TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢ar?⸣-x[

…

Vs. I 2′ ]x-x-la-ti x[

…

Vs. I 3′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS

Vs. I 4′ ]x(-)i-en-zi ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning:ADV

…		ka-ru-ú-a-ri-wa-ar
		in the morning ADV

Vs. I 5′ ]x x ⸢ku⸣-it-ma-an-kánwhile:;
for a while: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-a-ú-inot yet:ADV

…			⸢ku⸣-it-ma-an-kán	DUTU-uš	na-a-ú-i
			while for a while	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not yet ADV

Vs. I 6′ u]-up-zito rise:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} pár-ga-u-ihigh:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

…	u]-up-zi	nu-uš-ša-an	LÚAZU	pár-ga-u-i	pé-di
	to rise 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	extispicy expert {(UNM)}	high D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. I 7′ ]x-na-i ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:

…		ša-ra-a	pa-iz-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	when

Vs. I 8′ D]UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-zito rise:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} IT-TI DUTUSolar deity:{ABL, INS} iš-[

…	D]UTU-uš	u-up-zi	nu	LÚAZU	IT-TI DUTU
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert {(UNM)}	Solar deity {ABL, INS}

Vs. I 9′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} IT-TI DUTUSolar deity:{ABL, INS} pa-ap-pár-aš-[zi]to sprinkle:3SG.PRS

…	⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	IT-TI DUTU	pa-ap-pár-aš-[zi]
	fine oil {(UNM)}	Solar deity {ABL, INS}	to sprinkle 3SG.PRS

Vs. I 10′ ]-na Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} me-mi-ia-nu-ušword:ACC.PL.C;
to let speak:2SG.PST;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C m[e]-ma-[

…		Ì.DU₁₀.GA	me-mi-ia-nu-uš
		fine oil {(UNM)}	word ACC.PL.C to let speak 2SG.PST to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

Vs. I 11′ ]x DINGIR-LIM-ia-atgod:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} a-ri-ia-an-[

…		DINGIR-LIM-ia-at
		god D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} divinity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 12′ ]x-an ḫa-an-da-an-ta-rito arrange:3PL.PRS.MP [

…		ḫa-an-da-an-ta-ri	…
		to arrange 3PL.PRS.MP

Vs. I 13′ m]e-mi-ia-nu-ušword:ACC.PL.C;
to let speak:2SG.PST;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	m]e-mi-ia-nu-uš	pé-r[a-an
	word ACC.PL.C to let speak 2SG.PST to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 14′ ]x ti-it-ti-i[a-

…

Vs. I 15′ -i]a-nu-u[š?

Text bricht ab

…

0.5531599521637