KUB 28.89+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.89 {Frg. 1} + KUB 48.20 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢LUGAL⸣‑[ ]x‑ma [

(Frg. 1) Vs. I 2′ x[ ]x

(Frg. 1) Vs. I 3′ LUGA[L‑ URU?‑r]iStadt:D/L.SG pa‑i[z‑?zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ LÚ.M[EŠ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. I 5′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ‑z]i x[

(Frg. 1) Vs. I 6′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]x i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]‑⸢a⸣ ḫu‑u‑wa‑a‑šilaufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

(Frg. 1) Vs. I 8′ z[i‑ ]x‑aš‑kán pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢pa‑aḫ⸣‑[ ]xMEŠ‑ŠÚ a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x‑ri [

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] KÙ‑aḫ‑ḫireinigen:{1SG.PRS, 3SG.PRS}1 ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} *⸢ḫa‑at⸣‑t[i*‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ‑t]i‑iš li‑ku‑ud‑da ḫa‑i‑ši‑*im‑me*‑x[

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ Dza‑a]ḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} ḫu‑u‑wa‑šilaufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL‑uš‑ká[nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ‑l]a‑a‑ḫu‑u‑wa ḫu‑u‑wa‑šilaufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑a‑[

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x‑tu‑uḫ‑tu‑pa‑aš‑ta nam‑ma‑annoch:;
dann: [

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x tu‑u‑wa‑zavon weitem: UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ]x ḫu‑u‑wa‑šilaufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL‑uš‑k[ánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]‑⸢ši‑uš⸣‑ḫar LUGAL‑za‑x[

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑i

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]‑⸢i⸣

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]x LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ḫ]a‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] ku!‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ] ḫa‑zi‑wi₅‑aš‑šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ‑i]a‑an‑zi

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]‑⸢ep⸣‑zi

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 14′ [ ]x[ ] i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Rs. IV 15′ [ ] i‑⸢ia⸣‑[at]‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Rs. IV 16′ [L]Ú⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸢MEŠ⸣.[É.G]AL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)} A‑NA KUŠLeder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄Rind:{(UNM)} [še]‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/Rs. IV 17′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [KUŠ?Leder:{(UNM)} G]U₄Rind:{(UNM)} x ⸢iš‑tal?‑ki⸣‑[ ] nu‑uš‑ma‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/Rs. IV 18′ ka‑wa‑ti‑en x[ ]x‑⸢ḫi?⸣‑eš‑[ ]x

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 19′ LÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑at‑⸢tal⸣‑x x x[ ]x x[ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa‑a‑an‑[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ú‑⸢wa‑an‑zi⸣sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 10′ túḫ‑tu‑⸢u‑uš⸣‑[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab