Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.


Vs. 1′ ]x‑im‑ma‑da‑an

Vs. 2′ ]‑da‑aš im‑magerade:ADV me‑ḫu‑niZeit:D/L.SG SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
‑zimachen:3SG.PRS

im‑mame‑ḫu‑niSISKURMEŠ‑zi
gerade
ADV
Zeit
D/L.SG
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
machen
3SG.PRS

Vs. 3′ ]x‑an EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

EGIR‑ŠÚšu‑ri‑eš
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 4′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben


Vs. 5′ ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x‑ta ‑zimachen:3SG.PRS

]ar‑ḫa‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
machen
3SG.PRS

Vs. 6′ ] x x [ ] []a‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG ‑zimachen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar x x

[]a‑me‑eš‑ḫi‑ziKI.MIN2
Frühling
D/L.SG
machen
3SG.PRS
dito
ADV
zwei
QUANcar

Vs. 7′ ]xMEŠ ni‑pa‑x x GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


GIŠŠÚ.AGÙBNU.ŠE
Stuhl
{(UNM)}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 8′ ]‑wa zi‑la‑anEntscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite:;
hinten:
[I]GI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
nuCONNn 1ein:QUANcar x [ ]

zi‑la‑an[I]GI‑zinu1
Entscheidung
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Entscheidung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
von dieser Seite

hinten
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
CONNnein
QUANcar

Vs. 9′ ]x pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
x [ ]

pé‑dipé‑da‑an‑ziSISKURMEŠ
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 10′ ]x SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ar‑nu‑wa‑zifortbringen:3PL.PRS [

SISKURMEŠar‑ḫaar‑nu‑wa‑zi
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
fortbringen
3PL.PRS

Vs. 11′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[S]I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ ‑r]u


ar‑ḫa[S]I×SÁ‑at
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12′ ]‑zi ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃‑[

niši
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}

Vs. 13′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben


Vs. 14′ ] x x‑un SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
x [

SISKURMEŠpé‑an
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

Vs. 15′ ]x URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḫa‑[ ]x‑iz‑zi

URUkum‑man‑niSISKURMEŠGAL
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. 16′ ]MEŠ URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
2zwei:QUANcar ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
[

URUkum‑man‑niSISKURMEŠ2ši
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
zwei
QUANcar
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 17′ p]é‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
x x x (Rasur)


p]é‑di
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. 18′ [ ] x x x MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
2zwei:QUANcar x x AN x x x ki‑nu‑un‑pátjetzt:DEMadv=FOC ‑zimachen:3SG.PRS

ME2ki‑nu‑un‑pát‑zi
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
zwei
QUANcar
jetzt
DEMadv=FOC
machen
3SG.PRS

Vs. 19′ x x‑za ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG ‑zimachen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]x x SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ḫa‑me‑eš‑ḫi‑zi2SIG₅‑ruSAG.MEEGIR‑ŠÚšu‑ri‑eš
Frühling
D/L.SG
machen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Fachbegriff der Leberschau)
{(UNM)}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 20′ x ni‑eš(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR) x‑nu‑aš x ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [ ]MEŠ


ni‑eššiA‑NA
(Orakelterminus)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 21′ p[a‑r]a‑a‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
x x x‑na x x x pé‑d[iPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
]x‑zi DUTU‑ŠI‑ia‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
*ki‑nu‑un‑pát*jetzt:DEMadv=FOC ‑zimachen:3SG.PRS

p[a‑r]a‑a‑pátpé‑d[iDUTU‑ŠI‑ia‑za*ki‑nu‑un‑pát*‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
jetzt
DEMadv=FOC
machen
3SG.PRS

Vs. 22′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
IB x EN RI x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu‑wa‑x [ ] x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)

DUTU‑ŠI‑maA‑NApa‑iz‑zi2ŠEnišiir‑liš
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gehen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 23′ x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ERbitten:3SG.PRS;
Forderung:{(UNM)}


niNU.GÁLniER
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
bitten
3SG.PRS
Forderung
{(UNM)}

Vs. 24′ x x x‑x‑da ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
x [ ] x x‑zi‑ia‑at‑kán a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

ku‑e‑da‑nipé‑dia‑pí‑ia2ŠE
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

Vs. 25′ x ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠASchulter:{GEN.SG, GEN.PL};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Grenze:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts; günstig:{GEN.SG, GEN.PL};
Schulter:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x‑ap‑re‑eš ZAG‑aš KIErde:{(UNM)} x x x‑eš ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ma‑zé!‑ri‑eš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


šiŠAKInišiKASKALma‑zé!‑ri‑ešZAG‑ašSIG₅
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Schulter
{GEN.SG, GEN.PL}
Richtigkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Grenze
{GEN.SG, GEN.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL}
rechts
günstig
{GEN.SG, GEN.PL}
Schulter
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Erde
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
(Marke beim Leberomen)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 26′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma(nach) draußen:ADV=CNJctr ki‑x‑x nuCONNn x Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x‑x‑wa‑za x x ar‑nu‑um‑mifortbringen:1SG.PRS

nu‑uš‑ma‑aša‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑manuDḫé‑pátar‑nu‑um‑mi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
(nach) draußen
ADV=CNJctr
CONNnḪepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
fortbringen
1SG.PRS

Vs. 27′ x xḪI.A‑ma DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)}
pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
pé‑e‑da‑zihinschaffen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DAMMEŠpé‑dipé‑e‑da‑zi2nišiḫi‑li₁₃GIŠŠÚ.AGÙB‑aš
Ehefrau
{(UNM)}
Ehe
{(UNM)}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
Stuhl
{(UNM)}
linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 28′ [2‑N]Uzwei-(?):;
zweit-:
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
x x‑ši x x


[2‑N]USUMEŠniNU.GÁLšiḫi‑li₁₃
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

Vs. 29′ x x x x zaZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
wa‑ar‑paKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DU‑zigehen:3SG.PRS

zaku‑wa‑píwa‑ar‑paDU‑zi
Za
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sobald als

irgendwo

wo
Kreis
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
gehen
3SG.PRS

Vs. 30′ x x x x TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
t[a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
x‑za GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

TI‑eš‑zi2ŠEnišit[a]ḫi‑li₁₃GAMIGI‑zi
leben
3SG.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}

Vs. 31′ x x‑re‑eš x x xMEŠ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
x kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
x x x x IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


nišikeKASKALIGI‑ziSIG₅
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 32′ ḫa‑me‑eš‑ḫi‑maFrühling:D/L.SG=CNJctr ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
wa‑ar‑paKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar x

ḫa‑me‑eš‑ḫi‑maku‑wa‑píwa‑ar‑pati‑i‑ia‑an‑zina‑aša‑pí‑iaTI‑eš‑zi2
Frühling
D/L.SG=CNJctr
sobald als

irgendwo

wo
Kreis
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
leben
3SG.PRS
zwei
QUANcar

Vs. 33′ x x x‑ši‑ia‑an‑zi GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP x x ANHimmel:{(UNM)} x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}


GAR‑riANnišiNU.GÁLḫi‑li₁₃
setzen
3SG.PRS.MP
Himmel
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

Vs. 34′ nu‑kánCONNn=OBPk zé‑e‑ni‑maHerbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG
wa‑ar‑paKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DU![z]igehen:3SG.PRS1 [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑ez‑z[a]er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

nu‑kánzé‑e‑ni‑mawa‑ar‑paDU![z]ina‑aša‑pé‑ez‑z[a]TI‑eš‑zi2ŠE
CONNn=OBPkHerbst
D/L.SG
zum Herbst gehörig
D/L.SG
Kreis
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
gehen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
leben
3SG.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

Vs. 35′ x‑kán ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C
pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
x‑at‑te‑kán GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
x x pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ZAG‑na‑ašZAG‑napé‑eš‑ši‑ia‑atGÙBpé‑eš‑ši‑ia‑at
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Grenze
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
reiben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
reiben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 36′ Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
2zwei:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
D[UḪ]a‑an‑zalösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lösen:PTCP.ACC.SG.C


ḫi‑li₁₃2SUMEŠnišiZAG‑zaD[UḪ]a‑an‑za
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
zwei
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
lösen
PTCP.NOM.SG.C
lösen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
lösen
PTCP.ACC.SG.C

