Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ 36 [ URUzi‑iḫ‑ḫa‑na‑a]z?Ziḫḫana:GN.ABL;
Ziḫḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUzi‑iḫ‑ḫa‑na‑a]z?
Ziḫḫana
GN.ABL
Ziḫḫana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUpa‑tal‑li‑i]a‑az []

KURURUpa‑tal‑li‑i]a‑az
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Vs. II 3″ 42 [ LÚ.MEŠGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} []

LÚ.MEŠGU]DU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

Rs. III 1 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[šar‑r]e‑erteilen:3PL.PST 43 nu‑uš‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ARAD‑na‑aḫ‑ḫe‑er


ar‑ḫa[šar‑r]e‑ernu‑uš‑zaARAD‑na‑aḫ‑ḫe‑er
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL

Rs. III 2 44 GU₄ḪI.A‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑za UDUḪI.A‑KU‑NU ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑re‑erteilen:3PL.PST

GU₄ḪI.A‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑zaUDUḪI.A‑KU‑NUar‑ḫašar‑re‑er
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PST

Rs. III 3 45 A.ŠÀFeld:{(UNM)} AGÀRḪI.A‑KU‑NU‑ma‑az NINDAḫar‑ša‑ia‑ašBrotlaib:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotlaib:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)}

A.ŠÀAGÀRḪI.A‑KU‑NU‑ma‑azNINDAḫar‑ša‑ia‑ašGIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A
Feld
{(UNM)}
Brotlaib
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotlaib
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Weingarten
{(UNM)}

Rs. III 4 DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑ašLibation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
5 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑re‑erteilen:3PL.PST

DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑ašar‑ḫašar‑re‑er
Libation
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PST

Rs. III 5 46 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URU[ga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da]a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST


na‑aš‑zaMEŠURU[ga‑aš‑gada]a‑er
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs. III 6 47 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[ a‑pé]e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑taa‑pé]e‑da‑aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 [] ú[e‑r]i‑ez‑zirufen:3SG.PRS

ú[e‑r]i‑ez‑zi
rufen
3SG.PRS

Rs. III 8 48 [ me‑e‑i]a?‑n[i?‑i]aVerlauf:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

me‑e‑i]a?‑n[i?‑i]a
Verlauf
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Verlauf
D/L.SG
Verlauf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 9 [] 49 [EZEN₄ḪI.A‑aš‑m]a‑aškultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

[EZEN₄ḪI.A‑aš‑m]a‑aš
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 10 [ i‑ia‑az‑z]imachen:3SG.PRS


i‑ia‑az‑z]i
machen
3SG.PRS

Rs. III 11 50 [ ar‑ga‑ma]‑nu‑uš []

Text bricht in Exemplar D ab.

ar‑ga‑ma]‑nu‑uš
pa-an über Rasur geschrieben.
0.35959696769714