TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.33+ (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 53.33 {Frg. 1} + KBo 6.34 {Frg. 2} + KUB 48.76 {Frg. 3} + CHDS 3.51 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 QA-TI]-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	QA-TI]-ŠU-NU	da-a-i
	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 2 -i]a-an-zi nuCONNn e-ek-ta-annet:ACC.SG.C;
net:STF

…		nu	e-ek-ta-an
		CONNn	net ACC.SG.C net STF

(Frg. 3) Vs. I 3 -a]š?-nu-zi *nu-uš-ma-aš*:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢te⸣-ez-zito speak:3SG.PRS

…		nu-uš-ma-aš	⸢te⸣-ez-zi
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4 ]⸢im⸣-majust:ADV Ú-UL-wa-ra-atnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	]⸢im⸣-ma	Ú-UL-wa-ra-at
	just ADV	not NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	]⸢É⸣-ŠU	DINGIRMEŠ-ma-wa-ra-aš
	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	divinity {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 6 GI]ŠERENcedar (tree):{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	GI]ŠEREN	ma-aḫ-ḫa-an
	cedar (tree) {(UNM)}	when

(Frg. 3) Vs. I 7 w]a-⸢ar⸣-šu-la-aš-ši-išsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
soothing:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
soothing:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

…	w]a-⸢ar⸣-šu-la-aš-ši-iš
	soothing {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} soothing {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} soothing {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 8 -š]a-⸢an⸣

Lücke

…

(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x-zi

Lücke

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ li-in]-ki-⸢ia⸣-[an-te-eš(ERG) oath deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	li-in]-ki-⸢ia⸣-[an-te-eš
	(ERG) oath deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 10′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ -z]i nuCONNn te-ez-z[ito speak:3SG.PRS ]

…		nu	te-ez-z[i	…
		CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ša-k]u?-⸢wa?-ia⸣-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[eš]-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[e-pí-iš]sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ša-k]u?-⸢wa?-ia⸣-an-za	⸢e⸣-[eš]-ta	nu	ša-ra-a	n[e-pí-iš]
to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢ú⸣-e-mi-iš-ke-etto find:3SG.PST.IMPF [k]i-nu-na-annow:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [ ]

⸢ú⸣-e-mi-iš-ke-et	[k]i-nu-na-an	ka-a-ša	…
to find 3SG.PST.IMPF	now DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 14′ li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP da-šu-wa-aḫ-ḫe-erto blind so.:3PL.PST [ ]

li-in-ki-ia-aš	pé-di	da-šu-wa-aḫ-ḫe-er	…
oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to blind so. 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 15′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-u[š]this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-r[e-ez-zi]to divide:3SG.PRS

na-aš-ta	ku-iš	ku-u-u[š]	NI-IŠ	DINGIR-LIM	šar-r[e-ez-zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [U]RUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ap-pa-a-litrap:D/L.SG d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

na-aš-ta	A-NA LUGAL	KUR	[U]RUḪAT-TI	ap-pa-a-li	d[a-a-i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	trap D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-lienemy:{D/L.SG, STF} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ]

nu-za-an	A-NA KUR	URUḪA-A[T]-TI	LÚKÚR-li	IGIḪI.A-wa	…
CONNn=REFL=OBPs	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	enemy {D/L.SG, STF}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 18′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ap-pa-an-[du]to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

da-a-i	na-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIR-LIM	ap-pa-an-[du]
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 19′ nuCONNn a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C da-šu-wa-[aḫ-ḫa-an-du]to blind so.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu	a-pé-el-la	tu-uz-zi-in	da-šu-wa-[aḫ-ḫa-an-du]
CONNn	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to blind so. {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 20′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} du-ud-du-mi-ia-aḫ-ḫa-[a]n-duto make deaf:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nuCONNn LÚa-r[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nam-ma-aš	du-ud-du-mi-ia-aḫ-ḫa-[a]n-du	nu	LÚa-r[a-aš]
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make deaf {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 21′ LÚa-⸢ra⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} le-enot!:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS ka-a-aš-⸢šathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT le⸣-enot!:NEG k[u-u-un]this one:DEM1.ACC.SG.C

