TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 48.47 (CTH 742) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.47
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[1

… …

2′ [ ]-i-pí-nu pa-aḫ-ku-un x[

… pa-aḫ-ku-un

3′ 9?nine:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 8686:QUANcar [

9?SAG.DU⸢2?⸣ME86 …
nine
QUANcar		head
{(UNM)}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		86
QUANcar

4′ a-wa-an-nu-uš ḫa-a-aš-pí-u l[i-

a-wa-an-nu-ušḫa-a-aš-pí-u

5′ 1one:QUANcar SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} 9nine:QUANcar SA[G.DUhead:{(UNM)}

1SÌRŠA DUTU9SA[G.DU
one
QUANcar		to sing
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sing
PTCP.NOM.SG.C
to sing
3SG.PRS.IMPF
singer
{(UNM)}
(female) singer
{(UNM)}
song
{(UNM)}		Solar deity
{GEN.SG, GEN.PL}		nine
QUANcar		head
{(UNM)}

6′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ===2

ŠU.NÍGIN3SÌRŠA … …
sum
{(UNM)}		three
QUANcar		to sing
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sing
PTCP.NOM.SG.C
to sing
3SG.PRS.IMPF
singer
{(UNM)}
(female) singer
{(UNM)}
song
{(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ i-ta-ap-p[a-

Text bricht ab

lk. Rd. ]x ma-a ⸢we⸣-e-x[

lk. Rd. bricht ab

… ma-a
1
Soysal O. 2004a: 399 und passim verstand die Zeilen 1′–8′ als zur rechten Kolumne gehörig; dabei missverstand er den linken Rand als Interkolumnium (obwohl in der Autographie als „l. Rd.“ bezeichnet).
2
Der doppelte Paragraphenstrich ist zusätzlich mit mehreren Winkelhaken verziert.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54565000534058