KUB 46.37 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 46.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ ]x-im-ma-da-an

…

Vs. 2′ ]-da-aš im-majust:ADV me-ḫu-nitime:D/L.SG SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ-zito make:3SG.PRS

…		im-ma	me-ḫu-ni	SISKURMEŠ	DÙ-zi
		just ADV	time D/L.SG	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to make 3SG.PRS

Vs. 3′ ]x-an EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-eš(feature of the exta):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…		EGIR-ŠÚ	šu-ri-eš
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta) NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 4′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

…

Vs. 5′ ]ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-ta DÙ-zito make:3SG.PRS

…	]ar-ḫa		DÙ-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to make 3SG.PRS

Vs. 6′ ] x x [ ] [ḫ]a-me-eš-ḫispring:D/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar x x

…		…	[ḫ]a-me-eš-ḫi	DÙ-zi	KI.MIN	2
			spring D/L.SG	to make 3SG.PRS	ditto ADV	two QUANcar

Vs. 7′ ]xMEŠ ni-pa-x x GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…				GIŠŠÚ.A	GÙB	NU.ŠE
				chair {(UNM)}	left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. 8′ ]-wa zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: [I]GI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} nuCONNn 1one:QUANcar x [ ]

…		zi-la-an	[I]GI-zi	nu	1		…
		decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	CONNn	one QUANcar

Vs. 9′ ]x pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x [ ]

…		pé-di	pé-da-an-zi	SISKURMEŠ		…
		place D/L.SG to take 2SG.IMP	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 10′ ]x SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-nu-wa-zito take:3PL.PRS [

…		SISKURMEŠ	ar-ḫa	ar-nu-wa-zi	…
		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

Vs. 11′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [S]I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ -r]u

---

…		ar-ḫa	[S]I×SÁ-at	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12′ ]-zi ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃-[

…		ni	ši	ZÍ
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}

Vs. 13′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

…

Vs. 14′ ] x x-un SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x [

…			SISKURMEŠ	pé-an		…
			sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Vs. 15′ ]x URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa-[ ]x-iz-zi

…		URUkum-man-ni	SISKURMEŠ	GAL		…
		Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 16′ ]MEŠ URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2two:QUANcar ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [

…	URUkum-man-ni	SISKURMEŠ	2	ši	…
	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	two QUANcar	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 17′ p]é-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x x x (Rasur)

---

…	p]é-di
	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. 18′ [ ] x x x MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2two:QUANcar x x AN x x x ⸢ki⸣-nu-⸢un⸣-pátnow:DEMadv=FOC DÙ-zito make:3SG.PRS

…			ME	2		…			⸢ki⸣-nu-⸢un⸣-pát	DÙ-zi
			hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	two QUANcar					now DEMadv=FOC	to make 3SG.PRS

Vs. 19′ x x-za ⸢ḫa-me⸣-eš-ḫispring:D/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 2two:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]x x SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-eš(feature of the exta):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

		⸢ḫa-me⸣-eš-ḫi	DÙ-zi	2	SIG₅-ru	…			SAG.ME	EGIR-ŠÚ	šu-ri-eš
		spring D/L.SG	to make 3SG.PRS	two QUANcar	to put in order to become good 3SG.IMP.MP				(technical term of extispicy) {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta) NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 20′ x ni-eš(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) x-nu-aš x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [ ]MEŠ

---

	ni-eš			ši	A-NA		…
	(oracle term and divine epithet) HITT.NOM.SG.C(ABBR)			(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 21′ p[a-r]a-⸢a⸣-pátfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x x x-na x x x pé-d[iplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ]x-zi DUTU-ŠI-ia-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} *ki-nu-un-pát*now:DEMadv=FOC DÙ-zito make:3SG.PRS

p[a-r]a-⸢a⸣-pát					pé-d[i	…		DUTU-ŠI-ia-za	*ki-nu-un-pát*	DÙ-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}					place D/L.SG to take 2SG.IMP			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	now DEMadv=FOC	to make 3SG.PRS

Vs. 22′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IB x EN RI x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-wa-x [ ] x pa-iz-zito go:3SG.PRS 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

DUTU-ŠI-ma	…		…		A-NA		…		pa-iz-zi	2	ŠE	ni	ši	ir-liš
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}					to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				to go 3SG.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 23′ x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ERto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)}