LÚa-⸢ra⸣-an	le-e	a-uš-zi	ka-a-aš-⸢ša	le⸣-e	k[u-u-un]
{ACC.SG.C, GEN.PL}	not! NEG	to see 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	not! NEG	this one DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 22′ iš-⸢dam⸣-ma-aš-zito hear:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫ[é-en-kán]to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

iš-⸢dam⸣-ma-aš-zi	nu-uš-ma-aš	ḪUL-lu	ḫ[é-en-kán]
to hear 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 23′ pí-an-duto give:3PL.IMP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-anlow:;
under:;
below: GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢pa⸣-t[al-li-it]foot-strip:INS

pí-an-du	nu-uš	kat-ta-an	GÌRMEŠ-ŠU-NU	⸢pa⸣-t[al-li-it]
to give 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	low under below	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	foot-strip INS

pa-tal-li-ia-an-du	še-er-ra-aš	ŠUMEŠ-ŠU-NU	iš-ḫi-an-du
tether by food 3PL.IMP	(unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} up ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} on ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to tie 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 25′ nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tu-zi-ušarmy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP

nu	GIM-an	ŠA KUR	URUar-za-u-wa	tu-zi-uš
CONNn	when CNJ when INTadv	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	army {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread {NOM.PL.C, ACC.PL.C} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP

li-in-ki-ia-aš	DINGIRMEŠ	ŠUMEŠ-ŠU	⸢GÌRMEŠ⸣-ŠU	iš-ḫi-i-e-er
oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to tie 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 27′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-ar-pu-ušwoodpile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to set apart:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} da-a-i-e-erto sit:3PL.PST a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd tu-zi-ušarmy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP

nu-uš	ḫa-ar-pu-uš	da-a-i-e-er	a-pé-el-la	tu-zi-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	woodpile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hostile {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to set apart 2SG.IMP Ḫarpa {DN(UNM)}	to sit 3PL.PST	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	army {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread {NOM.PL.C, ACC.PL.C} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28′ QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-ḫi-ia-an-duto tie:3PL.IMP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫar-pu-ušwoodpile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to set apart:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} ti-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP

QA-TAM-MA	iš-ḫi-ia-an-du	nu-uš	ḫar-pu-uš	ti-an-du
likewise ADV	to tie 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	woodpile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hostile {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to set apart 2SG.IMP Ḫarpa {DN(UNM)}	to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 29′ ḫar-nam-marfermentation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA QA-TI-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li-pa-a-an-zito lick (up):3PL.PRS

ḫar-nam-mar	I-NA QA-TI-ŠU-NU	da-a-i	na-at	li-pa-a-an-zi
fermentation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to lick (up) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30′ nuCONNn KI.MINditto:ADV ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-UL-wanot:NEG=QUOT ḫar-nam-marfermentation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	KI.MIN	ki-i-wa	ku-it	Ú-UL-wa	ḫar-nam-mar
CONNn	ditto ADV	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG=QUOT	fermentation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 31′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫar-nam-marfermentation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zito take:3PL.PRS

nu	ki-i	ḫar-nam-mar	ma-aḫ-ḫa-an	te-pu	da-an-zi
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	fermentation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-nu-u-rikneading-bowl:D/L.SG im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS nuCONNn iš-nu-u-ra-ankneading-bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-at	iš-nu-u-ri	im-mi-ia-an-zi	nu	iš-nu-u-ra-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kneading-bowl D/L.SG	to mix 3PL.PRS	CONNn	kneading-bowl {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 33′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu-ut-ki-i-e-et-tato swell:3SG.PRS.MP

UD	1KAM	ti-an-zi	na-aš	pu-ut-ki-i-e-et-ta
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to swell 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 34′ ku-iš-kánsomeone:INDFany.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-uš-šathis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS

ku-iš-kán	ku-u-uš-ša	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	šar-re-ez-zi
someone INDFany.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to divide 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ap-pa-a-litrap:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

na-aš-ta	A-NA LUGAL	KUR	URUḪAT-TI	ap-pa-a-li	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	trap D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 36′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-lienemy:{D/L.SG, STF} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu-za-an	A-NA KUR	URUḪAT-TI	LÚKÚR-li	IGIḪI.A-wa
CONNn=REFL=OBPs	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	enemy {D/L.SG, STF}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 37′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

da-a-i	na-an	ke-e	NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	ap-pa-an-du
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 38′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-na-na-ašsickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-ad-da-ruto break:3SG.IMP.MP

na-aš-kán	i-na-na-aš	še-er	ar-ḫa	pár-ši-ia-ad-da-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. I 39′ nuCONNn i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP pé-e-da-úto take:3SG.IMP a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	i-da-a-lu	ḫi-in-kán	pé-e-da-ú	a-pé-e-ma
CONNn	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to take 3SG.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 40′ da-ra-an-zito speak:3PL.PRS a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

da-ra-an-zi	a-pa-a-at	e-eš-du
to speak 3PL.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 41′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} UZUÌ.UDU-iatallow:{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

na-aš-ta	DUḪ.LÀL	UZUÌ.UDU-ia	I-NA QA-TI-ŠU-NU	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)}	tallow {(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 42′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-ap-pí-nanaked flame:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
naked flame:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

na-aš-ta	ḫa-ap-pí-na	pé-eš-ši-ia-az-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	naked flame {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} naked flame {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43′ nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

nu	te-ez-zi	ki-i	DUḪ.LÀL	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)}	when

