TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.24 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ‑z]i? ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C

…		⸢LUGAL⸣‑u[š
		König NOM.SG.C

Vs. 3′ ]x[ ]x NINDAta‑pá[r‑waa‑šu‑u‑i](Gebäck):D/L.SG

…			NINDAta‑pá[r‑waa‑šu‑u‑i]
			(Gebäck) D/L.SG

Vs. 4′ ]x‑e‑ez‑zi

…

Vs. 5′ ]x‑⸢ma⸣‑kán 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:SG.UNM

…		1	UZUÚR
		ein QUANcar	Körperteil SG.UNM

Vs. 6′ ] ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

…	ar‑ḫa	da‑a‑i
	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. 7′ ] pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS (Rasur)

…	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. 8′ ] x 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:SG.UNM GIŠ⸢kal⸣‑mu‑⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

…		1	UZUÚR	GIŠ⸢kal⸣‑mu‑⸢uš⸣
		ein QUANcar	Körperteil SG.UNM	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Vs. 9′ [ták‑š]a‑⸢anzusammen-:PREV e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑anLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

[ták‑š]a‑⸢an	e‑ep⸣‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑an
zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. 10′ [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C ŠU‑itHand:INS kat‑taunter-:PREV

[NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u]n	ŠU‑it	kat‑ta
(Gebäck) ACC.SG.C	Hand INS	unter- PREV

Vs. 11′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMU‑⸢RI‑DI⸣‑ma‑aš‑ša‑an(Funktionär):GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

[e‑ep‑zi	GAL	LÚ].MEŠMU‑⸢RI‑DI⸣‑ma‑aš‑ša‑an
fassen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. 12′ [1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑e]roben-:PREV ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

[1	UZUÚR	še‑e]r	⸢da⸣‑a‑i
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. 13′ [ki‑i‑ma‑aš‑ša‑andieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ku‑i]t!weil:CNJ ⸢UZU⸣ÌÖl:ACC.SG(UNM)

[ki‑i‑ma‑aš‑ša‑an	ku‑i]t!	⸢UZU⸣Ì
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	weil CNJ	Öl ACC.SG(UNM)

Vs. 14′ [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u]‑⸢i⸣(Gebäck):D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP

[NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u]‑⸢i⸣	še‑er
(Gebäck) D/L.SG	oben- PREV auf POSP

Vs. 15′ [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM)

[da‑a‑i]	na‑aš	5	UDUḪI.A
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. 16′ [UZUÚR‑ni‑li‑ma‑atin Bezug auf Körperteile:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
in Bezug auf Körperteile:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar U]ZUÚRḪI.AKörperteil:NOM.SG(UNM)

[UZUÚR‑ni‑li‑ma‑at	ŠU‑ŠI	3	U]ZUÚRḪI.A
in Bezug auf Körperteile ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM in Bezug auf Körperteile ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM	sechzig QUANcar	drei QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)

Vs. 17′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG ÉRINM]EŠTruppe:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑[it]Auge:INS

[GAL	ME‑ŠE‑DI	A‑NA EN	ÉRINM]EŠ	IGIḪI.A‑[it]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	HerrD/L.SG	Truppe GEN.SG(UNM)	Auge INS

Vs. 18′ [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ] ENHerr:SG.UNM ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM)

[i‑ia‑zi	…	EN	ÉRINMEŠ
machen 3SG.PRS		Herr SG.UNM	Truppe GEN.SG(UNM)

Vs. 19′ [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ‑m]a‑an[

[i‑ia‑zi	…
machen 3SG.PRS

Vs. 20′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 46.24 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)