KUB 46.38 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ] x

…

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 1′ m]a‑a‑anwie: a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑ka₄‑a‑ušMehlwurm:ACC.PL.C;
ermangeln:3SG.PRS.MP

…	m]a‑a‑an	a‑pé‑el	ŠA DINGIR‑LIM	wa‑ka₄‑a‑uš
	wie	er DEM2/3.GEN.SG	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Mehlwurm ACC.PL.C ermangeln 3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ša‑an‑da(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(übrig) bleiben:3PL.PRS.MP;
gut sein:3PL.PRS.MP;
gut sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP dam‑me‑la‑zafrisch:ABL;
frisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		QA‑TAM‑MA	a‑ša‑an‑da	dam‑me‑la‑za
		ebenso ADV	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (übrig) bleiben 3PL.PRS.MP gut sein 3PL.PRS.MP gut sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wahr {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP	frisch ABL frisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6′ ]x‑kán wa‑ka₄‑uš‑maMehlwurm:ACC.PL.C=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		wa‑ka₄‑uš‑ma	Ú‑UL	nam‑ma	ŠÀ	É‑TI
		Mehlwurm ACC.PL.C=CNJctr	nicht NEG	noch dann	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 7′ ]x É‑zaHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} šar‑ni‑ik‑zi‑lu‑ušKompensation:ACC.PL.C;
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

…		É‑za	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑za	šar‑ni‑ik‑zi‑lu‑uš
		Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Kompensation ACC.PL.C Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

Vs. I 8′ ]x 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU TÚG‑TIGewand:{ABL, INS}

…		1	LÚ	1	MUNUS	i‑ia‑zi	na‑at	IŠ‑TU TÚG‑TI
		ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}	machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gewand {ABL, INS}

Vs. I 9′ ]x‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

…		na‑aš	IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	KASKAL‑za	SUD‑an‑zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 10′ ]x‑ša‑aš‑ši šar‑ni‑ik‑zi‑lu‑ušKompensation:ACC.PL.C;
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		šar‑ni‑ik‑zi‑lu‑uš	EN	SISKUR
		Kompensation ACC.PL.C Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 11′ ]x‑ar i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…		i‑ia‑zi	nu‑kán	EN	SISKUR		me‑mi‑ia‑an
		machen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

Vs. I 12′ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} šar‑ni‑ik‑zi‑la‑ašKompensation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ti‑ia‑an‑zi	nu‑kán	1	UDU	šar‑ni‑ik‑zi‑la‑aš
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kompensation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

…		EGIR‑an	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gießen 3PL.PRS

Vs. I 14′ ]x pé‑e‑te‑er‑ma‑athinschaffen:3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		pé‑e‑te‑er‑ma‑at	ku‑i‑e‑eš
		hinschaffen 3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 16′ ] x x za‑a‑an‑ziüberschreiten:3PL.PRS

…		za‑a‑an‑zi
		überschreiten 3PL.PRS

Vs. I 17′ ] x x x

…

Vs. I 18′ ] x‑ma‑aš i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…		i‑ia‑an‑zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. II 1′ [ ]x x x[

…

Vs. II 2′ [ ] *x‑x* TÚGx[

…

Vs. II 3′ [ ]x IŠ‑TUaus:{ABL, INS} UDU‑x

…		IŠ‑TU
		aus {ABL, INS}

Vs. II 4′ [ ]‑la‑an‑da ti‑ia‑an‑dasetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ti‑ia‑an‑da	ar‑ḫ[a
		setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 5′ [ ]x‑zi EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 2zwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [

---

…		EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ma‑aš	2	DINGIRMEŠ	EN	…
		danach ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} danach ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Vs. II 6′ [ ]x pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG a‑ni‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV 2zwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		pár‑ku‑i	a‑ni‑ur	nu	ḫu‑u‑da‑ak	2	DINGIRMEŠ	…
		hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	eilends ADV	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7′ [GAM‑r]a‑zaunterer:ABL wa‑ra‑ad‑da‑na‑za(u.B.):HITT.ABL.SG IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

[GAM‑r]a‑za	wa‑ra‑ad‑da‑na‑za	IGI‑zi	UDKAM‑ti	GIM‑an	…
unterer ABL	(u.B.) HITT.ABL.SG	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 8′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS TUKU.TUKU‑aš‑ma‑ašZorn:{GEN.SG, D/L.PL};
Zorn:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{GEN.SG, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
zornig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
erzürnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kán‑ka₄‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

QA‑TAM‑MA	a‑ni‑ia‑an‑zi	TUKU.TUKU‑aš‑ma‑aš	kán‑ka₄‑ti	DÙ‑an‑z[i
ebenso ADV	wirken 3PL.PRS	Zorn {GEN.SG, D/L.PL} Zorn {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zorn {GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Zorn {GEN.SG, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} zornig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} erzürnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} Zorn {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	machen 3PL.PRS

Vs. II 9′ GAM‑ra‑zaunterer:ABL KA×U‑zaMund:{(UNM)} EME‑zaZungenmodell:ABL;
Zunge:ABL;
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ḫur‑ti‑ia‑zaGebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL};
Fluch:D/L.SG LÚIGI‑zi‑aš‑ši‑iš(Funktionär):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