(Frg. 2) Vs. I 44′ šal-li-ia-it-tato melt:3SG.PRS.MP ⸢Ì⸣.UDU-ma-watallow:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv mar-ri-et-tato cook:3SG.PRS.MP;
to cook:3SG.PST

šal-li-ia-it-ta	⸢Ì⸣.UDU-ma-wa	GIM-an	mar-ri-et-ta
to melt 3SG.PRS.MP	tallow {(UNM)}	when CNJ when INTadv	to cook 3SG.PRS.MP to cook 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 45′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-re-e-ez-zito divide:3SG.PRS

Ende Vs. I

⸢na⸣-aš-ta	ku-iš-ša	NI-IŠ	DINGIR-LIM	šar-re-e-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A-NA⸣ [LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ap-pa-a-litrap:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

na-aš-ta	⸢A-NA⸣ [LUGAL	KUR	UR]UḪAT-TI	ap-pa-a-li	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	trap D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. II 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ.LÀL-[ašwax:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wax:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
filled with wax:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i]-wa-arwhen: šal-li-et-ta-ruto melt:3SG.IMP.MP

na-aš	DUḪ.LÀL-[aš	i]-wa-ar	šal-li-et-ta-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wax {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wax {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} filled with wax {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to melt 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 3 UZUÌ.UDU-m[a-w]atallow:{(UNM)} i-wa-arwhen: mar-ri-e-et-ta-〈ru〉to cook:3SG.IMP.MP

UZUÌ.UDU-m[a-w]a	i-wa-ar	mar-ri-e-et-ta-〈ru〉
tallow {(UNM)}	when	to cook 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 4 a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} da-ra-an-zito speak:3PL.PRS a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *e-eš*-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

a-pé-e-ma	da-ra-an-zi	a-pa-a-at	e-eš-du
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. II 5 nu-⸢uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUSAsinew:{(UNM)} MUN-anto salt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt:PTCP.ACC.SG.C;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-⸢uš⸣-ma-aš	UZUSA	MUN-an	I-NA QA-TI-ŠU-NU
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sinew {(UNM)}	to salt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to salt PTCP.ACC.SG.C salt {ACC.SG.C, GEN.PL} to salt 3SG.PRS salt {(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 6 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pí-nanaked flame:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
naked flame:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

da-a-i	na-at	ḫa-ap-pí-na	pé-eš-ši-ia-zi
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	naked flame {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} naked flame {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-i-wa-káncubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} UZUSAsinew:{(UNM)}

nu	ki-iš-ša-an	te-ez-zi	ki-i-wa-kán	UZUSA
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sinew {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8 ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-ur-ša-ak-ni-e-⸢et⸣-tato roast(?):3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-aš-ši-i	an-da	ḫu-ur-ša-ak-ni-e-⸢et⸣-ta
when	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to roast(?) 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9 MUN-aš-ma-kánsalt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

MUN-aš-ma-kán	GIM-an	ḫa-aš-ši-i	an-da
salt {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when CNJ when INTadv	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. II 10 pár-ši-it-ta-⸢ri⸣to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)}

pár-ši-it-ta-⸢ri⸣	na-aš-⸢ta	ku-iš⸣	ku-u-uš	NI-IŠ
to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11 DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ra-⸢ad-dato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K]URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URUḪAT-TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DINGIR-LIM	šar-ra-⸢ad-da	na-aš-ta⸣	[A-NA LUGAL	K]UR	⸢URUḪAT-TI⸣
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12 ap-pa-a-litrap:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-za-anCONNn=REFL=OBPs A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚR-lienemy:{D/L.SG, STF}

ap-pa-a-li	da-a-i	nu-za-an	A-NA KUR	URUḪAT-TI	LÚKÚR-li
trap D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=REFL=OBPs	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	enemy {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13 IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

IGIḪI.A-wa	da-a-i	na-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIR-LIM
eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14 ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UZUSA-ašsinew:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sinew:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

ap-pa-an-du	na-aš	UZUSA-aš	i-wa-ar
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sinew {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sinew {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 2) Vs. II 15 ḫu-ur-ša-ak-ni-ia-ad-da-ruto roast(?):3SG.IMP.MP MUN-aš-masalt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-arwhen:

ḫu-ur-ša-ak-ni-ia-ad-da-ru	MUN-aš-ma	i-wa-ar
to roast(?) 3SG.IMP.MP	salt {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when