Vs. 37′ A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN x x ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]‑zi x‑zi INA URUne‑ri‑ka₄‑ma‑ašNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kap‑pu‑u‑wa‑da‑ašabzählen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
wenig:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA Dḫé‑pátšiINA URUne‑ri‑ka₄‑ma‑aškap‑pu‑u‑wa‑da‑ašUDKAM‑aš
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
abzählen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
wenig
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 38′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
x [ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
S[U]MEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

pa‑iz‑ziKI.MIN2SIG₅z]iS[U]MEŠnišitaZAG‑zaGAMIGI‑zi
gehen
3SG.PRS
dito
ADV
zwei
QUANcar
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}

Vs. 39′ iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
1[2zwölf:QUANcar ŠÀD]IRDarmwindungen:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KI.MINdito:ADV GAM‑aš‑kánunterer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
GIŠŠÚ.〈A〉Stuhl:{(UNM)} ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš‑ki‑šaGAMIGI‑zi1[2ŠÀD]IR2KI.MINGAM‑aš‑kánZAG‑ašUGUšitaGIŠŠÚ.〈A〉ZAG‑na‑aš
Rücken
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Iškiša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
bestreichen
3SG.PST
Rücken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Bauelement)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
zwölf
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}
zwei
QUANcar
dito
ADV
unterer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Stuhl
{(UNM)}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Grenze
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 40′ Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) x‑ku‑pa‑[a]š x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ne‑ia‑ad!da‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}


ḫi‑li₁₃še‑erir‑lišKASKALZAG‑ašne‑ia‑ad!da‑at
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(sich) drehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(sich) drehen
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 41′ A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ] x‑aš MU‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)

A‑NA Dḫé‑pátMU‑za2ŠEnišiḫi‑li₁₃še‑erir‑liš
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 42′ 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
x x [ ] x x


2‑NU
zwei-(?)

zweit-

Vs. 43′ nu‑u‑paNupa[:GN.? [ ]x‑uš MU‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
a‑ša‑wi₅‑li‑mi‑x‑da‑aš Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

nu‑u‑paMU‑za2ŠE1URUkum‑man‑niḫi‑li₁₃
Nupa[
GN.?
Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

Vs. 44′ x x [ ]x NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)


NU.GÁLir‑liš
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 45′ x [ ] ka‑a‑andieser:DEM1.ACC.SG.C MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
ku‑wa‑at‑ka₄!?irgendwie:INDadv EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅‑u‑wa‑ašGunst:GEN.SG;
gut machen:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka‑a‑anMU‑anku‑wa‑at‑ka₄!?EGIR‑anGUB‑riA‑NA Dḫé‑pátSIG₅‑u‑wa‑aš
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Jahr
ACC.SG.C
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
irgendwie
INDadv
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
3SG.PRS.MP
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gunst
GEN.SG
gut machen
VBN.GEN.SG
gut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gunst
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gut
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 46′ [ ]x‑ma‑kán ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

ULku‑it‑kiA‑NA Dḫé‑pátSIG₅‑ru2ŠEniGIŠŠÚ.AGÙB
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Stuhl
{(UNM)}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}

Vs. 47′ 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ERbitten:3SG.PRS;
Forderung:{(UNM)}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
[še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) 8acht:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)}


2‑NUSUMEŠERNU.GÁLḫi‑li₁₃[še‑e]rir‑liš8ŠÀDIR
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
bitten
3SG.PRS
Forderung
{(UNM)}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
acht
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}

Vs. 48′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA(niederer) Offizier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
in Ordnung bringen; gut werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gunst:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
gut machen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
gut werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
gut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Dši‑x x SIG₅ x x [ ]‑aš MUNU[SG]IG‑la‑ma‑ašKranke:{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF};
Kranke:{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kranke:{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ti‑an‑[n]a‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
MU‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑ašA‑NAMUNU[SG]IG‑la‑ma‑ašti‑an‑[n]a‑ašMU‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(niederer) Offizier
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
in Ordnung bringen
gut werden
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gunst
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gut machen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gut werden
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gut
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kranke
{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}
Kranke
{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Kranke
{FNL(l).ALL, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).NOM.PL.N, FNL(l).ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
VBN.GEN.SG
Setzen
GEN.SG
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Jahresfrist
GEN.SG
Jahr
{GEN.SG, D/L.PL}
Jahresfrist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Jahr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 49′ A[N]A MUNU[SG]IG‑liKranke:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [2]zwei:QUANcar Š[E]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar S[UME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
[ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
š]i(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}
ma‑zé‑ri‑eš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A[N]A MUNU[SG]IG‑li[2]Š[E]1S[UME]Š[niš]itakeGÙB‑zaRA‑IṢma‑zé‑ri‑ešZAG‑na‑aš
Kranke
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
linke Seite
ABL
links
ADV
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}
(Marke beim Leberomen)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Grenze
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 50′ 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
S[UMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
t[a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)}