GAM‑ra‑za	KA×U‑za	EME‑za	ḫur‑ti‑ia‑za	LÚIGI‑zi‑aš‑ši‑iš	GIM‑an	…
unterer ABL	Mund {(UNM)}	Zungenmodell ABL Zunge ABL Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Gebräu(?) ABL Fluch ABL Gebräu(?) {D/L.SG, ALL} Fluch D/L.SG	(Funktionär) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 10′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS ša‑ra‑a‑zi‑ia‑za‑kán(u.B.):ABL;
oberer:ABL;
auf der Oberseite: GAM‑raunterer:{(UNM)} da‑a‑i‑x x[

QA‑TAM‑MA‑pát	a‑ni‑ia‑an‑zi	ša‑ra‑a‑zi‑ia‑za‑kán	GAM‑ra
ebenso ADV=FOC	wirken 3PL.PRS	(u.B.) ABL oberer ABL auf der Oberseite	unterer {(UNM)}

Vs. II 11′ šar‑la‑da‑mi‑aš‑šazur Preisung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} na‑ku‑uš‑ši‑išStellvertreter:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C za‑ap‑pa‑an‑da‑ašgeschlachtet:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zappanza:DN.GEN.SG IŠ‑TU UDU‑pátSchaf:{ABL, INS} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

šar‑la‑da‑mi‑aš‑ša	na‑ku‑uš‑ši‑iš	za‑ap‑pa‑an‑da‑aš	IŠ‑TU UDU‑pát	1	UDU	…
zur Preisung gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Stellvertreter LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	geschlachtet {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zappanza DN.GEN.SG	Schaf {ABL, INS}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. II 12′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ma‑tal‑li‑ia(Ritualterminus):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(Ritualterminus):HITT.STF [LÚpár‑l]a‑šal‑la(Funktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionär):{VOC.SG, ALL, STF} x[

EGIR‑ŠÚ‑ma‑za	EN	SISKUR	A‑NA 2	DINGIRMEŠ	IGI‑an‑da	ma‑tal‑li‑ia	[LÚpár‑l]a‑šal‑la
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	(Ritualterminus) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} (Ritualterminus) HITT.STF	(Funktionär) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Funktionär) {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 13′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} TUKU.TUKU‑ašZorn:{GEN.SG, D/L.PL};
zornig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erzürnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kán‑ka₄‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG [

a‑ni‑ia‑an‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ma‑aš	TUKU.TUKU‑aš	kán‑ka₄‑ti	…
wirken 3PL.PRS	danach ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} danach ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Zorn {GEN.SG, D/L.PL} zornig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} erzürnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zorn {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 14′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG a‑ni‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	pár‑ku‑i	a‑ni‑ur	i‑ia‑an‑zi	…
heilig machen 3SG.PRS	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} kán‑ka₄‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑p[a‑

nu	A‑NA 2	DINGIRMEŠ	EN	SISKUR‑ia	kán‑ka₄‑ti	pa‑ra‑a
CONNn	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 16′ nu‑zaCONNn=REFL NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} [ ]x‑uš pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn x[

nu‑za	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	SAG.DU	…		pár‑ši‑ia	nu
CONNn=REFL	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Kopf {(UNM)}			zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn

Vs. II 17′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} an‑na‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Annaliya:DN.D/L.SG DINGIR‑LIM‑kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

1	UDU	an‑na‑li	DINGIR‑LIM‑kán	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Annaliya DN.D/L.SG	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. II 18′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

---

UZUšu‑up‑pa	ti‑ia‑an‑zi	…
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 19′ lu‑kat‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: 2zwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

lu‑kat‑ma	2	DINGIRMEŠ	an‑da		an‑da	…
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 20′ IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kán‑k[a₄‑

IŠ‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄NUNUZ	ar‑ḫa
Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	Gold {(UNM)}	eiförmiger Stein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 21′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ták‑šu‑la‑an‑zifreundlich sein:3PL.PRS kán‑ka₄‑ta‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS [

na‑aš	ták‑šu‑la‑an‑zi	kán‑ka₄‑ta‑an‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	freundlich sein 3PL.PRS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. II 22′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[

2	UDU	pa‑a‑i	UZUšu‑up‑pa	da‑a‑i	NINDA.GUR₄.RA
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 23′ 2zwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑a‑pí‑da‑zaOpfergrube:HITT.ABL;
Opfergrube:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Opfergrube:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
vordere/r/s:HURR.DIR.SG;
Opfergrube:HURR.DIR.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG [

2	DINGIRMEŠ	a‑a‑pí‑da‑za	da‑a‑i	na‑aš	a‑a‑pí‑ti	…
zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Opfergrube HITT.ABL Opfergrube {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Opfergrube {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} vordere/r/s HURR.DIR.SG Opfergrube HURR.DIR.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube D/L.SG Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 24′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li‑i‑laBesänftigung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Besänftigung:{VOC.SG, ALL, STF};
beweglich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Lili:{PNm(UNM)} pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li‑i‑la‑an‑tiBesänftigung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Versöhnung:{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

na‑aš	li‑i‑la	pé‑tanₓ‑zi	na‑aš	li‑i‑la‑an‑ti	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Besänftigung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Besänftigung {VOC.SG, ALL, STF} beweglich {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Lili {PNm(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Besänftigung {ACC.SG.C, GEN.PL} Versöhnung {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 25′ nuCONNn ma‑a‑anwie: [

Ende Vs. II

nu	ma‑a‑an	…
CONNn	wie