KUB 46.53 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 46.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 2′ ti‑x[

Vs. 3′ na‑at(‑)[

Vs. 4′ ŠA DUMU.MUN[US?Tochter:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

Vs. 6′ IŠ‑TU L[ÚMännlichkeit:{ABL, INS};
Mann:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS}

Vs. 7′ KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} en‑tí[š(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑[?

Vs. 9′ nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 10′ IŠ‑TU MU[NUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS}

Vs. 11′ SILIM‑an‑naHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ME‑[ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ DINGIRMEŠ‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. 13′ ti‑ia‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS aš‑š[ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 14′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

Vs. 15′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV [

Vs. 16′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑[

Vs. 17′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM‑an‑naHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST [

Vs. 18′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 19′ [nu]‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} [ ]x[

Vs. 20′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x x SIG[₅(‑)

Vs. 21′ ]MEŠ DU‑ergehen:3PL.PST NINDA.GUR₄.〈RA〉Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑z[iLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} n]u‑kánCONNn=OBPk EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 22′ 2‑Ú]zweit-:QUANord DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 23′ [da‑p]í‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C 3‑Údrei:;
dritt-: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑x TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM‑an‑n[aHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 24′ [ ] pa‑an‑ka₄‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. 25′ [ ] DINGIRMEŠ‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú‑e‑[ ]‑a‑ni ku‑it‑ma‑[

Vs. 26′ [ P]A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dza‑x [ ]x‑a‑ra‑ra‑aš [

Vs. 27′ [ ]x x [ ] e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: [

Rs. 2′ [ ] x DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} [

Rs. 3′ [ ]x GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} ma‑a‑a[nwie:

Rs. 4′ [ ]xMEŠ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢SU⸣M[EŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

Rs. 5′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

Rs. 6′ x‑iš‑ša DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} mi‑nu‑marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x[

Rs. 7′ [ ]x pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG z[i‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

Rs. 8′ x x x[

ca. 8-9 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab