Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.107 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.107+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 48.107 {Frg. 1} + KUB 31.72 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [URU]iš‑ku‑ru‑u‑ḫa‑aš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[URU]iš‑ku‑ru‑u‑ḫa‑ašURU‑ašḫu‑u‑ma‑an‑za
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 2 [L]Ú.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑li‑eš‑ša mka‑an‑nu‑un‑nu‑[u]š

[L]Ú.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑li‑eš‑šamka‑an‑nu‑un‑nu‑[u]š

(Frg. 1) Vs. I 3 mpí‑id‑du‑mu‑u‑wa‑aš‑ša


mpí‑id‑du‑mu‑u‑wa‑aš‑ša

(Frg. 1) Vs. I 4 2 URUti‑wa‑ra‑aš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
LÚ.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑l[i‑eš‑ša]

URUti‑wa‑ra‑ašURU‑ašḫu‑u‑ma‑an‑zaLÚ.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑l[i‑eš‑ša]
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 5 mpí‑ka‑aš‑du‑i‑li‑iš mḫi‑ir‑ḫe‑er‑ri‑iš‑ša


mpí‑ka‑aš‑du‑i‑li‑išmḫi‑ir‑ḫe‑er‑ri‑iš‑ša

(Frg. 1) Vs. I 6 3 URUpi‑šu‑nu‑pa‑aš‑ši‑iš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

URUpi‑šu‑nu‑pa‑aš‑ši‑išURU‑ašḫu‑u‑ma‑an‑za
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚ.MEŠta‑pa‑ri‑li‑eš‑ša mpi‑ḫa‑ta‑ḫi‑iš

LÚ.MEŠta‑pa‑ri‑li‑eš‑šampi‑ḫa‑ta‑ḫi‑iš

(Frg. 1) Vs. I 8 mpé‑e‑ḫa‑ta‑ḫi‑la‑aš‑ša


mpé‑e‑ḫa‑ta‑ḫi‑la‑aš‑ša

(Frg. 1) Vs. I 9 4 URUzi‑ḫar‑zi‑ia‑aš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

URUzi‑ḫar‑zi‑ia‑ašURU‑ašḫu‑u‑ma‑an‑za
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 10 [L]Ú.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑li‑eš‑ša mpi‑ig‑ga‑nu‑uš‑ša‑[? ]


[L]Ú.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑li‑eš‑šampi‑ig‑ga‑nu‑uš‑ša‑[?

(Frg. 1) Vs. I 11 5 URUtal‑ma‑li‑ia‑ašTalmalia:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Talmalia:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

URUtal‑ma‑li‑ia‑ašURU‑ašḫu‑u‑ma‑an‑za
Talmalia
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Talmalia
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 12 LÚ.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑li‑i‑e‑eš‑ša

LÚ.MEŠta‑pa‑ri‑ia‑li‑i‑e‑eš‑ša

(Frg. 1) Vs. I 13 mpa‑az‑zi‑zi‑iš pí‑iš‑du‑mu[ ] x x []

mpa‑az‑zi‑zi‑iš

(Frg. 1) Vs. I 14 /1′ mar‑tu‑uḫ‑x x x []


Text in Exemplar B bricht ab

(Frg. 2) Vs. I 2′ 6 [U]RUiš‑ka‑lu‑x‑[ ]

(Frg. 2) Vs. I 3′ mpí‑it‑t[u‑ ]


(Frg. 2) Vs. I 4′ 7 URUta‑ḫa‑ni[ ]

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚ.M[t]a‑p[a‑ri‑ia‑li‑eš‑ša ]


LÚ.M[t]a‑p[a‑ri‑ia‑li‑eš‑ša

(Frg. 2) Vs. I 6′ 8 URUka‑pí‑r[u‑ ]

(Frg. 2) Vs. I 7′ mpu‑u‑ti‑i[š? ]


(Frg. 2) Vs. I 8′ 9 URUzi‑ku‑ú[r? ]

(Frg. 2) Vs. I 9′ [L]Ú.MEŠta‑pa[ri‑ia‑li‑eš‑ša ]


Vorderseite in Exemplar A bricht ab

[L]Ú.MEŠta‑pa[ri‑ia‑li‑eš‑ša

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 10 x A?‑NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x []

A?‑NA?
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ MUNUSENS[ISeherin:{(UNM)} ]


MUNUSENS[I
Seherin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 11 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar 12 PA‑NI D[INGIR]MEŠ‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
[]

DUB2KAMPA‑NI D[INGIR]MEŠ‑kánGIM‑an
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
begeistert
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottheit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
me‑mi‑i[š]‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF

an‑dame‑mi‑i[š]‑kán‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sprechen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 13 ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1 QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
]

ŠA DUTUURUa‑ri‑in‑naQA‑T[I
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
URUa-ri-in-na über Rasur.
0.34373593330383