Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.33+ (CTH 427) [by TLHdig]

KBo 53.33 {Frg. 1} + KBo 6.34 {Frg. 2} + KUB 48.76 {Frg. 3} + CHDS 3.51 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1 QA‑TI]‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

QA‑TI]‑ŠU‑NUda‑a‑i
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 2 ‑i]a‑an‑zi nuCONNn e‑ek‑ta‑anNetz:ACC.SG.C;
Netz:STF

nue‑ek‑ta‑an
CONNnNetz
ACC.SG.C
Netz
STF

(Frg. 3) Vs. I 3 ‑a]š?‑nu‑zi *nu‑uš‑ma‑aš*:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

*nu‑uš‑ma‑aš*te‑ez‑zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4 ]im‑magerade:ADV Ú‑UL‑wa‑ra‑atnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

]im‑maÚ‑UL‑wa‑ra‑at
gerade
ADV
nicht
NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs. I 5 ]É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DINGIRMEŠ‑ma‑wa‑ra‑ašGöttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

]É‑ŠUDINGIRMEŠ‑ma‑wa‑ra‑aš
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Göttlichkeit
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 6 GI]ŠERENZeder:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

GI]ŠERENma‑aḫ‑ḫa‑an
Zeder
{(UNM)}
wie

(Frg. 3) Vs. I 7 w]a‑ar‑šu‑la‑aš‑ši‑išBeruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Beruhigung:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Beruhigung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

w]a‑ar‑šu‑la‑aš‑ši‑iš
Beruhigung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Beruhigung
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Beruhigung
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 8 ‑š]a‑an

Lücke

(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x‑zi

Lücke

(Frg. 2) Vs. I 9′ li‑in]‑ki‑ia[an‑te‑eš(ERG) Schwurgottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

li‑in]‑ki‑ia[an‑te‑eš
(ERG) Schwurgottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 10′ ] (unbeschrieben)


(Frg. 2) Vs. I 11′ ‑z]i nuCONNn te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS ]

nute‑ez‑z[i
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ša‑k]u?wa?‑ia‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e[]‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nuCONNn ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
n[e‑pí‑iš]Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ša‑k]u?wa?‑ia‑an‑zae[]‑tanuša‑ra‑an[e‑pí‑iš]
sehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNnhinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ú‑e‑mi‑iš‑ke‑etfinden:3SG.PST.IMPF [k]i‑nu‑na‑anjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
[ ]

ú‑e‑mi‑iš‑ke‑et[k]i‑nu‑na‑anka‑a‑ša
finden
3SG.PST.IMPF
jetzt
DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

(Frg. 2) Vs. I 14′ li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫe‑erblenden:3PL.PST [ ]

li‑in‑ki‑ia‑ašpé‑dida‑šu‑wa‑aḫ‑ḫe‑er
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schwören
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
blenden
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 15′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑u[š]dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑r[e‑ez‑zi]teilen:3SG.PRS

na‑aš‑taku‑išku‑u‑u[š]NI‑IŠDINGIR‑LIMšar‑r[e‑ez‑zi]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
[U]RUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ap‑pa‑a‑liFalle:D/L.SG d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑taA‑NA LUGALKUR[U]RUḪAT‑TIap‑pa‑a‑lid[a‑a‑i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Falle
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑A[T]‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KÚR‑liFeind:{D/L.SG, STF} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ]

nu‑za‑anA‑NA KURURUḪA‑A[T]‑TIKÚR‑liIGIḪI.A‑wa
CONNn=REFL=OBPsBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Feind
{D/L.SG, STF}
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 18′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ap‑pa‑an‑[du]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

da‑a‑ina‑anke‑eNI‑IŠDINGIR‑LIMap‑pa‑an‑[du]
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 19′ nuCONNn a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C
da‑šu‑wa‑[aḫ‑ḫa‑an‑du]blenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nua‑pé‑el‑latu‑uz‑zi‑inda‑šu‑wa‑[aḫ‑ḫa‑an‑du]
CONNner
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
Heer
ACC.SG.C
Soldatenbrot
ACC.SG.C
blenden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 20′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
du‑ud‑du‑mi‑ia‑aḫ‑ḫa‑[a]n‑dutaub machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nuCONNn a‑r[a‑aš]Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nam‑ma‑ašdu‑ud‑du‑mi‑ia‑aḫ‑ḫa‑[a]n‑dunua‑r[a‑aš]
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
taub machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
CONNnFreund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 21′ a‑ra‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} le‑enicht!:NEG a‑uš‑zisehen:3SG.PRS ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
le‑enicht!:NEG k[u‑u‑un]dieser:DEM1.ACC.SG.C

a‑ra‑anle‑ea‑uš‑zika‑a‑aš‑šale‑ek[u‑u‑un]
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}
nicht!
NEG
sehen
3SG.PRS
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
nicht!
NEG
dieser
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 22′ iš‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[é‑en‑kán]übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

iš‑dam‑ma‑aš‑zinu‑uš‑ma‑ašḪUL‑lu[é‑en‑kán]
hören
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 23′ pí‑an‑dugeben:3PL.IMP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
GÌRMEŠ‑ŠU‑NUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} pa‑t[al‑li‑it]Fußfessel:INS

pí‑an‑dunu‑uškat‑ta‑anGÌRMEŠ‑ŠU‑NUpa‑t[al‑li‑it]
geben
3PL.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCunten

unter

unter-
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
Fußfessel
INS

(Frg. 2) Vs. I 24′ pa‑tal‑li‑ia‑an‑duam Fuß fesseln:3PL.IMP še‑er‑ra‑aš(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} iš‑ḫi‑an‑dubinden:3PL.IMP