2‑NUS[UMEŠ]nišit[a]ḫi‑li₁₃ir‑lišziGAR‑ri12ŠÀDIR
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
setzen
3SG.PRS.MP
zwölf
QUANcar
Darmwindungen
{(UNM)}

Vs. 51′ SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


SIG₅
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 52′ [ ] x x x [ ] x x BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} da!‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: x x

BE‑LUḪI.Ada!‑aḫ‑ḫina‑aši‑wa‑ar
Herr
{(UNM)}
nehmen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie

Vs. 53′ [ ] x x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x x‑zi a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
u‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS

DINGIR‑LIMa‑pu‑u‑ušu‑i‑ia‑mi
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
schicken
1SG.PRS
schreien
1SG.PRS

Vs. 54′ [ ]x‑aš a‑pu‑u‑u[š]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
[ ] [w]a‑ar‑ši‑ia‑nu‑wa‑zizufrieden stellen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

a‑pu‑u‑u[š][w]a‑ar‑ši‑ia‑nu‑wa‑zi2ŠE
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
zufrieden stellen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

Vs. 55′ [ ] x x [ ]a‑at ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
*ir‑liš*(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) [DA]B‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)}

ir‑lišŠÀ*ir‑liš*[DA]B‑an
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C
Halter für Gefäße(?)
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
fassen
3SG.PRS.MP
das Ergreifen
{(UNM)}

Vs. 56′ [ ] x [ ]x UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
(Rasur) GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)

UGUú‑da‑ašGIŠŠÚ.Air‑liš
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Stuhl
{(UNM)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Vs. 57′ [ ]‑ra‑ni SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
KIŠ


(Rand)

SUMEŠ
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}

Rs.


(Rand)

Rs. 1 [ ] É‑maHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 12zwölf:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
en‑tíš(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x x

É‑maa‑pa‑ši‑lapa‑iz‑zi12ŠEnišiKASKALen‑tíš
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
er selbst
DEM2selb.NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
(Omenterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 2 x x ma‑ze‑ri‑iš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ma‑‑ri‑eš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZA[G]Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}


ma‑ze‑ri‑išZAG‑aš2‑NUSUMEŠnišiKASKALma‑‑ri‑ešZA[G]
(Marke beim Leberomen)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
(Marke beim Leberomen)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}

Rs. 3 [ ] x‑an‑x ‑zimachen:3SG.PRS xḪI.A‑kán ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ME‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS
nuCONNn zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
[]

‑ziku‑i‑e‑ešME‑an‑zinuzi
machen
3SG.PRS
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
setzen
3PL.PRS
nehmen
3PL.PRS
CONNnvon dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}

Rs. 4 [ ]‑ma wa‑ar‑ši‑ia‑nu‑wa‑zizufrieden stellen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
**? GÍR?‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)}
I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[ ] x

wa‑ar‑ši‑ia‑nu‑wa‑ziDUTU‑ŠIGÍR?‑anI‑DEDUTU‑ŠI
zufrieden stellen
3PL.PRS
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Messer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Messer
{(UNM)}
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 5 [ ]x a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑u‑wa‑zinehmen:INF EGIRpa?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU‑zigehen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
arAra:{DN(UNM)} x x‑zi

a‑na‑ḫida‑u‑wa‑ziEGIRpa?DU‑zina‑atan‑daar
Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe
{HURR.ABS.SG, STF}
nehmen
INF
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Ara
{DN(UNM)}

Rs. 6 [ ] x URUne‑ri‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
URUtu‑ma‑an‑naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

URUne‑ri‑ka₄pa‑iz‑zipa‑ra‑a‑maURUtu‑ma‑an‑napa‑iz‑zi
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Tuman(n)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS

