KUB 48.119 (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 48.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} mx‑x [ ‑n]u‑⸢mi⸣

Vs.? 2′ URUut]‑⸢ru‑na⸣ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} URU?[

Vs.? 3′ ma‑a‑an]‑na‑muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG še‑ik‑kánwissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):D/L.SG GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} SIG₅‑aḫ‑tigut machen:PTCP.D/L.SG

Vs.? 4′ nu‑za‑kán]CONNn=REFL=OBPk ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} dam‑me‑li‑infrisch:ACC.SG.C ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

Vs.? 5′ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu‑ru‑ul‑li‑ia‑an‑na‑at‑taNeujahrsfest:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Tempel:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} I‑NA URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs.? 6′ I‑N]A URUne‑ri‑ik‑ka‑ia‑at‑taNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs.? 7′ ma]‑⸢a⸣‑an‑na‑aš‑muwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} I‑NA URUne‑ri‑ik‑kaNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP DÙ‑u‑an‑zimachen:INF ⸢SI×SÁ⸣‑riordnen:3SG.PRS.MP

Vs.? 8′ na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑pí‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs.? 9′ ma‑a‑a]n‑nawie: ki‑nu‑unjetzt:DEMadv DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUut‑ru‑na‑za I‑NA URUne‑ri‑ik‑k[aNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 10′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I‑NA da‑ḫa‑an‑ga(Schrein):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Daḫanga:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Taḫanka:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

Vs.? 11′ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kam‑ma‑ra‑ašWolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 12′ IGIḪI.A‑zasehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} BAL‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS

Vs.? 13′ ]x ka‑ru‑úfrüher:ADV URUpár‑ta‑pár‑ta

Vs.? 14′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 15′ ‑m]u DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢EN⸣‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KARAŠ‑kánFeldlager:{(UNM)}

Vs.? 16′ A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1ein:QUANcar KUŠA‑RI‑TUMSchild:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs.? 17′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

Vs.? 18′ ku‑e‑d]a‑⸢ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C

Vs.? 19′ ḫa]l‑⸢zi⸣‑ia‑u‑wa‑arrufen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ==

Rs.? 1 ]x D[U]TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs.? 2 ma]‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} E[N‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 3 ]x‑⸢eš‑zi⸣ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs.? 4 (‑)k]i‑nu‑un ki‑nu‑⸢un‑ma‑kán⸣jetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk

Rs.? 5 ]x x[ ]x 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SUM‑[ḫigeben:1SG.PRS

Rs.? 6 ‑w]a‑ti‑uš ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? 7 EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu‑ru‑⸢ul‑li⸣‑ia‑ašNeujahrsfest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Neujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
Neujahrsfest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣‑pa‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 8 ]x [ ] x x ḫa‑ad‑du‑lišgesund:{NOM.SG.C, VOC.SG} DÙ‑zimachen:3SG.PRS IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ZAG‑ia‑ašSchulter:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
günstig werden:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs.? 9 ]QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ḫa‑a]d‑du‑liš‑zigesund werden:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

Rs.? 10 N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢i‑ia⸣‑mimachen:1SG.PRS

Rs.? 11 ki‑nu‑n]ajetzt:DEMadv=CNJctr e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KARAŠFeldlager:{(UNM)} m⸢ša⸣‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑ašŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mLUGAL‑aš‑DKAL‑aš‑ša pí‑e‑ḫu‑⸢te⸣‑ir

Rs.? 12 nam‑m]anoch:;
dann: ma‑a‑anwie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SIG₅⸣‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: DÙ‑an‑zi‑iamachen:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Rs.? 13 ]x‑ma‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ú‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 14 mša]‑⸢ḫu⸣‑ru‑nu‑wa‑ašŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mLUGAL‑aš‑D⸢KAL⸣‑aš‑ša GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)}

Rs.? 15 [ḫa‑a]n‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} KARAŠḪI.A‑maFeldlager:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

Rs.? 16 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA mša‑ḫu‑ru‑nu‑waŠaḫurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 17 EGIR‑⸢an⸣‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [t]ák‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑aš‑⸢ma⸣‑kánteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mLUGAL‑aš‑ A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 18 E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Rs.? 19 ]⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} [pu]‑⸢ru⸣‑ul‑⸢li⸣‑i[a‑ašNeujahrsfest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Neujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
Neujahrsfest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Neujahrsfest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 20 ]x [