TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.17 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [Dte-te-eš-ḫ]a-pí-i[n ku-ru-uš-ša-

[Dte-te-eš-ḫ]a-pí-i[n

2′ [ku-gu]r-ša-pa wúú-ul-wúú-l[a-an-

[ku-gu]r-ša-pa

3′ [nu-ká]nCONNn=OBPk NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} Éar-za-na!-a[šguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[nu-ká]n	NIN.DINGIR	Éar-za-na!-a[š	an-da
CONNn=OBPk	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ [pa-iz]-zito go:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫ[i-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[pa-iz]-zi	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫ[i-e-eš
to go 3SG.PRS	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ [EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRLIMdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa-a⸣-[an-zito go:3PL.PRS

[EGIR]-pa	I-NA É	DINGIRLIM	⸢pa-a⸣-[an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to go 3PL.PRS

6′ [lu-u]k-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ⸢wa⸣-[ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[lu-u]k-kat-ti-ma	NIN.DINGIR	⸢wa⸣-[ga-an-na
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ [ú]-⸢e⸣-ek-zito wish:3SG.PRS nam-ma-ká[nstill:;
then:

[ú]-⸢e⸣-ek-zi	nam-ma-ká[n
to wish 3SG.PRS	still then

8′ [URUḫ]a-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Text bricht ab

[URUḫ]a-at-tu-ši	pa-iz-z[i
Ḫattuša GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

0.5518159866333