pa‑tal‑li‑ia‑an‑duše‑er‑ra‑ašŠUMEŠ‑ŠU‑NUiš‑ḫi‑an‑du
am Fuß fesseln
3PL.IMP
(u.B.)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
oben
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
auf
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
oben-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Šer(r)i
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
binden
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 25′ nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tu‑zi‑ušHeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP

nuGIM‑anŠA KURURUar‑za‑u‑watu‑zi‑uš
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Heer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Soldatenbrot
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 26′ li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠUMEŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑ḫi‑i‑e‑erbinden:3PL.PST

li‑in‑ki‑ia‑ašDINGIRMEŠŠUMEŠ‑ŠUGÌRMEŠ‑ŠUiš‑ḫi‑i‑e‑er
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schwören
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
binden
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 27′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑ar‑pu‑ušHolzhaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
feindlich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)}
da‑a‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd tu‑zi‑ušHeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP

nu‑ušḫa‑ar‑pu‑ušda‑a‑i‑e‑era‑pé‑el‑latu‑zi‑uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCHolzhaufen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Haufen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
feindlich
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
absondern
2SG.IMP
Ḫarpa
{DN(UNM)}
setzen
3PL.PST
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
Heer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Soldatenbrot
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ḫi‑ia‑an‑dubinden:3PL.IMP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫar‑pu‑ušHolzhaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
feindlich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)}
ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP


QA‑TAM‑MAiš‑ḫi‑ia‑an‑dunu‑ušḫar‑pu‑ušti‑an‑du
ebenso
ADV
binden
3PL.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCHolzhaufen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Haufen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
feindlich
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
absondern
2SG.IMP
Ḫarpa
{DN(UNM)}
setzen
3PL.IMP
treten
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 29′ ḫar‑nam‑marGärung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li‑pa‑a‑an‑zilecken:3PL.PRS

ḫar‑nam‑marI‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUda‑a‑ina‑atli‑pa‑a‑an‑zi
Gärung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
lecken
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30′ nuCONNn KI.MINdito:ADV ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT ḫar‑nam‑marGärung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nuKI.MINki‑i‑waku‑itÚ‑UL‑waḫar‑nam‑mar
CONNndito
ADV
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
nicht
NEG=QUOT
Gärung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 31′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫar‑nam‑marGärung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nuki‑iḫar‑nam‑marma‑aḫ‑ḫa‑ante‑puda‑an‑zi
CONNnElle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Gärung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wie
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑nu‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG im‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS nuCONNn iš‑nu‑u‑ra‑anTeigschüssel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na‑atiš‑nu‑u‑riim‑mi‑ia‑an‑zinuiš‑nu‑u‑ra‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Teigschüssel
D/L.SG
mischen
3PL.PRS
CONNnTeigschüssel
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 33′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
1KAMein:QUANcar ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu‑ut‑ki‑i‑e‑et‑taschwellen:3SG.PRS.MP

UD1KAMti‑an‑zina‑ašpu‑ut‑ki‑i‑e‑et‑ta
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
ein
QUANcar
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
schwellen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 34′ ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS

ku‑iš‑kánku‑u‑uš‑šaNI‑IŠDINGIRMEŠšar‑re‑ez‑zi
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
teilen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ap‑pa‑a‑liFalle:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑taA‑NA LUGALKURURUḪAT‑TIap‑pa‑a‑lida‑a‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Falle
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 36′ nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KÚR‑liFeind:{D/L.SG, STF} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu‑za‑anA‑NA KURURUḪAT‑TIKÚR‑liIGIḪI.A‑wa
CONNn=REFL=OBPsBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Feind
{D/L.SG, STF}
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 37′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

da‑a‑ina‑anke‑eNI‑ÌŠDINGIR‑LIMap‑pa‑an‑du
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 38′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i‑na‑na‑ašKrankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pár‑ši‑ia‑ad‑da‑ruzerbrechen:3SG.IMP.MP

na‑aš‑káni‑na‑na‑ašše‑erar‑ḫapár‑ši‑ia‑ad‑da‑ru

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Krankheit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
zerbrechen
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. I 39′ nuCONNn i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

nui‑da‑a‑luḫi‑in‑kánpé‑e‑da‑úa‑pé‑e‑ma
CONNnböse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.IMP
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 40′ da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF


da‑ra‑an‑zia‑pa‑a‑ate‑eš‑du
sprechen
3PL.PRS
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 41′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}
UZUÌ.UDU‑iaTalg:{(UNM)} I‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑taDUḪ.LÀLUZUÌ.UDU‑iaI‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUda‑a‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Wachs
{(UNM)}
mit Wachs gefüllt
{(UNM)}
Talg
{(UNM)}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 42′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ḫa‑ap‑pí‑naoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

na‑aš‑taḫa‑ap‑pí‑napé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
offene Flamme
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
offene Flamme
{VOC.SG, ALL, STF}
werfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43′ nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

nute‑ez‑ziki‑iDUḪ.LÀLma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNnsprechen
3SG.PRS
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wachs
{(UNM)}
mit Wachs gefüllt
{(UNM)}
wie

(Frg. 2) Vs. I 44′ šal‑li‑ia‑it‑taschmelzen:3SG.PRS.MP Ì.UDU‑ma‑waTalg:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
mar‑ri‑et‑takochen:3SG.PRS.MP;
kochen:3SG.PST

šal‑li‑ia‑it‑taÌ.UDU‑ma‑waGIM‑anmar‑ri‑et‑ta
schmelzen
3SG.PRS.MP
Talg
{(UNM)}
wie
CNJ
wie
INTadv
kochen
3SG.PRS.MP
kochen
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 45′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑re‑e‑ez‑ziteilen:3SG.PRS

