KUB 48.75 (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KUB 48.75

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x Ú-ULnot:NEG ⸢ḫa⸣-a[t?-

3′ nu-w]a-aš-⸢ši⸣-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

4′ ]-⸢zi⸣ [

5′ ]x-pa ma-⸢ni⸣-x x x ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

6′ NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG KUR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

7′ ḫar]-⸢ke-e⸣-ed-dudestruction:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
destruction:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
white:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
silver:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

8′ ] la-ḫu-u-wa-an(Rasur)-zito pour:3PL.PRS

9′ -a]n IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-nam-ni-ez-zito cause to ferment:3SG.PRS

10′ IM?-a]nwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-nam-ni-ia-anto cause to ferment:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(fermenting agent):LUW||HITT.D/L.SG;
fermentation:D/L.SG;
to cause to ferment:2SG.IMP

11′ -i]a-an-za

12′ nu]-⸢wa⸣-aš-⸢ša⸣-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

13′ ták-ki-i]š-zito fit together:3SG.PRS nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

14′ ḫar-nam-ni-a]n-duto cause to ferment:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS}

15′ ] (unbeschrieben)