---

	ni	NU.GÁL	ni	ER
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)}

Vs. 24′ x x x-x-da ⸢ku-e-da-ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x [ ] x x-zi-ia-at-kán ⸢a⸣-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

		⸢ku-e-da-ni⸣	pé-di		…			⸢a⸣-pí-ia	2	ŠE
		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP					sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Vs. 25′ x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ŠAborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-ap-re-eš ZAG-aš KIsoil:{(UNM)} x x x-eš ⸢ni⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ma-zé!-ri-eš(term of the liver omen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

	ši	ŠA		KI			⸢ni⸣	ši	KASKAL	ma-zé!-ri-eš	ZAG-aš	SIG₅
	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soil {(UNM)}			(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	(term of the liver omen) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 26′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-ra-aḫ-za-an-da-maoutside:ADV=CNJctr ⸢ki⸣-x-x nuCONNn x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-x-wa-za x x ar-nu-um-mito take:1SG.PRS

nu-uš-ma-aš	a-ra-aḫ-za-an-da-ma		nu		Dḫé-pát			ar-nu-um-mi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	outside ADV=CNJctr		CONNn		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			to take 1SG.PRS

Vs. 27′ x xḪI.A-ma DAMMEŠwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-da-zito take:3SG.PRS 2two:QUANcar x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

		DAMMEŠ	pé-di	pé-e-da-zi	2		ni	ši	ZÍ	ḫi-li₁₃	GIŠŠÚ.A	GÙB-aš
		wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to take 3SG.PRS	two QUANcar		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	chair {(UNM)}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 28′ [2-N]Utwo-(?):;
second: ⸢SUMEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} x x-ši x x

---

[2-N]U	⸢SUMEŠ⸣	ni	NU.GÁL	ši	ZÍ	ḫi-li₁₃
two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}

Vs. 29′ x x x x zaZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DU-zito go:3SG.PRS

		za			ku-wa-pí	wa-ar-pa	DU-zi
		Za {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			as soon as somewhere where	circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to go 3SG.PRS

Vs. 30′ x x x x TI-eš-zito live:3SG.PRS 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} t[a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} x-za GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

		TI-eš-zi	2	ŠE	ni	ši	t[a]	ZÍ	ḫi-li₁₃		GAM	IGI-zi
		to live 3SG.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Vs. 31′ x x-re-eš x x xMEŠ ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x x x x IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

				ni	ši		ke	KASKAL			IGI-zi	SIG₅
				(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS			{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 32′ ḫa-me-eš-ḫi-maspring:D/L.SG=CNJctr ⸢ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: wa-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG TI-eš-zito live:3SG.PRS 2two:QUANcar x

ḫa-me-eš-ḫi-ma	⸢ku-wa-pí⸣	wa-ar-pa	ti-i-ia-an-zi	na-aš	a-pí-ia	TI-eš-zi	2
spring D/L.SG=CNJctr	as soon as somewhere where	circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to live 3SG.PRS	two QUANcar

Vs. 33′ x x x-ši-ia-an-zi GAR-rito sit:3SG.PRS.MP x x ANsky:{(UNM)} x x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢ZÍ⸣gall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)}

---

		GAR-ri		AN		ni	ši	NU.GÁL	⸢ZÍ⸣	ḫi-li₁₃
		to sit 3SG.PRS.MP		sky {(UNM)}		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	(there is) not) NEG	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}

Vs. 34′ nu-kánCONNn=OBPk zé-e-ni-maautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG wa-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DU!-[z]ito go:3SG.PRS1 [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ez-z[a]he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} TI-eš-zito live:3SG.PRS 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

nu-kán	zé-e-ni-ma	wa-ar-pa	DU!-[z]i	…	na-aš	a-pé-ez-z[a]	TI-eš-zi	2	ŠE
CONNn=OBPk	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to go 3SG.PRS		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to live 3SG.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Vs. 35′ x-kán ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-naright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x-at-te-kán GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x x pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	ZAG-na-aš	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at		GÙB		pé-eš-ši-ia-at
	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}		to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 36′ ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} 2two:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} D[UḪ]-⸢a⸣-an-zato unbind:PTCP.NOM.SG.C;
divided:{ACC.SG.C, GEN.PL};
release:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to unbind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to unbind:PTCP.ACC.SG.C