Ende Vs. I

na‑aš‑taku‑iš‑šaNI‑IŠDINGIR‑LIMšar‑re‑e‑ez‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
A‑NA [LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
UR]UḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ap‑pa‑a‑liFalle:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑taA‑NA [LUGALKURUR]UḪAT‑TIap‑pa‑a‑lida‑a‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Falle
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. II 2 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ.LÀL[Wachs:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wachs:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i]‑wa‑arwie: šal‑li‑et‑ta‑ruschmelzen:3SG.IMP.MP

na‑ašDUḪ.LÀL[i]‑wa‑aršal‑li‑et‑ta‑ru

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Wachs
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wachs
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mit Wachs gefüllt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
schmelzen
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 3 UZUÌ.UDU‑m[a‑w]aTalg:{(UNM)} i‑wa‑arwie: mar‑ri‑e‑et‑ta‑〈ru〉kochen:3SG.IMP.MP

UZUÌ.UDU‑m[a‑w]ai‑wa‑armar‑ri‑e‑et‑ta‑〈ru〉
Talg
{(UNM)}
wie
kochen
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 4 a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
*e‑eš*‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF


a‑pé‑e‑mada‑ra‑an‑zia‑pa‑a‑at*e‑eš*‑du
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
sprechen
3PL.PRS
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. II 5 nu‑‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUSASehne:{(UNM)} MUN‑ansalzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
salzen:PTCP.ACC.SG.C;
Salz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
I‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu‑‑ma‑ašUZUSAMUN‑anI‑NA QA‑TI‑ŠU‑NU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Sehne
{(UNM)}
salzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
salzen
PTCP.ACC.SG.C
Salz
{ACC.SG.C, GEN.PL}
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 6 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑ap‑pí‑naoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

da‑a‑ina‑atḫa‑ap‑pí‑napé‑eš‑ši‑ia‑zi
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
offene Flamme
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
offene Flamme
{VOC.SG, ALL, STF}
werfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ki‑i‑wa‑kánElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
UZUSASehne:{(UNM)}

nuki‑iš‑ša‑ante‑ez‑ziki‑i‑wa‑kánUZUSA
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Sehne
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫu‑ur‑ša‑ak‑ni‑e‑et‑taverschmoren(?):3SG.PRS.MP

ma‑aḫ‑ḫa‑anḫa‑aš‑ši‑ian‑daḫu‑ur‑ša‑ak‑ni‑e‑et‑ta
wie
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
verschmoren(?)
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9 MUN‑aš‑ma‑kánSalz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

MUN‑aš‑ma‑kánGIM‑anḫa‑aš‑ši‑ian‑da
Salz
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wie
CNJ
wie
INTadv
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Vs. II 10 pár‑ši‑it‑ta‑rizerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)}

pár‑ši‑it‑ta‑rina‑aš‑taku‑išku‑u‑ušNI‑IŠ
zerbrechen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11 DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑ra‑ad‑dateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DINGIR‑LIMšar‑ra‑ad‑dana‑aš‑ta[A‑NA LUGALK]URURUḪAT‑TI
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12 ap‑pa‑a‑liFalle:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KÚR‑liFeind:{D/L.SG, STF}

ap‑pa‑a‑lida‑a‑inu‑za‑anA‑NA KURURUḪAT‑TIKÚR‑li
Falle
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=REFL=OBPsBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Feind
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13 IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

IGIḪI.A‑wada‑a‑ina‑anke‑eNI‑IŠDINGIR‑LIM
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14 ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UZUSA‑ašSehne:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sehne:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑wa‑arwie:

ap‑pa‑an‑duna‑ašUZUSA‑aši‑wa‑ar
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Sehne
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sehne
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie

(Frg. 2) Vs. II 15 ḫu‑ur‑ša‑ak‑ni‑ia‑ad‑da‑ruverschmoren(?):3SG.IMP.MP MUN‑aš‑maSalz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑wa‑arwie:

ḫu‑ur‑ša‑ak‑ni‑ia‑ad‑da‑ruMUN‑aš‑mai‑wa‑ar
verschmoren(?)
3SG.IMP.MP
Salz
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wie

(Frg. 2) Vs. II 16 pár‑ši‑it‑ta‑ruzerbrechen:3SG.IMP.MP MUN‑iasalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

pár‑ši‑it‑ta‑ruMUN‑iaGIM‑anNUMUN‑ŠÚNU.GÁL
zerbrechen
3SG.IMP.MP
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}
wie
CNJ
wie
INTadv
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2) Vs. II 17 a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑káner:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NUMUNḪI.A‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑kánUN‑šiŠUM‑ŠÚNUMUNḪI.A‑ŠU
er
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk
Mensch
FNL(š).D/L.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 18 É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GU₄ḪI.A‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A‑ŠUSchaf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑ak‑duumkommen:3SG.IMP


É‑ŠUGU₄ḪI.A‑ŠUUDUḪI.A‑ŠUQA‑TAM‑MAḫar‑ak‑du
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Rind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Schaf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ebenso
ADV
umkommen
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 19 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} I‑NA QA‑TI‑ŠÚ‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑ma‑ašDIM₄BAPPIRI‑NA QA‑TI‑ŠÚ‑NUda‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Malz
{(UNM)}
Bierwürze
{(UNM)}
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 20 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li‑ip‑pa‑an‑zilecken:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

na‑atli‑ip‑pa‑an‑zinu‑uš‑ma‑aškiš‑ante‑ez‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
lecken
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
BAPPIRBierwürze:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
IŠ‑TU NA₄ARA₅Mühlstein:{ABL, INS} ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS

ki‑i‑waBAPPIRGIM‑anIŠ‑TU NA₄ARA₅ma‑al‑la‑an‑zi
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Bierwürze
{(UNM)}
wie
CNJ
wie
INTadv
Mühlstein
{ABL, INS}
mahlen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

na‑atú‑e‑te‑ni‑iti‑mi‑ia‑an‑zina‑atza‑nu‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Wasser
INS
mischen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar‑ra‑nu‑uš‑kán‑zizerstoßen:3PL.PRS.IMPF ku‑i‑ša‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑atḫar‑ra‑nu‑uš‑kán‑ziku‑i‑ša‑kánke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
zerstoßen
3PL.PRS.IMPF
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 24 šar‑ra‑ad‑dateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