Rs. 7 [ ]‑kán KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DU‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫi‑šaKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.NOM.SG.C;
Kostprobe:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
URUa‑ru‑uš‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KASKALURUkum‑man‑niDU‑zinu‑kána‑na‑ḫi‑šaURUa‑ru‑uš‑na
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPkKostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Kostprobe (einer Opfergabe)
HITT.NOM.SG.C
Kostprobe
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Arušna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8 [ ] ḫa‑išvertrauen:2SG.PST pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ir!‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)

ḫa‑išpé‑e‑da‑iKI.MIN2ŠE1SUMEŠnišiNU.GÁLir!‑liš
vertrauen
2SG.PST
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS
dito
ADV
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 9 x x [ ] x ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C
pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ZAG‑napé‑eš‑ši‑ia‑atšiGIŠŠÚ.AGÙB‑aš
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
reiben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Stuhl
{(UNM)}
linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10 nu‑kánCONNn=OBPk x x‑ma [ ]‑a GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A‑NA SISKURMEŠOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kánGAM‑an‑dapa‑iz‑ziDḫé‑pátku‑itA‑NA SISKURMEŠ
CONNn=OBPkunten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rezitieren
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
x‑ri kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


EGIR‑ankenišiNU.GÁLḫi‑li₁₃še‑erir‑liš2‑NUSUMEŠniNU.GÁL
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. 12 URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
nu‑kánCONNn=OBPk ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KA×U!‑iMund:D/L.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ZAG**Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x x x

URUkum‑man‑ni2ŠEnu‑kánZAG‑ašKA×U!‑išikeKASKALZAG**
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkSchulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mund
D/L.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
SUM[E]ŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
x nu‑kánCONNn=OBPk GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS
pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)


2‑NUSUM[E]Šnu‑kánGÙB‑lapé‑eš‑ši‑ia‑atšiir‑liš
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
CONNn=OBPklinks
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
reiben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 14 URUa‑da‑ni‑iaAdaniya:GN.D/L.SG;
Adaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
URUa‑ru‑uš‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}

URUa‑da‑ni‑iaURUa‑ru‑uš‑na2ŠE1SUMEŠniNU.GÁLSAG.ME
Adaniya
GN.D/L.SG
Adaniya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arušna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
(Fachbegriff der Leberschau)
{(UNM)}

Rs. 15 x x [n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}


[n]iNU.GÁLḫi‑li₁₃
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

Rs. 16 SISKURMEŠmaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
x‑un‑pát pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ME!‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS
ITUKAM‑maMonat:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Monat:{(UNM)}
BAL‑nu‑zilibieren:3SG.PRS x x x

SISKURMEŠmapa‑ra‑aME!‑an‑ziITUKAM‑maBAL‑nu‑zi
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
setzen
3PL.PRS
nehmen
3PL.PRS
Monat
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
Monat
{(UNM)}
libieren
3SG.PRS

Rs. 17 1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
x x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
la‑ḫu‑wa(Gefäß):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} TUKU‑šizornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
S[UM]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[ ] ir!‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)


1SUMEŠše‑eršida‑ila‑ḫu‑waTUKU‑ši2‑NUS[UM]niir!‑liš
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
(Gefäß)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
zornig
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Zorn
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 18 SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ki‑nu‑un‑pátjetzt:DEMadv=FOC pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
*ME*‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS
[IT]UKAM‑maMonat:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Monat:{(UNM)}
ULnicht:NEG x x‑nu‑x KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

SISKURMEŠGALki‑nu‑un‑pátpa‑ra‑a*ME*‑an‑zi[IT]UKAM‑maULKI.MIN2ŠE
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
jetzt
DEMadv=FOC
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
setzen
3PL.PRS
nehmen
3PL.PRS
Monat
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
Monat
{(UNM)}
nicht
NEG
dito
ADV
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

Rs. 19 1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x TUKU‑šizornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
KA×U‑iMund:D/L.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
x x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
x‑an za‑x

1SUMEŠniTUKU‑šiKA×U‑išiḫi‑li₁₃SUMEŠniši
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zornig
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Zorn
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mund
D/L.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 20 GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
[IGI]‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


GÙB‑zaGAM[IGI]‑ziNU.ŠE
linke Seite
ABL
links
ADV
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 21 3drei:QUANcar BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} [ ] x‑la‑an‑za