---

ZÍ	ḫi-li₁₃	2	SUMEŠ	ni	ši	ZAG-za	D[UḪ]-⸢a⸣-an-za
gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	two QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to unbind PTCP.NOM.SG.C divided {ACC.SG.C, GEN.PL} release {ACC.SG.C, GEN.PL} to unbind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to unbind PTCP.ACC.SG.C

Vs. 37′ A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN x x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]-zi x-zi INA URUne-ri-ka₄-ma-ašNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kap-pu-u-wa-da-ašto count:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
little:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} UDKAM-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA Dḫé-pát	…		ši	…			INA URUne-ri-ka₄-ma-aš	kap-pu-u-wa-da-aš	UDKAM-aš
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}				Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to count {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} little {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} day {GEN.SG, D/L.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 38′ pa-iz-zito go:3SG.PRS KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x [ z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} S[U]MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

pa-iz-zi	KI.MIN	2	SIG₅		…	z]i	S[U]MEŠ	ni	ši	ta	ZAG-za	GAM	IGI-zi
to go 3SG.PRS	ditto ADV	two QUANcar	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS			from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Vs. 39′ iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} 1[2twelve:QUANcar ŠÀD]IRcoils of the intestines:{(UNM)} 2two:QUANcar KI.MINditto:ADV GAM-aš-kánlower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} GIŠŠÚ.〈A〉chair:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ki-ša	GAM	IGI-zi	1[2	ŠÀD]IR	2	KI.MIN	GAM-aš-kán	ZAG-aš	UGU	ši	ta	GIŠŠÚ.〈A〉	ZAG-na-aš
back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	two QUANcar	ditto ADV	lower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	chair {(UNM)}	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 40′ ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) x-ku-pa-[a]š x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-ia-ad!-⸢da⸣-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

ZÍ	ḫi-li₁₃	še-er	ir-liš			KASKAL	ZAG-aš	ne-ia-ad!-⸢da⸣-at
gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)			way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 41′ A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ] x-aš MU-zayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

A-NA Dḫé-pát		…		MU-za	2	ŠE	ni	ši	ZÍ	ḫi-li₁₃	še-er	ir-liš
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year ABL year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 42′ 2-NUtwo-(?):;
second: x x [ ] x x

---

2-NU		…
two-(?) second

Vs. 43′ nu-u-paNupa[:GN.? [ ]x-uš MU-zayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ša-⸢wi₅⸣-li-mi-x-da-aš ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)}

nu-u-pa	…		MU-za	2	ŠE	1	URUkum-man-ni		ZÍ	ḫi-li₁₃
Nupa[ GN.?			year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year ABL year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}

Vs. 44′ x x [ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

---

	…		NU.GÁL	ir-liš
			(there is) not) NEG	NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 45′ x [ ] ka-a-anthis one:DEM1.ACC.SG.C MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ku-wa-at-⸢ka₄!?⸣somehow:INDadv EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-u-wa-ašfavour:GEN.SG;
to make right:VBN.GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favour:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…	ka-a-an	MU-an	ku-wa-at-⸢ka₄!?⸣	EGIR-an	GUB-ri	A-NA Dḫé-pát	SIG₅-u-wa-aš
		this one DEM1.ACC.SG.C	year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	somehow INDadv	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	favour GEN.SG to make right VBN.GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favour {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 46′ [ ]x-ma-kán ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢A⸣-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

…		UL	ku-it-ki	⸢A⸣-NA Dḫé-pát	SIG₅-ru	2	ŠE	ni	GIŠŠÚ.A	GÙB
		not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	chair {(UNM)}	left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

Vs. 47′ ⸢2-NU⸣two-(?):;
second: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ERto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}

---

⸢2-NU⸣	SUMEŠ	ER	NU.GÁL	ZÍ	ḫi-li₁₃	[še-e]r	ir-liš	8	ŠÀDIR
two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)}	(there is) not) NEG	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)	eight QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