šar‑ra‑ad‑danu‑uš‑ša‑anA‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
teilen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25 A‑NA DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ták‑ki‑iz‑zizusammenfügen:3SG.PRS

A‑NA DUMUMEŠ.LUGALA‑NA KURURUḪAT‑TIḪUL‑luták‑ki‑iz‑zi
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zusammenfügen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
nuCONNn ḫa‑aš‑ta‑i‑ši〈〈ti〉〉‑itBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

na‑anke‑eNI‑ÌŠDINGIR‑LIMap‑pa‑an‑dunuḫa‑aš‑ta‑i‑ši〈〈ti〉〉‑it

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP
CONNnBeinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Vs. II 27 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑al‑la‑an‑dumahlen:3PL.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑nu‑uš‑ki‑duerhitzen:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1

QA‑TAM‑MAma‑al‑la‑an‑duna‑anQA‑TAM‑MAi‑nu‑uš‑ki‑du
ebenso
ADV
mahlen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
ebenso
ADV
erhitzen
2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 28 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑ra‑〈nu〉‑uš‑ke‑et‑tazerstoßen:3SG.PST.IMPF=CNJadd2 nuCONNn ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ÚŠ‑kánSeuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)}

na‑anQA‑TAM‑MAḫar‑ra‑〈nu〉‑uš‑ke‑et‑tanuḪUL‑luÚŠ‑kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
ebenso
ADV
zerstoßen
3SG.PST.IMPF=CNJadd
CONNnSchlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Seuche
{(UNM)}
sterben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Sterben
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 29 pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé‑e‑da‑úa‑pé‑e‑mada‑ra‑an‑zia‑pa‑a‑at
hinschaffen
3SG.IMP
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
sprechen
3PL.PRS
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 30 e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF


e‑eš‑du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 31 ke‑e‑da‑ni‑madieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr A‑NA DIM₄Malz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ḫa‑aš‑ša‑tar‑še‑etZeugung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

ke‑e‑da‑ni‑maA‑NA DIM₄GIM‑anḫa‑aš‑ša‑tar‑še‑etNU.GÁL
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJctr
Malz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wie
CNJ
wie
INTadv
Zeugung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2) Vs. II 32 Ú‑UL‑annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC A.ŠÀ‑niFeld:D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}

Ú‑UL‑anA.ŠÀ‑nipé‑e‑da‑an‑zina‑anNUMUN‑an
nicht
NEG=PPRO.3SG.C.ACC
Feld
D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 33 i‑en‑zimachen:3PL.PRS Ú‑UL‑ma‑annicht:NEG NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
i‑en‑zimachen:3PL.PRS

i‑en‑ziÚ‑UL‑ma‑anNINDA‑ani‑en‑zi
machen
3PL.PRS
nicht
NEG
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
machen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

na‑anI‑NA ÉNA₄KIŠIBti‑an‑ziku‑iš‑kán

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Siegel
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 35 ke‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke‑e‑iaNI‑IŠDINGIR‑LIMšar‑re‑ez‑zinu‑uš‑ša‑anA‑NA LUGAL
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
3SG.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 36 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A‑NA DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS

MUNUS.LUGALA‑NA DUMUMEŠ.LUGALḪUL‑luták‑ki‑iš‑zi
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zusammenfügen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 nuCONNn a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
EGIR.UD‑MI‑ŠÚZukunft:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nua‑pé‑e‑da‑ni‑iaNI‑IŠDINGIRMEŠEGIR.UD‑MI‑ŠÚ
CONNner
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Zukunft
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 38 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP nu‑zaCONNn=REFL DAMMEŠ‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.NITASohn:{(UNM)}

QA‑TAM‑MAḫar‑ni‑in‑kán‑dunu‑zaDAMMEŠ‑ŠUDUMU.NITA
ebenso
ADV
zerstören
3PL.IMP
CONNn=REFLEhefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Sohn
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 39 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} l[e]enicht!:NEG [ḫa‑a]‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
LÍL‑ma‑aš‑šiFeld:{(UNM)};
Feld:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Feld:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Feld:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
A.ŠÀḫar‑ša‑ú‑na‑aš!?gepflügtes Feld:GEN.SG

DUMU.MUNUSl[e]e[ḫa‑a]‑šiLÍL‑ma‑aš‑šiA.ŠÀḫar‑ša‑ú‑na‑aš!?
Tochter
{(UNM)}
nicht!
NEG
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
Feld
{(UNM)}
Feld
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Feld
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Feld
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
gepflügtes Feld
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 40 ú‑el‑[lu‑w]a‑Wiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑el‑ku‑waGras:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (Rasur) le‑enicht!:NEG

ú‑el‑[lu‑w]a‑an‑daú‑el‑ku‑wale‑e
Wiese
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wiese
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wiese
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Gras
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
nicht!
NEG

(Frg. 2) Vs. II 41 ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
GU₄ḪI.A‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A‑ŠÚSchaf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMARKalb:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}