3BE‑LUḪI.A
drei
QUANcar
Herr
{(UNM)}

Rs. 22 IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
ḫa‑[ ] x x 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ḫa‑a‑x [ ] x KIErde:{(UNM)}

IGI‑zi2ŠEKI
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Erde
{(UNM)}

Rs. 23 x‑ma‑zi 2zwei:QUANcar x [ ]‑na‑aš 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[i]r‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) ma‑x


22‑NUSUMEŠni[i]r‑liš
zwei
QUANcar
zwei-(?)

zweit-
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)

Rs. 24 ITUKAM‑maMonat:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Monat:{(UNM)}
x‑nu‑zi SISKURMEŠ‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
x [ ] x x‑iz

ITUKAM‑maSISKURMEŠ‑mapé‑an
Monat
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
Monat
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

Rs. 25 SUM[]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
x [SI]SKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
‑zimachen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV x [ Z]ÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

SUM[][SI]SKURMEŠGAL‑ziKI.MINZ]Íḫi‑li₁₃
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
machen
3SG.PRS
dito
ADV
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

Rs. 26 ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
x [ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x *x x* EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
šu‑[ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)}
ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZAGniEGIR‑ŠÚnišikeDUḪZAG‑aš
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
lösen
3SG.PRS
lösen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
lösen
3SG.PRS.MP
gespalten
{(UNM)}
Lösung
{(UNM)}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 27 KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
x [ ]x IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
GARsetzen:3SG.PRS.MP x [ ] x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


KASKALIGI‑ziziGARSIG₅
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
setzen
3SG.PRS.MP
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 28 ITUMonat:{(UNM)} x [ ]‑ma pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ ]x ‑zimachen:3SG.PRS GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša‑ri‑ša(Šarišša-Fest?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Šarišša-Fest?):{VOC.SG, ALL, STF};
Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Reihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ITUpé‑anar‑ḫa‑ziGIM‑an‑ma‑kánEZEN₄ša‑ri‑ša
Monat
{(UNM)}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
machen
3SG.PRS
wie
CNJ
wie
INTadv
kultisches Fest
{(UNM)}
(Šarišša-Fest?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Šarišša-Fest?)
{VOC.SG, ALL, STF}
Šare/išša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Reihe
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 29 [ ] ‑zimachen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar [ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
x x x (Rasur)

‑zi2[ŠE]1SUMEŠniNU.GÁLšike
machen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Rs. 30 [ ]x‑an x‑ši‑ia‑an nuCONNn ḫi‑ri‑išZeit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Omenterminus (Abk. für ḫiriḫ(ḫ)i-)):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
a‑da‑ni‑iš‑ša(u.B.):?;
(Teil der Blase?):HITT.NOM.SG.C;
Adani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Fußbank(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

nuḫi‑ri‑iša‑da‑ni‑iš‑šaḫar‑ta
CONNnZeit
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(Omenterminus (Abk. für ḫiriḫ(ḫ)i-))
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(u.B.)
?
(Teil der Blase?)
HITT.NOM.SG.C
Adani
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Fußbank(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

Rs. 31 [ Š]À‑er!Herz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)}
NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


Š]À‑er!DAB‑anNU.ŠE
Herz
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C
Halter für Gefäße(?)
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
fassen
3SG.PRS.MP
das Ergreifen
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 32 [ ]x‑un‑pát pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
x EGIR[ŠÚ]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

pa‑iz‑ziKI.MIN2ŠE1SUMEŠEGIR[ŠÚ]šu‑ri‑eš
gehen
3SG.PRS
dito
ADV
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 33 [ K][U]‑iMund:D/L.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑NA ŠÀDIR‑ma?Darmwindungen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑ri‑ešZeit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Omenterminus (Abk. für ḫiriḫ(ḫ)i-)):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
tu‑u‑da‑mi‑it‑ta(Omenterminus):{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


K][U]‑išiA‑NA ŠÀDIR‑ma?ḫi‑ri‑eštu‑u‑da‑mi‑it‑taNU.ŠE
Mund
D/L.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Darmwindungen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zeit
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(Omenterminus (Abk. für ḫiriḫ(ḫ)i-))
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(Omenterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 34 [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
x [ ] x‑ši

pa‑iz‑zi2ŠE1SUMEŠnišiḫi‑li₁₃KASKAL
gehen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}

Rs. 35 [ ] x Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


ḫi‑li₁₃EGIR‑ŠÚšu‑ri‑ešSIG₅
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 36 [ URU]kum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
2zwei:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[ ] ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

URU]kum‑man‑nipa‑iz‑zi2ŠE1SUMEŠnišiÙ2SUMEŠniZAG‑za
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS

Rs. 37 [ ] x GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GÙBlalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS
pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
na‑ak‑te‑x

GÙB‑ašGÙBlapé‑eš‑ši‑ia‑atšitake
linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
links
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
reiben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Rs. 38 [ ] ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}


ZAG‑ašSIG₅
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 39 [ ] x DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
x x‑la‑aš x x‑za TI‑eš‑zileben:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑zaQA‑TAM‑MAma‑la‑anTI‑eš‑zi
begeistert
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gottheit
ABL
Gott
ABL
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
ebenso
ADV
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Mala
GN.ACC.SG.C
Mala
PNf.ACC.SG.C
Verstand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
leben
3SG.PRS

Rs. 40 [ ]xMEŠ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
2zwei:QUANcar SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

nipé‑eš‑ši‑ia‑atšiḫi‑li₁₃2SUMEŠniNU.GÁL
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
werfen
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
werfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
reiben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
zwei
QUANcar
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. 41 [ ] x‑zi


Rs. 42 [ ] x x‑ia x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP MUNUSGIGKranke:{(UNM)} ki‑i‑iz‑zaElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
TI‑eš‑zileben:3SG.PRS

EGIR‑anGUB‑riMUNUSGIGki‑i‑iz‑zaTI‑eš‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
3SG.PRS.MP
Kranke
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
leben
3SG.PRS

Rs. 43 [ ] x x x‑ta GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} KÚRFeind:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ] x

GIŠTUKULKÚRZAG‑zaGAMši
Werkzeug
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 44 [ ]GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} x [


]GIŠŠÚ.A
Stuhl
{(UNM)}

Rs. 45 [ ]x‑d[a‑a]n‑zi x x‑ši‑za

Rs. 46 [ ]‑a a‑na‑ḫi‑da‑an‑zieine Kostprobe nehmen(?):3PL.PRS

a‑na‑ḫi‑da‑an‑zi
eine Kostprobe nehmen(?)
3PL.PRS

Rs. 47 [ ]‑an‑zi (Rasur)

Rs. 48 [ ]x x x‑ri 2zwei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

2ŠE
zwei
QUANcar
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

Rs. 49 [ ]x ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) ga‑an‑ni(‑)x(‑)eš₁₇?‑kán ták‑pí‑ši(?)(u.B.):D/L.SG

ir‑lišták‑pí‑ši(?)
(beschreibt Krankheitsbilder)
NOM.SG.C(ABBR)
(u.B.)
D/L.SG

Rs. 50 [ ]Galle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₁₃Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}
NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


]ḫi‑li₁₃NU.SIG₅
Galle(nblase)
{(UNM)}
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 51 [ ]LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a‑na‑ḫi‑da‑zieine Kostprobe nehmen(?):3SG.PRS

]LUGALa‑na‑ḫi‑da‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
eine Kostprobe nehmen(?)
3SG.PRS

Rs. 52 [ ]x I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a‑na‑ḫi‑da‑an‑zieine Kostprobe nehmen(?):3PL.PRS

I‑DEnua‑pé‑ea‑na‑ḫi‑da‑an‑zi
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
eine Kostprobe nehmen(?)
3PL.PRS

Rs. 53 [ ]ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

]ŠEGU₄ḪI.AUDUḪI.A
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}

Rs. 54 [ ]x x x GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
x

GAL‑ma
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. 55 [ ]x x [

lk. Rand 1 pé‑en‑nu‑ma‑aš(hin)treiben:VBN.GEN.SG ti‑x‑ḫi‑x x [

pé‑en‑nu‑ma‑aš
(hin)treiben
VBN.GEN.SG

lk. Rand 2 mi pé‑en‑nu‑ma‑aš(hin)treiben:VBN.GEN.SG x x [

pé‑en‑nu‑ma‑aš
(hin)treiben
VBN.GEN.SG

lk. Rand 3 SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}
ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
x [

SUMEŠniši
Subartu
{GN(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
Die Autographie zeigt fälschlich MA statt DU.
0.49201989173889