Vs. 48′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAwell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(low-ranking) officer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to put in order; to become good:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become good:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dši-x x SIG₅ x x [ ]-aš MUNU[SG]IG-la-ma-ašfemale patient:{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF};
female patient:{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
female patient:{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-[n]a-ašto sit:VBN.GEN.SG;
placement:GEN.SG;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MU-ašyear:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš	A-NA				…		MUNU[SG]IG-la-ma-aš	ti-an-[n]a-aš	MU-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	well {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (low-ranking) officer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to put in order to become good {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become good {D/L.SG, D/L.PL, ALL}						female patient {FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF} female patient {FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} female patient {FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to sit VBN.GEN.SG placement GEN.SG to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 49′ ⸢A⸣-[N]A MUNU[SG]IG-lifemale patient:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [2]two:QUANcar Š[E]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar S[UME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š]i(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} ma-zé-ri-eš(term of the liver omen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢A⸣-[N]A MUNU[SG]IG-li	[2]	Š[E]	1	S[UME]Š	[ni	š]i	ta	ke	GÙB-za	RA-IṢ	ma-zé-ri-eš	ZAG-na-aš
female patient { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	(term of the liver omen) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 50′ 2-NUtwo-(?):;
second: S[UMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} t[a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}

2-NU	S[UMEŠ]	ni	ši	t[a]	ZÍ	ḫi-li₁₃	ir-liš	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR
two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	NOM.SG.C(ABBR)	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

Vs. 51′ SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 52′ [ ] x x x [ ] x x BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} da!-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen: x x

…			…		BE-LUḪI.A	da!-aḫ-ḫi	na-aš	i-wa-ar
					lord {(UNM)}	to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

Vs. 53′ [ ] x x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x x-zi a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} u-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS

…		DINGIR-LIM			a-pu-u-uš	u-i-ia-mi
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}			he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS

Vs. 54′ [ ]x-aš a-pu-u-u[š]he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ ] [w]a-ar-ši-ia-nu-wa-zito please:3PL.PRS 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

…		a-pu-u-u[š]	…	[w]a-ar-ši-ia-nu-wa-zi	2	ŠE
		he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		to please 3PL.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Vs. 55′ [ ] x x [ ]-⸢a⸣-at ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} *ir-liš*:NOM.SG.C(ABBR) [DA]B-anholder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)}

…		…		ir-liš	ŠÀ	*ir-liš*	[DA]B-an
				NOM.SG.C(ABBR)	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)	holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}

Vs. 56′ [ ] x [ ]x UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (Rasur) GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

…		…		UGU	ú-da-aš	GIŠŠÚ.A	ir-liš
				Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	chair {(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 57′ [ ]-ra-ni SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} KIŠ

---

(Rand)

…		SUMEŠ	…
		Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

Rs.

---

(Rand)

Rs. 1 [ ] É-mahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 12twelve:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS en-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x x

…	É-ma	a-pa-ši-la	pa-iz-zi	12	ŠE	ni	ši	KASKAL	en-tíš
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	twelve QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 2 x x ma-ze-ri-iš(term of the liver omen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-NUtwo-(?):;
second: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ma-⸢zé⸣-ri-eš(term of the liver omen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZA[G]border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}

---

	ma-ze-ri-iš	ZAG-aš	2-NU	SUMEŠ	ni	ši	KASKAL	ma-⸢zé⸣-ri-eš	ZA[G]
	(term of the liver omen) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	(term of the liver omen) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

Rs. 3 [ ] x-an-x DÙ-zito make:3SG.PRS xḪI.A-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS nuCONNn zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} []

…		DÙ-zi		ku-i-e-eš	ME-an-zi	nu	zi	…
		to make 3SG.PRS		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	CONNn	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Rs. 4 [ ]-ma wa-⸢ar⸣-ši-ia-nu-wa-zito please:3PL.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} *AŠ*? GÍR?-anknife:{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife:{(UNM)} I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ] x

…		wa-⸢ar⸣-ši-ia-nu-wa-zi	DUTU-ŠI	…	GÍR?-an	I-DE	DUTU-ŠI	…
		to please 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		knife {ACC.SG.C, GEN.PL} knife {(UNM)}	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 5 [ ]x a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-u-wa-zito take:INF EGIR-⸢pa?⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU-zito go:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: arAra:{DN(UNM)} x x-zi

…		a-na-ḫi	da-u-wa-zi	EGIR-⸢pa?⸣	DU-zi	na-at	an-da	ar
		taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take INF	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	Ara {DN(UNM)}

