KUB 46.65 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT [

Vs. 3′ ]x‑in‑ga‑nu‑[

Vs. 4′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIM‑kánGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 5′ ]‑ma‑aḫ‑ḫi

Vs. 6′ ]x a‑ku‑e‑nitrinken:1SG.PRS pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-:

Vs. 7′ ]x‑xMEŠ NINDA.⸢GUR₄.RAḪI⸣.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 8′ ]‑an‑ši‑kán1 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 9′ ]‑ḫi

Ende Vs.

Rs. 1 ]‑nu‑ú‑un iš‑ta‑ma‑aš‑⸢šu‑wa⸣‑[ar]hören:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 2 ]‑eš‑kat‑te‑en

Rs. 3 ]ú‑wa‑u‑e‑nikommen:1PL.PRS EGIR‑pa‑ma‑za‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 4 ] nu‑zaCONNn=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑u‑e‑nikommen:1PL.PRS

Rs. 5 ] I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 6 n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

Rs. 7 n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSUḪUR.〈LÁ〉Dienerin:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 8 ]x ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9 ]‑⸢ia⸣ x x[

Rs. bricht ab