KUB 46.1 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ a]r‑kam‑mi‑ia‑li‑x[ ]

Vs. II 2′ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

Vs. II 3′ LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

Vs. II 4′ LÚki‑i‑t]a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

Vs. II 6′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 7′ p]a‑⸢a⸣‑raaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 8′ pé?‑d]a‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. II 9′ U]RUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 10′ ‑e]z?‑zi

Vs. II 11′ ḫa‑at‑t]i‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 12′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM⸣‑ṢAsauer:{(UNM)}

Vs. II 13′ pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 14′ ]

Vs. II 15′ ]

Vs. II 16′ ]x DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG

Vs. II 17′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. II 18′ ]

Vs. II 19′ ]x‑z[i]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. III 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

Rs. III 4′ Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C [

Rs. III 5′ an‑dur‑zadarin:ADV IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} ⸢e⸣‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III 6′ LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑⸢li⸣Priester des Zilipuri:D/L.SG [ ]

Rs. III 7′ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} [ ]

Rs. III 8′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li‑itZimbel:INS S[Ì]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. III 9′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑Ṣ[A]sauer:{(UNM)}

Rs. III 10′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III 11′ LÚSAGI!.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. III 12′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. III 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 14′ LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 15′ ⸢pa⸣‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS

Rs. III 16′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)}

Rs. III 17′ [wa‑a]r‑ši‑ni‑uš(kupfernes Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF}

Rs. III 18′ [iš‑ta‑n]a‑⸢na⸣‑azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 19′ [ ]x A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 20′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 21′ [ ]‑⸢kán⸣ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. III 22′ m[e]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

Rs. III 23′ [ ]x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [ ]

Rs. III 24′ [ ]x‑⸢zi⸣ [ ]

Rs. III bricht ab