ḫu‑wa‑a‑iGU₄ḪI.A‑ŠUUDUḪI.A‑ŠÚAMARSILA₄le‑eḫa‑a‑ši
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Rind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Schaf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Kalb
{(UNM)}
Lamm
{(UNM)}
nicht!
NEG
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 42 nuCONNn TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
ŠÁ?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSFrau:{(UNM)} GIŠḫu‑la‑a‑liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu‑e‑ša‑an‑naSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nuTÚGŠÁ?MUNUSGIŠḫu‑la‑a‑liGIŠḫu‑e‑ša‑an‑na
CONNnBuchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}
Frau
{(UNM)}
Spinnrocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Spindel
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 43 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}
du‑wa‑ar‑na‑an‑zibrechen:3PL.PRS

ú‑da‑an‑zinuGI‑andu‑wa‑ar‑na‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS
CONNnRohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}
brechen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT

nu‑uš‑ma‑aškiš‑ante‑šiki‑i‑waku‑itÚ‑UL‑wa

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
2SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
nicht
NEG=QUOT

(Frg. 2) Vs. II 45 ŠA MUNUSFrau:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP
ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS

ŠA MUNUSTÚGNÍG.LÁMMEŠnu‑wa‑ra‑ašli‑in‑ki‑iaḫar‑ú‑e‑ni
Frau
{GEN.SG, GEN.PL}
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMSchwur
D/L.SG
schwören
2SG.IMP
haben
1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS

na‑aš‑taku‑išku‑u‑ušNI‑IŠDINGIR‑LIMšar‑re‑ez‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu‑wa‑kánA‑NA LUGALMUNUS.LUGALDUMUMEŠ.LUGALḪUL‑lu
CONNn=QUOT=OBPkŠarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 48 ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}

ták‑ki‑iš‑zina‑anke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ‑anMUNUS‑an
zusammenfügen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Mann
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Frau
ACC.SG.C
Frau
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 i‑en‑dumachen:3PL.IMP tu‑uz‑〈zi〉‑uš‑šu‑ušHeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
MUNUSMEŠ‑ušFrau:{(UNM)} i‑en‑dumachen:3PL.IMP

i‑en‑dutu‑uz‑〈zi〉‑uš‑šu‑ušMUNUSMEŠ‑uši‑en‑du
machen
3PL.IMP
Heer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Soldatenbrot
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Frau
{(UNM)}
machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 50 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS‑linach Art einer Frau:ADV wa‑aš‑ša‑an‑dubedecken:3PL.IMP nu‑uš‑ma‑〈aš〉‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑ušMUNUS‑liwa‑aš‑ša‑an‑dunu‑uš‑ma‑〈aš〉‑ša‑anTÚGku‑re‑eš‑šar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCnach Art einer Frau
ADV
bedecken
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
abgeschnittener Stoff
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 51 ši‑ia‑an‑dufestdrücken:3PL.IMP GIŠPANḪI.ABogen:{(UNM)} GIḪI.ARohr:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)}

ši‑ia‑an‑duGIŠPANḪI.AGIḪI.AGIŠTUKULḪI.A
festdrücken
3PL.IMP
Bogen
{(UNM)}
Rohr
{(UNM)}
Werkzeug
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 52 I‑NA QA‑TI‑ŠÚ‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} du‑wa‑ar‑na‑an‑dubrechen:3PL.IMP (Rasur)

I‑NA QA‑TI‑ŠÚ‑NUdu‑wa‑ar‑na‑an‑du
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
brechen
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 53 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu‑la‑a‑liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu‑u‑e‑ša‑an‑naSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ende Vs. II

nu‑uš‑ma‑aš‑kánGIŠḫu‑la‑a‑liGIŠḫu‑u‑e‑ša‑an‑na

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Spinnrocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Spindel
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 1 〈I‑NA〉 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) ti‑[an‑du]setzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP


〈I‑NA〉 QA‑TI‑ŠU‑NUti‑[an‑du]
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
setzen
3PL.IMP
treten
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUN[USFrau:{(UNM)} IGI.NU].GÁLblind:{(UNM)} Ú.ḪÚBTauber:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš‑kánMUN[USIGI.NU].GÁLÚ.ḪÚB

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Frau
{(UNM)}
blind
{(UNM)}
Tauber
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[pé‑e]‑ḫu‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

pé‑ra‑anar‑ḫa[pé‑e]‑ḫu‑da‑an‑z[i]
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
*MUNUS*Frau:{(UNM)} IGI.NU.GÁLblind:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aškiš‑an[te‑šik]a‑a‑ša*MUNUS*IGI.NU.GÁL

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
2SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Frau
{(UNM)}
blind
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5 Ú.ḪÚBTauber:{(UNM)} nu‑wa‑k[ánCONNn=QUOT=OBPk k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Ú.ḪÚBnu‑wa‑k[ánk]u‑išA‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
Tauber
{(UNM)}
CONNn=QUOT=OBPkwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6 ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ták‑ki‑iš‑z[izusammenfügen:3SG.PRS na]‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

ḪUL‑luták‑ki‑iš‑z[ina]‑anNI‑IŠDINGIRMEŠap‑pa‑an‑du
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zusammenfügen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
MU[NUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}
i‑ia‑a]n‑dumachen:3PL.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
IGI.NU.GÁ[L‑aš]blind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑an‑anMU[NUS‑ani‑ia‑a]n‑duna‑anIGI.NU.GÁ[L‑aš]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Mann
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Frau
ACC.SG.C
Frau
{(UNM)}
machen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
blind
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
blind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8 i‑wa‑arwie: da‑[šu‑wa‑aḫ‑ḫa‑a]n‑du!blenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}3 ŠA Ú.ḪÚB‑ma‑anTauber:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauber:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

i‑wa‑arda‑[šu‑wa‑aḫ‑ḫa‑a]n‑du!ŠA Ú.ḪÚB‑ma‑an
wie
blenden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tauber
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauber
{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 9 i‑wa‑arwie: [du‑ud‑du‑mi‑i]a‑an‑dutaub machen:3PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)}

i‑wa‑ar[du‑ud‑du‑mi‑i]a‑an‑duna‑an‑kánDUMU.LÚ.U₁₉.LU
wie
taub machen
3PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkMensch
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10 QA‑DU D[AMMEŠ‑ŠÚEhefrau:{ABL, INS} DUMUME]Š‑ŠÚKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑an‑kur‑ši‑itGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

