KUB 46.30+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.30 {Frg. 1} + KUB 51.38 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) 2′ [ ]x x x x x x[

(Frg. 2) 3′ [ ša‑n]é?‑⸢ez⸣‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢ki⸣‑na‑an‑d[asieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) 4′ [ pár‑nu‑u]l‑⸢li⸣(Räucherholz):{D/L.SG, STF};
(Räucherholz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:{(UNM)} ku‑i[t‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 2) 5′ [ ]x DUG!DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} GIŠIN‑BIFrucht:{(UNM)} [

(Frg. 2) 6′ [ ḪÁD].⸢DU⸣.Atrocken:{(UNM)} GIŠli‑i‑tiMandel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 2) 7′ [ ]x ma‑a‑anwie: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR‑x[

(Frg. 1+2) 1′/8′ [ ] ⸢D⸣UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} i‑en‑zimachen:3PL.PRS x[ ]‑an‑[zi?]

(Frg. 1+2) 2′/9′ [ UR]Uki!‑iz‑zi‑ma‑r[a‑ ] pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ]x x DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑kánWeingarten:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x x

(Frg. 1) 4′ [ ] IŠ‑TU É‑TIMHaus:{ABL, INS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

(Frg. 1) 5′ [ ] URUa‑ku‑wa‑pát

(Frg. 1) 6′ [ I]Š‑TU Éki‑iz‑zi‑ma‑ra kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka‑an‑d[a‑

(Frg. 1) 7′ [ ] 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SÍGki‑iš‑ri(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF} [

(Frg. 1) 8′ [ ]x x x x x 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} [

(Frg. 1) 9′ [ k]u‑uš‑ku‑uš‑šu‑wa‑an‑dazerstoßen:SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Stößel):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} še‑ep‑pí‑it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

(Frg. 1) 10′ [ ]x.GA A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑wa‑an‑x[

(Frg. 1) 11′ [ NAM]‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} ša‑ša‑an‑naLampe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Lampe:{VOC.SG, ALL, STF};
Lampe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schlafen:INF;
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

(Frg. 1) 12′ [ ]x DUGKA.GAG.NAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

(Frg. 1) 13′ [ ]x‑eš‑ša‑aš ta‑a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGḫa‑a‑né‑e[š‑

(Frg. 1) 14′ [ KU]‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ [ ]x É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

(Frg. 1) 16′ [ ]x ne‑ia‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} [

(Frg. 1) 17′ [a]‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x x

(Frg. 1) 18′ IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} URUa‑an‑ku‑wa‑pa‑pát pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

(Frg. 1) 19′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} [

(Frg. 1) 20′ ḫu‑da‑a‑akeilends:ADV ŠA EGIRhinter:{GEN.SG, GEN.PL};
wieder:{GEN.SG, GEN.PL};
hinterer:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠABḪI.AFenster:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG [

(Frg. 1) 21′ [ ] UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1) 22′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑š[a‑

(Frg. 1) 23′ x 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚG.BABBAR da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

(Frg. 1) 24′ x TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [

(Frg. 1) 25′ x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑kuganz und gar:ADV KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} i‑e‑x

(Frg. 1) 26′ [GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 3drei:QUANcar SÍGki‑š‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) 27′ x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} pé‑e‑x še‑ar‑ra‑aš‑ša‑an [

(Frg. 1) 28′ x TÚGKA‑BAL‑LI‑ia(Gewand):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn x‑al‑li(‑)[

(Frg. 1) 29′ x‑kán IŠ‑TU šu‑un‑na‑ifüllen:{ a → …:ABL} { b → …:INS} ḫar‑ši‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG x x

(Frg. 1) 30′ [ ] KAŠ‑itBier:INS *šu*‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB‑[

(Frg. 1) 31′ [ ] ú‑nu‑wa‑an‑ta‑atschmücken:3PL.PST.MP ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑a[zSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

(Frg. 1) 32′ [ ]x

(Frg. 1) 33′ [ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑li‑ilBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa‑x[

(Frg. 1) 34′ [ ]‑ra‑aš‑ša‑an 7sieben:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x

(Frg. 1) 35′ [ ]x‑ak ku‑el‑pí da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GÙB‑[

(Frg. 1) 36′ [ ] DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑x

(Frg. 1) 37′ [ ]x‑an‑za‑kán‑zi nuCONNn [

(Frg. 1) 38′ [ ]x x[

Text bricht ab