Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.


Vs. 1′ ]x [EGI]R‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[EGI]R‑p[a
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 2′ ]x e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

e‑ep‑z[i
fassen
3SG.PRS

Vs. 3′ ]x 2zwei:QUANcar SILA₄MEŠ[Lamm:{(UNM)} ]x[ ]‑lu‑pa‑a[n(?)(‑)

2SILA₄MEŠ[
zwei
QUANcar
Lamm
{(UNM)}

Vs. 4′ ]x‑da TI‑an‑na‑ašLeben:FNL(ann).GEN.SG;
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ZI?‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
I‑x[

TI‑an‑na‑ašZI?‑aššu‑up‑pa
Leben
FNL(ann).GEN.SG
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(Stein)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Leben
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
3SG.PRS.MP
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

Vieh
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 5′ ]x‑an iš‑pár‑ra‑an‑zahin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nu?[CONNn ]x x A?[

iš‑pár‑ra‑an‑zanu?[
hin-/ ausbreiten
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
hin-/ ausbreiten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn

Vs. 6′ la‑ḫur‑n]u‑uz‑[zi(?)]Laubwerk:{D/L.SG, STF};
Laubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

la‑ḫur‑n]u‑uz‑[zi(?)]
Laubwerk
{D/L.SG, STF}
Laubwerk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑pa[l?‑da?Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]x‑?

D10URUzi‑pa[l?‑da?
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: ]x‑an‑ti

D]UTUURU‑nama‑aḫ‑ḫ[a‑an
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
wie

Vs. 9′ D]ze‑en‑tu‑ḫi?sic‑iaZe/intuḫi:DN.D/L.SG;
Ze/intuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
x x[ ]x‑zi‑x‑da[ ]x[

D]ze‑en‑tu‑ḫi?sic‑ia
Ze/intuḫi
DN.D/L.SG
Ze/intuḫi
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 10′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi?‑p[al‑d]a?Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1?ein:QUANcar 4?vier:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
D[AM?

D10AN‑ED10URUzi?‑p[al‑d]a?1?4?DINGIRMEŠ
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ein
QUANcar
vier
QUANcar
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ ]x x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑pí‑d[a(?)Zipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]x x(‑)me‑e[š

D10URUzi‑pí‑d[a(?)
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zipita
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ ] Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[ ]x[

Dḫa‑ša‑me‑li
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 13′ ]x‑aš DKA[LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
]x nu?‑x 4 UDU?Schaf:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar MÁŠ?.GAL[Ziegenbock:{(UNM)}

DKA[LUDU?5?MÁŠ?.GAL[
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

Vs. 14′ ]x‑uš? 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [


Vs. bricht ab

Kolophon

1GU₄1UDU?1MÁŠ.GAL
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

Rs. 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 3?KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
EZEN₄[kultisches Fest:{(UNM)}

DUB3?KAMQA‑TIEZEN₄[
Tontafel
{(UNM)}
drei
QUANcar
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}

Rs. 2′ EG[IR‑an(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ta]r‑nu‑wa‑ašlassen:VBN.GEN.SG;
(ritueller Gebäudekomplex):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritueller Gebäudekomplex):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

Rs. bricht ab

EG[IR‑an(?)ta]r‑nu‑wa‑aš
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
lassen
VBN.GEN.SG
(ritueller Gebäudekomplex)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(ritueller Gebäudekomplex)
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
0.36978507041931