QA‑DU D[AMMEŠ‑ŠÚDUMUME]Š‑ŠÚpa‑an‑kur‑ši‑it
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Gänze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 11 iš‑tar‑nainmitten: [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar‑ni]‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP


iš‑tar‑na[ar‑ḫaḫar‑ni]‑in‑kán‑du
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 12 n[u‑uš‑m]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} AL[AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
Š]À‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑i‑da‑an‑〈da〉bauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
šu‑uvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

n[u‑uš‑m]a‑aš‑kánAL[AMŠ]À‑ŠÚú‑i‑da‑an‑〈da〉šu‑u

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Herz
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
bauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(her)bringen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 2+4) Rs. III 13 [I‑NA Q]A‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[I‑NA Q]A‑TI‑ŠU‑NUda‑a‑inukiš‑ante‑ez‑zi
Hand
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 14 [ka]a‑aš‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT li‑in‑kiš‑ke‑etschwören:3SG.PST.IMPF

[ka]a‑aš‑waku‑išÚ‑UL‑wali‑in‑kiš‑ke‑et
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
nicht
NEG=QUOT
schwören
3SG.PST.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 15 [nu]CONNn DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
li‑in‑kat‑taschwören:3SG.PST

[nu]DINGIRMEŠ‑ašpé‑ra‑anli‑in‑kat‑ta
CONNnGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
schwören
3SG.PST

(Frg. 2+4) Rs. III 16 [n]am‑ma‑kánnoch:;
dann:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑ra‑ad‑dateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
li‑in‑ki‑an‑te‑eš(ERG) Schwurgottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[n]am‑ma‑kánNI‑IŠDINGIR‑LIMšar‑ra‑ad‑dana‑anli‑in‑ki‑an‑te‑eš
noch

dann
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
(ERG) Schwurgottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+4) Rs. III 17 e‑ep‑perfassen:3PL.PST na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑ut‑ta‑tidrücken:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
füllen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

e‑ep‑perna‑aš‑ša‑anŠÀ‑ŠUšu‑ut‑ta‑ti
fassen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Herz
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
drücken
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
füllen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. III 18 nu‑zaCONNn=REFL šar‑ḫu‑wa‑an‑da‑anBauch:ACC.SG.C QA‑TI‑ŠÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
UGU‑aOberes Land:{GN.FNL(a)(UNM)};
Oberseite:{ALL, VOC.SG};
oberer:{ALL, VOC.SG}

nu‑zašar‑ḫu‑wa‑an‑da‑anQA‑TI‑ŠÚpé‑ra‑anUGU‑a
CONNn=REFLBauch
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Oberes Land
{GN.FNL(a)(UNM)}
Oberseite
{ALL, VOC.SG}
oberer
{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 19 kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP
ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

kar‑pa‑anḫar‑zina‑aš‑taku‑išku‑u‑ušNI‑IŠDINGIR‑LIM
heben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Karpani
{PNm(UNM)}
heben
2SG.IMP
haben
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20 šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

šar‑re‑ez‑zina‑anke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ
teilen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 21 ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑ut‑ta‑rudrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP

ap‑pa‑an‑duna‑aš‑ša‑anŠÀ‑ŠUšu‑ut‑ta‑ru
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Herz
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
drücken
3SG.IMP.MP
füllen
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 22 an‑dur‑za‑ma[aš‑ši]‑kándarin:;
darin:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
darin:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
I‑NA ŠÀ‑ŠÚHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
Diš‑ḫa‑a‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}

an‑dur‑za‑ma[aš‑ši]‑kánI‑NA ŠÀ‑ŠÚDUMUDiš‑ḫa‑a‑ra
darin

darin
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
darin
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Herz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Išḫara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Išḫara
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 23 ki‑ša‑an‑ta‑ruwerden:3PL.IMP.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ka‑ri‑pa‑an‑dufressen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}


ki‑ša‑an‑ta‑runa‑anka‑ri‑pa‑an‑du
werden
3PL.IMP.MP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fressen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 24 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URU[a]nStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu‑uš‑ma‑ašURU[a]npa‑ra‑ae‑ep‑zina‑anIGIḪI.A‑wa

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. III 25 kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ḫu‑up‑[p]a‑a‑ischlecht behandeln:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
rühren(?):2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

kat‑taḫu‑up‑[p]a‑a‑ina‑anGÌR‑itiš‑pár‑ra‑an‑zi
unten

unter

unter-
schlecht behandeln
3SG.PRS
Haufen
D/L.SG
rühren(?)
2SG.IMP
Ḫuppa
GN.D/L.SG

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 26 nu‑uš‑ma‑:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[]‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ku‑iš‑wa‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

nu‑uš‑ma‑k[]‑ante‑ez‑ziku‑iš‑wa‑kánku‑u‑uš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig

(Frg. 2) Rs. III 27 NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} [DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
š]ar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS nuCONNn ú‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP
a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG

NI‑IŠ[DINGIR‑LIMš]ar‑re‑ez‑zinuú‑wa‑an‑dua‑pé‑el
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
3SG.PRS
CONNnsehen
3PL.IMP
trinken
LUW.3PL.IMP
kommen
3PL.IMP
er
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 28 URU‑a[nStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
iš‑pár‑ra‑an‑duhin-/ ausbreiten:3PL.IMP

