Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.62 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ]du? 𒀹 ḫa?[ ]x[

2′ [ 𒀹] e‑el‑ma 𒀹 ši‑i‑tar‑na 𒀹 k[u?][l]u?[ ]x[

e‑el‑maši‑i‑tar‑na

3′ [ 𒀹] nam‑li‑i‑ta‑a‑an 𒀹 me?‑e?‑ḫu‑x‑x‑ta‑a‑an [

nam‑li‑i‑ta‑a‑an

4′ [ 𒀹] ḫa‑a‑ar‑re‑en 𒀹 še‑e‑el‑li 𒀹 a‑ar‑ḫé‑[

ḫa‑a‑ar‑re‑enše‑e‑el‑li

5′ [ 𒀹] ka‑aš‑ša‑ap‑te‑ne‑el‑la 𒀹 aš‑te‑e‑n[e‑el‑la

ka‑aš‑ša‑ap‑te‑ne‑el‑laaš‑te‑e‑n[e‑el‑la

6′ [ 𒀹] aš‑te‑ne‑el‑la 𒀹 da‑a‑an‑e‑na 𒀹 ú‑nu‑x[

aš‑te‑ne‑el‑lada‑a‑an‑e‑na

7′ [𒀹 zu‑lu‑d]u‑u‑uk‑kal‑la‑a‑al 𒀹 zu‑ú‑ma‑a‑ag‑ga 𒀹 i[p‑

zu‑lu‑d]u‑u‑uk‑kal‑la‑a‑alzu‑ú‑ma‑a‑ag‑ga

8′ [𒀹 še‑e]‑el‑li‑i‑ta‑a‑an 𒀹 waa‑a‑šu‑ú‑ša‑an‑na 𒀹 [


še‑e]‑el‑li‑i‑ta‑a‑anwaa‑a‑šu‑ú‑ša‑an‑na

9′ [nam‑ma]‑kánnoch:;
dann:
ŠA MEŠMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
SAḪARḪI.AErde:{(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GIR₄Brennofen:{(UNM)} iš‑ḫ[u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

[nam‑ma]‑kánŠA MEŠku‑i‑e‑ešSAḪARḪI.AA‑NA GALGIR₄iš‑ḫ[u‑wa‑an‑zi
noch

dann
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Erde
{(UNM)}
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brennofen
{(UNM)}
schütten
3PL.PRS
schütten
INF

10′ [nuCONNn MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} x x 3?drei:QUANcar [ ]x‑az KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫa‑a‑ni‑i[š‑ša‑ ]

[nuMUNUSŠU.G]I3?KAŠ.GEŠTINša‑ra‑a
CONNnGreisin
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Getränk)
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

11′ [ ]x[ ]x 4?KAM?vier:QUANcar ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C;
vordere/r/s:HITT.ACC.SG.C
kinu‑z[iöffnen:3SG.PRS ]

4?KAM?ku‑ina‑pí‑inkinu‑z[i
vier
QUANcar
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Opfergrube
ACC.SG.C
Opfergrube
HITT.ACC.SG.C
Api
DN.ACC.SG.C
vordere/r/s
HITT.ACC.SG.C
öffnen
3SG.PRS

12′ [ ]x[ ]x A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIR₄Brennofen:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

A‑NA DUGGALGIR₄la‑a‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi]
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brennofen
{(UNM)}
gießen
3PL.PRS

13′ [ ] SAḪARḪI.AErde:{(UNM)} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
a[ ]

SAḪARḪI.Aku‑e‑da‑aš
Erde
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL

14′ [ ]x‑za A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Text bricht ab

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
0.34024906158447