Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 2′ [ (ca. 3 signs) ]x-an D⸢ka⸣-t[aḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} … ]
§ 2′
| … | D⸢ka⸣-t[aḫ-ḫa | … | |
|---|---|---|---|
| Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
obv. i 3′ 2 [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDAḪ]I.Abread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 3 ZÌ.DA-ma-atflour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| [n | NINDAḪ]I.A | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | 1 | BÁN | ½ | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | bread {(UNM)} | hand {(UNM)} | flour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | one QUANcar | {(UNM)} | one half QUANcar | {(UNM)} |
obv. i 4′ 4 *Dka-taḫ-ḫa*-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)} mgur-*ga-⸢le-eš⸣*-wa-ra-an [ … ARADMEŠ(?)]service:{(UNM)};
servant:{(UNM)}1
| *Dka-taḫ-ḫa*-an | mgur-*ga-⸢le-eš⸣*-wa-ra-an | … | ARADMEŠ(?)] | … |
|---|---|---|---|---|
| Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C Kattaḫḫa {DN(UNM)} | service {(UNM)} servant {(UNM)} |
obv. i 5′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} É.GALpalace:{(UNM)} kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-eš-ša-[an-zi(?)]to make:3PL.PRS.IMPF
§ 3′
| ŠA LUGAL | É.GAL | kar-ga-miš | e-eš-ša-[an-zi(?)] |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | palace {(UNM)} | Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to make 3PL.PRS.IMPF |
obv. i 6′ 5 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAḪI.Abread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 6 ZÌ.DA-maflour:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫa-az-*z[i*-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| 10 | NINDAḪI.A | UP-NI | ZÌ.DA-ma | ½ | BÁN | ḫa-az-*z[i*-la-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | bread {(UNM)} | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | one half QUANcar | {(UNM)} | (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. i 7′ 7 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} TU₇˽SARvegetable soup:{(UNM)} PÚmu-ni-eš-ga-aš ⸢1one:QUANcar BÁN⸣:{(UNM)} x[ … ]
| 1 | DUG | TU₇˽SAR | PÚmu-ni-eš-ga-aš | ⸢1 | BÁN⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | vegetable soup {(UNM)} | one QUANcar | {(UNM)} |
obv. i 8′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mda-da-aš-šur e-eš-š[a-i?]to make:3SG.PRS.IMPF
§ 4′
| DUMU | mda-da-aš-šur | e-eš-š[a-i?] |
|---|---|---|
| childhood {(UNM)} child {(UNM)} | to make 3SG.PRS.IMPF |
obv. i 9′ 8 2020:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 9 Z[Ì.DA-ma-atflour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} … ]
| 20 | NINDAḪI.A | UP-NI | Z[Ì.DA-ma-at | … |
|---|---|---|---|---|
| 20 QUANcar | bread {(UNM)} | hand {(UNM)} | flour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. i 10′ 10 Dte-li-pú-n[a-aštelipunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
telipunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
(breaks off)
(preserved part of the reverse uninscribed)
| Dte-li-pú-n[a-aš | … |
|---|---|
| telipunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} telipunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net