Rs. 6 [ ] x URUne-ri-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUtu-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		URUne-ri-ka₄	pa-iz-zi	pa-ra-a-ma	URUtu-ma-an-na	pa-iz-zi
		Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Rs. 7 [ ]-kán KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUkum-man-⸢ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU-zito go:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-na-ḫi-šataste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
taste:HITT.NOM.SG.C;
taste:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C URUa-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KASKAL	URUkum-man-⸢ni⸣	DU-zi	nu-kán	a-na-ḫi-ša	URUa-ru-uš-na
		way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} taste HITT.NOM.SG.C taste HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8 [ ] ⸢ḫa-iš⸣to trust:2SG.PST pé-⸢e-da⸣-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG ir!-liš:NOM.SG.C(ABBR)

…	⸢ḫa-iš⸣	pé-⸢e-da⸣-i	KI.MIN	2	ŠE	1	SUMEŠ	ni	ši	NU.GÁL	ir!-liš
	to trust 2SG.PST	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	ditto ADV	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	(there is) not) NEG	NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 9 x x [ ] x ZAG-naright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

	…		ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at	ši	GIŠŠÚ.A	GÙB-aš
			right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	chair {(UNM)}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10 nu-kánCONNn=OBPk x x-ma [ ]-a GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA ⸢SISKUR⸣MEŠsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán			…		GAM-an-da	pa-iz-zi	Dḫé-pát	ku-it	A-NA ⸢SISKUR⸣MEŠ
CONNn=OBPk					low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11 ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x-ri kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) 2-NUtwo-(?):;
second: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG

---

⸢EGIR⸣-an		ke		ni	ši	NU.GÁL	ZÍ	ḫi-li₁₃	še-er	ir-liš	2-NU	SUMEŠ	ni	NU.GÁL
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	(there is) not) NEG	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)	two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG

Rs. 12 URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U!-imouth:D/L.SG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ZAG-*aš*border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x

URUkum-man-ni	2	ŠE	nu-kán	ZAG-aš	KA×U!-i	ši	ke	KASKAL	ZAG-*aš*
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13 2-NUtwo-(?):;
second: ⸢SU⸣M[E]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x nu-kánCONNn=OBPk GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

---

2-NU	⸢SU⸣M[E]Š		nu-kán	GÙB-la	pé-eš-ši-ia-at	ši	ir-liš
two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}		CONNn=OBPk	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 14 URUa-da-ni-iaAdaniya:GN.D/L.SG;
Adaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUa-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}

URUa-da-ni-ia	URUa-ru-uš-na	2	ŠE	1	SUMEŠ	ni	NU.GÁL	SAG.ME
Adaniya GN.D/L.SG Adaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG	(technical term of extispicy) {(UNM)}

Rs. 15 x x [n]i(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)}

---

	[n]i	NU.GÁL	ZÍ	ḫi-li₁₃
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}

Rs. 16 SISKURMEŠ-⸢ma⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-un-pát pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ME!-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS ITUKAM-mamonth:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
month:{(UNM)} BAL-nu-zito pour a libation:3SG.PRS x x x

SISKURMEŠ-⸢ma⸣		pa-ra-a	ME!-an-zi	ITUKAM-ma	BAL-nu-zi
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} month {(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 17 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} da-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP la-ḫu-wa(vessel):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} TUKU-šiangry:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2-NUtwo-(?):;
second: S[UM]EŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] ir!-liš:NOM.SG.C(ABBR)

---

1	SUMEŠ		še-er	ši	da-i	la-ḫu-wa	TUKU-ši	2-NU	S[UM]EŠ	ni	…	ir!-liš
one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	(vessel) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	angry {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 18 SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki-nu-un-pátnow:DEMadv=FOC pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} *ME*-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS [IT]UKAM-mamonth:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
month:{(UNM)} ULnot:NEG x x-nu-x KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

SISKURMEŠ	GAL	ki-nu-un-pát	pa-ra-a	*ME*-an-zi	[IT]UKAM-ma	UL			KI.MIN	2	ŠE
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	now DEMadv=FOC	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} month {(UNM)}	not NEG			ditto ADV	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Rs. 19 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x TUKU-šiangry:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KA×U-imouth:D/L.SG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-⸢li₁₃⸣yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} x x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x-an za-x

1	SUMEŠ	ni		TUKU-ši	KA×U-i	ši	ZÍ	ḫi-⸢li₁₃⸣		SUMEŠ	ni	ši
one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		angry {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	mouth D/L.SG	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}		Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 20 GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [IGI]-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

