TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.71 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. 2′ ]‑a‑i ⸢le‑e⸣‑ma‑at‑tanicht!:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
nicht!:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} x‑x[

…		⸢le‑e⸣‑ma‑at‑ta
		nicht! ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} nicht! ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 3′ ]‑ta EM‑ṢAsauer:{(UNM)} le‑enicht!:NEG x‑x[

…		EM‑ṢA	le‑e
		sauer {(UNM)}	nicht! NEG

Vs. 4′ ]x‑aš‑ši ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG ú‑⸢ez⸣‑[

…		ÍD‑aš	le‑e
		Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG

Vs. 5′ ]x ar‑mi‑iz‑ziBrücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
überbrücken; MP: den Weg ebnen:2SG.IMP GIŠx‑x[

…		ar‑mi‑iz‑zi
		Brücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} überbrücken MP den Weg ebnen 2SG.IMP

Vs. 6′ ]x‑uš x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} e‑x[

…			EGIR‑an
			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. 7′ ]x x‑x‑x KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SU[D‑

…			KASKAL‑aš
			Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ ] na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

…	na‑at‑kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 9′ ]x‑x kat‑ta(‑)[

…

Vs. 10′ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x x[ ]

…				…

Rs. 2′ ]xMEŠ A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑⸢NA⸣
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ]x‑ḫa x‑x[

…

Rs. 4′ ]x x x x[

…

Rs. 5′ ]x x x x[

…

Rs. 6′ ]x x x x x x x x[

…

Rs. 7′ t]a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x x

…	t]a‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	ku‑it
	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 8′ ]x 3drei:QUANcar LÚḪI.AMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

…		3	LÚḪI.A	Ì.DU₁₀.GA	SUD‑an‑zi
		drei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ ]x ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	ti‑an‑z[i
		(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 10′ ]x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x

Rs. bricht ab

…		KASKAL	⸢LUGAL⸣
		auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 46.71 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)