URU‑a[nDINGIRME]ŠURUḪAT‑TIQA‑TAM‑MAGÌR‑itiš‑pár‑ra‑an‑du
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
ebenso
ADV
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS
hin-/ ausbreiten
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 29 na‑[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
da]n‑na‑at‑ta‑〈an〉leer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} URU‑ia‑še‑eš‑šarStadt:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP


na‑[anda]n‑na‑at‑ta‑〈an〉URU‑ia‑še‑eš‑šari‑ia‑an‑du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
leer
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
Stadt
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
machen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 30 [ ]‑ú‑la‑an pa‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS

pa‑ri‑ia‑an‑zina‑anGÌR‑it
erscheinen
3PL.PRS
blasen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS

(Frg. 2) Rs. III 31 [iš‑pár]‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
pa‑ra‑a‑ašLuft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[iš‑pár]‑ra‑an‑zina‑aš‑tapa‑ra‑a‑ašpa‑ra‑a
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Luft
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Para(?)
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Para(?)
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 32 [tar]‑na‑at‑ta‑rilassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

[tar]‑na‑at‑ta‑rinute‑ez‑zika‑a‑ašma‑aḫ‑ḫa‑an
lassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNnsprechen
3SG.PRS
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
wie

(Frg. 2) Rs. III 33 ša‑an‑na‑pí‑le‑eš‑taleer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
vereinzelt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leer werden:2SG.IMP
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ša‑an‑na‑pí‑le‑eš‑tana‑aš‑taku‑išku‑u‑ušNI‑IŠDINGIRMEŠ
leer werden
{3SG.PST, 2SG.PST}
vereinzelt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
leer werden
2SG.IMP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 34 šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ‑TU DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{ABL, INS}

šar‑re‑ez‑zinua‑pé‑elÉ‑SÚIŠ‑TU DUMU.LÚ.U₁₉.LU
teilen
3SG.PRS
CONNner
DEM2/3.GEN.SG
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Mensch
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 35 GU₄ḪI.A‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪI.A‑ŠUSchaf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑an‑na‑pí‑le‑eš‑duleer werden:3SG.IMP


GU₄ḪI.A‑ŠUUDUḪI.A‑ŠUQA‑TAM‑MAša‑an‑na‑pí‑le‑eš‑du
Rind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Schaf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ebenso
ADV
leer werden
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 36 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IM.ŠU.NÍG.RIN.NAOfen:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑it‑tisetzen:2SG.PRS

nu‑uš‑ma‑ašIM.ŠU.NÍG.RIN.NApé‑ra‑ankat‑tada‑it‑ti

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Ofen
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-
setzen
2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 GIŠAPIN‑iaPflug:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠAPIN‑iaGIŠMAR.GÍD.DAGIŠGIGIRḫi‑im‑ma‑ašpé‑ra‑an
Pflug
{(UNM)}
Lastwagen
{(UNM)}
Wagen
{(UNM)}
Nachbildung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 38 kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑it‑tisetzen:2SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
du‑wa‑ar‑na‑an‑zibrechen:3PL.PRS

kat‑tada‑it‑tina‑atar‑ḫadu‑wa‑ar‑na‑an‑zi
unten

unter

unter-
setzen
2SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
brechen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 39 nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ku‑iš‑wa‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

nukiš‑ante‑ez‑ziku‑iš‑wa‑kánke‑e
CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 40 li‑in‑ga‑ušSchwur:ACC.PL.C šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

li‑in‑ga‑uššar‑re‑ez‑zinu‑uš‑šiDIŠKUR‑aš
Schwur
ACC.PL.C
teilen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 41 GIŠAPINPflug:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
du‑wa‑ar‑na‑a‑úbrechen:3SG.IMP

GIŠAPINar‑ḫadu‑wa‑ar‑na‑a‑ú
Pflug
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
brechen
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 42 [na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
IŠ‑TU IM.ŠU.NÍG.RIN.NAOfen:{ABL, INS} GIM‑an‑ma?wie:CNJ;
wie:INTadv
ú‑el‑ku?Gras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na]‑aš‑taIŠ‑TU IM.ŠU.NÍG.RIN.NAGIM‑an‑ma?ú‑el‑ku?

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ofen
{ABL, INS}
wie
CNJ
wie
INTadv
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 43 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

ša‑ra‑aÚ‑ULú‑ez‑zina‑aš‑taa‑pé‑el‑la
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3+2) Rs. III 44 IŠ‑TU A.ŠÀ‑ŠUFeld:{ABL, INS} ZÍZ‑tarEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠE‑AMGerste:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
le‑enicht!:NEG

IŠ‑TU A.ŠÀ‑ŠUZÍZ‑tarŠE‑AMša‑ra‑ale‑e
Feld
{ABL, INS}
Emmer
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Gerste
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht!
NEG

(Frg. 3+2) Rs. III 45 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
za‑aḫ‑ḫé‑liKresse:{D/L.SG, STF} i‑ia‑ta‑rugehen:3SG.IMP.MP


ú‑ez‑zina‑aš‑taUGUza‑aḫ‑ḫé‑lii‑ia‑ta‑ru
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
Kresse
{D/L.SG, STF}
gehen
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Rs. III 46 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠLeder:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} pa‑it‑tigehen:2SG.PRS;
geben:2SG.PRS
nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

nu‑uš‑ma‑ašKUŠSA₅pa‑it‑tinute‑ez‑zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Leder
{(UNM)}
rot
{(UNM)}
gehen
2SG.PRS
geben
2SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 47 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
KUŠLeder:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} m[a‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: iš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS

ki‑iKUŠSA₅m[a‑a]ḫ‑ḫa‑aniš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑zi
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Leder
{(UNM)}
rot
{(UNM)}
wie
blutig machen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 48 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
i[š‑ḫar]‑wa‑a‑tarblutrote Färbung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
Ú‑ULnicht:NEG