GÙB-za	GAM	[IGI]-zi	NU.ŠE
to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 21 3three:QUANcar BE-LU⸢ḪI.A⸣lord:{(UNM)} [ ] x-la-an-za

3	BE-LU⸢ḪI.A⸣	…
three QUANcar	lord {(UNM)}

Rs. 22 IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-[ ] x x ⸢2⸣two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ḫa-a-x [ ] x KIsoil:{(UNM)}

IGI-zi		…		⸢2⸣	ŠE		…		KI
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}				two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP				soil {(UNM)}

Rs. 23 x-ma-zi 2two:QUANcar x [ ]-na-aš 2-NUtwo-(?):;
second: SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [i]r-liš:NOM.SG.C(ABBR) ma-x

---

	2		…		2-NU	SUMEŠ	ni	…	[i]r-liš
	two QUANcar				two-(?) second	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 24 ⸢ITUKAM-ma⸣month:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
month:{(UNM)} x-nu-zi SISKURMEŠ-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x [ ] x x-iz

⸢ITUKAM-ma⸣		SISKURMEŠ-ma	pé-an		…
month {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} month {(UNM)}		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Rs. 25 SUM[EŠ]Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x [SI]SKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS KI.MINditto:ADV x [ Z]Ígall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)}

SUM[EŠ]		[SI]SKURMEŠ	GAL	DÙ-zi	KI.MIN		…	Z]Í	ḫi-li₁₃
Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to make 3SG.PRS	ditto ADV			gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}

Rs. 26 ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x [ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x *x x* EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-[ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to unbind:3SG.PRS;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZAG		…	ni				EGIR-ŠÚ		…	ni	ši	ke	DUḪ	ZAG-aš
border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}			(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}				afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L			(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	divided {(UNM)} release {(UNM)} to unbind 3SG.PRS to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 27 KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x [ ]x IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GARto sit:3SG.PRS.MP x [ ] x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

KASKAL		…		IGI-zi	zi	GAR		…		SIG₅
way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS				{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP				well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 28 ITUmonth:{(UNM)} x [ ]-ma pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x DÙ-zito make:3SG.PRS GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-ri-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
row:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ITU		…		pé-an	ar-ḫa	…		DÙ-zi	GIM-an-ma-kán	EZEN₄	ša-ri-ša
month {(UNM)}				to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			to make 3SG.PRS	when CNJ when INTadv	cultic festival {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} row {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 29 [ ] DÙ-zito make:3SG.PRS ⸢2⸣two:QUANcar [ŠE]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x x x (Rasur)

…	DÙ-zi	⸢2⸣	[ŠE]	1	SUMEŠ	ni	NU.GÁL	ši	ke
	to make 3SG.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. 30 [ ]x-an x-⸢ši-ia-an⸣ nuCONNn ḫi-ri-ištime:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(omen-term (abbr. for ḫiriḫ(ḫi)-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-da-ni-iš-ša(unk. mng.):?;
(part of the bladder(?):HITT.NOM.SG.C;
Adani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
footrest(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢ḫar-ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…			nu	ḫi-ri-iš	a-da-ni-iš-ša	⸢ḫar-ta⸣
			CONNn	time HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (omen-term (abbr. for ḫiriḫ(ḫi)-) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(unk. mng.) ? (part of the bladder(?) HITT.NOM.SG.C Adani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} footrest(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

Rs. 31 [ Š]À-er!heart:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anholder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	Š]À-er!	DAB-an	NU.ŠE
	heart {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 32 [ ]x-un-pát pa-iz-zito go:3SG.PRS KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x EGIR-[ŠÚ]afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-⸢ri⸣-eš(feature of the exta):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…		pa-iz-zi	KI.MIN	2	ŠE	1	SUMEŠ		EGIR-[ŠÚ]	šu-⸢ri⸣-eš
		to go 3SG.PRS	ditto ADV	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta) NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 33 [ K]A×[U]-imouth:D/L.SG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} A-NA ŠÀDIR-ma?coils of the intestines:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-ri-eštime:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(omen-term (abbr. for ḫiriḫ(ḫi)-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C tu-u-⸢da⸣-mi-it-ta(oracle term and divine epithet):{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	K]A×[U]-i	ši	A-NA ŠÀDIR-ma?	ḫi-ri-eš	tu-u-⸢da⸣-mi-it-ta	NU.ŠE
	mouth D/L.SG	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	coils of the intestines {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	time HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (omen-term (abbr. for ḫiriḫ(ḫi)-) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) {HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 34 [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ZÍ⸣gall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x [ ] x-ši

