	machen 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 4+2) 6′/lk. Kol. 1′ [ ‑i]t e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a]‑⸢at‑ša‑an⸣(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…		e‑ep‑zi	n[a]‑⸢at‑ša‑an⸣(?)
		fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 4+2) 7′/lk. Kol. 2′ [ pá]r‑ta‑a‑u‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	pá]r‑ta‑a‑u‑ar	pa‑ra‑⸢a⸣
	Flügel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 4+2) 8′/lk. Kol. 3′ [ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

…	me‑ma‑i	…
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) 9′/lk. Kol. 4′ [ DINGIRMEŠ‑na‑a‑ša] ⸢at⸣‑ta‑a‑an‑⸢ne‑wee⸣‑na‑a‑ša

…	DINGIRMEŠ‑na‑a‑ša]	⸢at⸣‑ta‑a‑an‑⸢ne‑wee⸣‑na‑a‑ša

(Frg. 4+2) 10′/lk. Kol. 5′ ‑n]e‑eš ḫu‑ru‑un‑ne‑eš

…		ḫu‑ru‑un‑ne‑eš

(Frg. 4+2) 11′/lk. Kol. 6′ ]x nuCONNn DUGḫu‑pu‑wa‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG

…		nu	DUGḫu‑pu‑wa‑i
		CONNn	(Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ] ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

…	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ] a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

…	a‑pé‑e‑da‑ni
	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]‑zi

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUN(?)salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu‑uš‑ša‑an	MUN(?)	a]n‑da	iš‑ḫu‑wa‑i
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ ‑i]a‑aš‑ši ḫu‑u‑pu‑wa‑aš‑šischlecht behandeln:SUP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫu‑u‑pu‑wa‑aš‑ši
		schlecht behandeln SUP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ ]x‑ra‑an‑ne‑em

…

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ ]

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	a]r‑ta‑ri
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ DUGḫu]‑⸢u‑pu⸣‑wa‑ia‑az(Art Gefäß):HITT.ABL;
(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG;
(Art Gefäß):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(Art Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

…	DUGḫu]‑⸢u‑pu⸣‑wa‑ia‑az
	(Art Gefäß) HITT.ABL (Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG (Art Gefäß) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (Art Gefäß) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…				…

(Frg. 3) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) r. Kol. 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 3) r. Kol. 3′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

GEŠTIN
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 4′ nuCONNn ḫ[ur‑li‑li(?)auf Hurritisch:ADV

nu	ḫ[ur‑li‑li(?)
CONNn	auf Hurritisch ADV

(Frg. 3) r. Kol. 5′ [

---

…

(Frg. 3+1) r. Kol. 6′/r. Kol. 1′ GUL‑za‑⸢a⸣‑[i‑maritzen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} ]x x[

GUL‑za‑⸢a⸣‑[i‑ma	…
ritzen {LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/r. Kol. 2′ du‑wa‑a[r‑ni‑i]z‑⸢zibrechen:3SG.PRS nu⸣CONNn LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)}

du‑wa‑a[r‑ni‑i]z‑⸢zi	nu⸣	LÚAZ[U
brechen 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/r. Kol. 3′ ki‑iš‑ra‑[a]zHand:ABL;
Hand:ALL QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

ki‑iš‑ra‑[a]z	QA‑TAM‑MA‑pát	e‑ep‑[zi
Hand ABL Hand ALL	ebenso ADV=FOC	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 9′/r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ‑⸢na⸣ at‑ta‑an‑ne‑wee‑na [

DINGIRMEŠ‑⸢na⸣	at‑ta‑an‑ne‑wee‑na	…

(Frg. 3+1) r. Kol. 10′/r. Kol. 5′ ú‑x‑ap‑waa e‑el‑mi‑ia‑n[e‑

---

(Frg. 1) r. Kol. 6′ ⸢e⸣‑el‑mi waa‑a‑ši‑ta ši‑ia‑aḫ‑x[

⸢e⸣‑el‑mi	waa‑a‑ši‑ta

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ḫé‑en‑na‑la‑ti‑i‑e at‑ta‑an‑ne‑[

ḫé‑en‑na‑la‑ti‑i‑e

(Frg. 1) r. Kol. 8′ kal?‑zu‑ne‑e ku‑uz‑zé‑ne‑⸢e⸣[

kal?‑zu‑ne‑e	ku‑uz‑zé‑ne‑⸢e⸣[

(Frg. 1) r. Kol. 9′ wuú‑ra‑am‑mi‑ne‑e na‑wii‑i x[

---

wuú‑ra‑am‑mi‑ne‑e	na‑wii‑i

(Frg. 1) r. Kol. 10′ waa‑al‑la ma‑ri‑iš‑ḫé waa‑a[l‑

waa‑al‑la	ma‑ri‑iš‑ḫé

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x‑ri‑ḫu‑ul‑le‑eš e‑la‑am‑mu[

…		e‑la‑am‑mu[

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/r. Kol. 12′ x‑x‑⸢ru?⸣‑ul‑le‑e‑eš aš‑ḫu‑ši‑i[k‑ku‑un‑ni

---

	aš‑ḫu‑ši‑i[k‑ku‑un‑ni

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/r. Kol. 13′ nuCONNn LÚ⸢AZUOpferschauer:{(UNM)} NINDA.SIG?‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn ḫ[ur‑li‑li(?)auf Hurritisch:ADV

nu	LÚ⸢AZU	NINDA.SIG?	pár⸣‑ši‑ia	nu	ḫ[ur‑li‑li(?)
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/r. Kol. 14′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS ]x x[

QA‑TAM‑MA‑pát	me‑m[a‑i	…
ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ½ein halb:QUANcar NINDA.SIG‑ma‑aš‑ša‑a[n‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

½	NINDA.SIG‑ma‑aš‑ša‑a[n
ein halb QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)} ‚Flachbrot‘ {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ GUL‑za‑a‑i‑maritzen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} x[

GUL‑za‑a‑i‑ma
ritzen {LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ UZUpár‑ta‑a‑u‑a[rFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUpár‑ta‑a‑u‑a[r
Flügel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ḫur‑li‑li‑⸢ia⸣auf Hurritisch:ADV=CNJadd [

---

ḫur‑li‑li‑⸢ia⸣	…
auf Hurritisch ADV=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} x[

na‑aš‑ta	LÚAZU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV a‑ḫé‑n[e‑eš

ḫur‑li‑li	a‑ḫé‑n[e‑eš
auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) r. Kol. 10′ GEŠTIN‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫu‑u‑pu‑w[a‑

GEŠTIN‑kán
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ ḫur‑li‑li‑iaauf Hurritisch:ADV=CNJadd x[

ḫur‑li‑li‑ia
auf Hurritisch ADV=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 12′ nam‑manoch:;
dann: GU[L‑za‑

nam‑ma
noch dann

(Frg. 2) r. Kol. 13′ x[

r. Kol. bricht ab