Ende Rs. III

nu‑uš‑ši‑káni[š‑ḫar]‑wa‑a‑tarar‑ḫaÚ‑UL

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
blutrote Färbung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht
NEG

(Frg. 2) Rs. IV 1 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS šu‑ma‑a‑šaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} li‑in‑ki‑ia‑an‑te‑eš(ERG) Schwurgottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pa‑iz‑zišu‑ma‑a‑šali‑in‑ki‑ia‑an‑te‑eš
gehen
3SG.PRS
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
(ERG) Schwurgottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 2 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
nu‑uš‑ma‑ša‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

an‑daQA‑TAM‑MAap‑pa‑an‑dunu‑uš‑ma‑ša‑at‑kán
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ebenso
ADV
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. IV 3 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


ar‑ḫale‑epa‑iz‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
pa‑aḫ‑ḫu‑e‑niFeuer:D/L.SG wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑anpa‑aḫ‑ḫu‑e‑niwa‑a‑tarpa‑ap‑pár‑aš‑zi

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Feuer
D/L.SG
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(be)spritzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ki‑i‑ia‑aš‑taElle:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Elle:{(ABBR)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
liegen:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu‑uš‑ma‑aškiš‑ante‑ez‑ziki‑i‑ia‑aš‑ta

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
Elle
{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Elle
{(ABBR)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
liegen
3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 6 wa‑ra‑a‑anbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
brennen:2SG.IMP
pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ki‑iš‑ta‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

wa‑ra‑a‑anpa‑aḫ‑ḫurGIM‑anki‑iš‑ta‑ti
brennen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
anzünden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
brennen
2SG.IMP
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wie
CNJ
wie
INTadv
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. IV 7 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS

na‑aš‑taku‑išku‑u‑ušNI‑IŠDINGIRMEŠšar‑re‑ez‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
teilen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

na‑anke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠap‑pa‑an‑du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 9 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd TI‑tar‑še‑etLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} GURUŠ‑tar‑še‑etMannhaftigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

na‑aš‑taa‑pé‑el‑laTI‑tar‑še‑etGURUŠ‑tar‑še‑et

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Mannhaftigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 10 lu‑lu‑uš‑še‑etGedeihen:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} I‑NA EGIR.UD‑MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} QA‑DU DAMMEŠ‑ŠÚEhefrau:{ABL, INS}

lu‑lu‑uš‑še‑etI‑NA EGIR.UD‑MIQA‑DU DAMMEŠ‑ŠÚ
Gedeihen
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Zukunft
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ehefrau
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 11 DUMUMEŠ‑ŠÚKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ki‑iš‑ta‑ruwerden:3SG.IMP.MP;
erlöschen:3SG.IMP.MP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
le‑en‑ki‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMUMEŠ‑ŠÚQA‑TAM‑MAki‑iš‑ta‑runa‑anle‑en‑ki‑aš
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ebenso
ADV
werden
3SG.IMP.MP
erlöschen
3SG.IMP.MP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 12 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ḫur‑ta‑an‑duverfluchen:3PL.IMP

DINGIRMEŠḪUL‑luḫur‑ta‑an‑du
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
verfluchen
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 13 nu‑uš‑ši‑iš‑šan: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
ú‑e‑el‑lu‑ušWiese:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu‑uš‑ši‑iš‑šanú‑e‑el‑lu‑uš

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
Wiese
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 14 ḫa‑a‑li‑iš‑šiversehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG;
(Körperteil):NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gebäck):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
a‑ša‑ú‑ni‑iš‑šiPferch:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫa‑a‑li‑iš‑šia‑ša‑ú‑ni‑iš‑ši
versehen mit
2SG.IMP
Umrahmung(?)
D/L.SG
(Körperteil)
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Gebäck)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Körperteil)
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Mauer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Nachtwache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Pferch
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 15 šu‑up‑li‑eš‑šiVieh:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vieh:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
le‑enicht!:NEG lu‑lu‑wa‑it‑tastützen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
stützen:{3SG.PST, 2SG.PST}

šu‑up‑li‑eš‑šile‑elu‑lu‑wa‑it‑ta
Vieh
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Vieh
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nicht!
NEG
stützen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
stützen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 16 IŠ‑TU A.ŠÀ‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑kánFeld:{ABL, INS};
Feld:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Feld:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
ag‑ga‑li‑itAckerfurche:INS

IŠ‑TU A.ŠÀ‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑kánag‑ga‑li‑it
Feld
{ABL, INS}
Feld
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Feld
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Ackerfurche
INS

(Frg. 2) Rs. IV 17 ú‑el‑ku‑wa‑anGras:GEN.PL;
Gras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


ú‑el‑ku‑wa‑anle‑eú‑ez‑zi
Gras
GEN.PL
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht!
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwie: ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)}
le‑en‑ki‑iaSchwur:D/L.SG (Rasur)

DUB2KAMma‑a‑anÉRINMEŠ‑anle‑en‑ki‑ia
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar
wie
Truppe
ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}
Schwur
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19 pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20 (Rasur)

(Frg. 2) Rs. IV Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

Wahrscheinlich fehlerhaft anstelle von inuškandu (s. Christiansen B. 2012a: 363).
Wahrscheinlich fehlerhaft anstelle von ḫarranuškandu (s. Christiansen B. 2012a: 363).
Text: AT
0.43906307220459