…	pa-iz-zi	2	ŠE	1	SUMEŠ	ni	ši	⸢ZÍ⸣	ḫi-li₁₃	KASKAL		…
	to go 3SG.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

Rs. 35 [ ] x ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-eš(feature of the exta):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		ZÍ	ḫi-li₁₃	EGIR-ŠÚ	šu-ri-eš	SIG₅
		gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta) NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 36 [ URU]kum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢2⸣two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}

…	URU]kum-man-ni	pa-iz-zi	⸢2⸣	ŠE	1	SUMEŠ	ni	ši	Ù	2	SUMEŠ	ni	…	ZAG-za
	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	one QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}

Rs. 37 [ ] x GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-⸢la⸣to the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} na-ak-te-x

…		GÙB-aš	GÙB-⸢la⸣	pé-eš-ši-ia-at	ši	ta	ke
		left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. 38 [ ] ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	ZAG-aš	SIG₅
	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 39 [ ] x DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x x-la-aš x x-za TI-eš-zito live:3SG.PRS

…		DINGIRMEŠ-za	QA-TAM-MA	ma-la-an					TI-eš-zi
		deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}					to live 3SG.PRS

Rs. 40 [ ]xMEŠ ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} 2two:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG

…		ni		pé-eš-ši-ia-at	ši	ZÍ	ḫi-li₁₃	2	SUMEŠ	ni	NU.GÁL
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	two QUANcar	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) NEG

Rs. 41 [ ] x-zi

---

…

Rs. 42 [ ] x x-ia x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP MUNUSGIGfemale patient:{(UNM)} ki-i-iz-zacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TI-eš-zito live:3SG.PRS

…				EGIR-an	GUB-ri	MUNUSGIG	ki-i-iz-za	TI-eš-zi
				afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	female patient {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to live 3SG.PRS

Rs. 43 [ ] x x x-ta GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [ ] x

…			GIŠTUKUL	LÚKÚR	ZAG-za	GAM	ši	…
			tool {(UNM)}	enemy {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 44 [ ]GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} x [

---

…	]GIŠŠÚ.A		…
	chair {(UNM)}

Rs. 45 [ ]x-d[a-a]n-zi x x-ši-za

…

Rs. 46 [ ]-a a-na-ḫi-da-an-zito taste(?):3PL.PRS

…		a-na-ḫi-da-an-zi
		to taste(?) 3PL.PRS

Rs. 47 [ ]-an-zi (Rasur)

…

Rs. 48 [ ]x x x-ri 2two:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

…				2	ŠE
				two QUANcar	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Rs. 49 [ ]x ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) ga-an-ni(-)x(-)eš₁₇?-kán ták-pí-ši(?)(unk. mng.):D/L.SG

…		ir-liš		ták-pí-ši(?)
		NOM.SG.C(ABBR)		(unk. mng.) D/L.SG

Rs. 50 [ ]ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li₁₃yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	]ZÍ	ḫi-li₁₃	NU.SIG₅
	gall bladder {(UNM)}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 51 [ ]LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-na-ḫi-da-zito taste(?):3SG.PRS

…	]LUGAL	a-na-ḫi-da-zi
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to taste(?) 3SG.PRS

Rs. 52 [ ]x I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-na-ḫi-da-an-zito taste(?):3PL.PRS

…		I-DE	nu	a-pé-e	a-na-ḫi-da-an-zi
		to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to taste(?) 3PL.PRS

Rs. 53 [ ]ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

…	]ŠE	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

Rs. 54 [ ]x x x GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x

…			GAL-ma
			grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 55 [ ]x x [

…			…

lk. Rand 1 pé-⸢en⸣-nu-ma-ašto drive there:VBN.GEN.SG ti-x-ḫi-x x [

…	pé-⸢en⸣-nu-ma-aš			…
	to drive there VBN.GEN.SG

lk. Rand 2 mi pé-en-nu-ma-ašto drive there:VBN.GEN.SG x x [

…	pé-en-nu-ma-aš		…
	to drive there VBN.GEN.SG

lk. Rand 3 SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ši⸣(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x [

…	SUMEŠ	ni	⸢ši⸣		…
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}