(Frg. 2) Vs. II 16 pár-ši-it-ta-ruto break:3SG.IMP.MP MUN-iato salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG

pár-ši-it-ta-ru	MUN-ia	GIM-an	NUMUN-ŠÚ	NU.GÁL
to break 3SG.IMP.MP	to salt 3SG.PRS salt {(UNM)}	when CNJ when INTadv	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(there is) not) NEG

a-pé-e-da-ni-ia-kán	UN-ši	ŠUM-ŠÚ	NUMUNḪI.A-ŠU
he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

É-ŠU	GU₄ḪI.A-ŠU	UDUḪI.A-ŠU	QA-TAM-MA	ḫar-ak-du
house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV	to perish 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 19 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIM₄malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠÚ-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nu-uš-ma-aš	DIM₄	BAPPIR	I-NA QA-TI-ŠÚ-NU	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	malt {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 20 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} li-ip-pa-an-zito lick (up):3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS

na-at	li-ip-pa-an-zi	nu-uš-ma-aš	kiš-an	te-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to lick (up) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv IŠ-TU NA₄ARA₅millstone:{ABL, INS} ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS

ki-i-wa	BAPPIR	GIM-an	IŠ-TU NA₄ARA₅	ma-al-la-an-zi
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beer wort {(UNM)}	when CNJ when INTadv	millstone {ABL, INS}	to grind 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-te-ni-itwater(course):INS i-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-nu-an-zito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS

na-at	ú-e-te-ni-it	i-mi-ia-an-zi	na-at	za-nu-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	water(course) INS	to mix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to cook 3PL.PRS to bring so. across 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ra-nu-uš-kán-zito squash:3PL.PRS.IMPF ku-i-ša-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

na-at	ḫar-ra-nu-uš-kán-zi	ku-i-ša-kán	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to squash 3PL.PRS.IMPF	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 24 šar-ra-ad-dato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

šar-ra-ad-da	nu-uš-ša-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
to divide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25 A-NA DUMUMEŠ.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iz-zito fit together:3SG.PRS

A-NA DUMUMEŠ.LUGAL	A-NA KUR	URUḪAT-TI	ḪUL-lu	ták-ki-iz-zi
prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP nuCONNn ḫa-aš-ta-i-ši〈〈ti〉〉-itcharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

na-an	ke-e	NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	ap-pa-an-du	nu	ḫa-aš-ta-i-ši〈〈ti〉〉-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	CONNn	charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Vs. II 27 QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-al-la-an-duto grind:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-nu-uš-ki-duto heat:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1

QA-TAM-MA	ma-al-la-an-du	na-an	QA-TAM-MA	i-nu-uš-ki-du	…
likewise ADV	to grind 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV	to heat 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 28 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫar-ra-〈nu〉-uš-ke-et-tato squash:3SG.PST.IMPF=CNJadd 2 nuCONNn ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-kánepidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}

na-an	QA-TAM-MA	ḫar-ra-〈nu〉-uš-ke-et-ta	…	nu	ḪUL-lu	ÚŠ-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV	to squash 3SG.PST.IMPF=CNJadd		CONNn	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 29 pé-e-da-úto take:3SG.IMP a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} da-ra-an-zito speak:3PL.PRS a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-e-da-ú	a-pé-e-ma	da-ra-an-zi	a-pa-a-at
to take 3SG.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 30 e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

e-eš-du
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 31 ke-e-da-ni-mathis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr A-NA DIM₄malt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-aš-ša-tar-še-etbegetting:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG

ke-e-da-ni-ma	A-NA DIM₄	GIM-an	ḫa-aš-ša-tar-še-et	NU.GÁL
this one DEM1.D/L.SG=CNJctr	malt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	when CNJ when INTadv	begetting {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. II 32 Ú-UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC A.ŠÀ-niland:D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)}

Ú-UL-an	A.ŠÀ-ni	pé-e-da-an-zi	na-an	NUMUN-an
not NEG=PPRO.3SG.C.ACC	land D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 33 i-en-zito make:3PL.PRS Ú-UL-ma-annot:NEG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS

i-en-zi	Ú-UL-ma-an	NINDA-an	i-en-zi
to make 3PL.PRS	not NEG	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ku-iš-kánsomeone:INDFany.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

na-an	I-NA É	NA₄KIŠIB	ti-an-zi	ku-iš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	seal {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 35 ke-e-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke-e-ia	NI-IŠ	DINGIR-LIM	šar-re-ez-zi	nu-uš-ša-an	A-NA LUGAL
well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 36 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	A-NA DUMUMEŠ.LUGAL	ḪUL-lu	ták-ki-iš-zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS

nu	a-pé-e-da-ni-ia	⸢NI-IŠ	DINGIRMEŠ⸣	EGIR.UD-MI-ŠÚ
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	the future {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 38 QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢ḫar-ni-in-kán⸣-duto destroy:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL DAMMEŠ-ŠUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.NITAson:{(UNM)}

QA-TAM-MA	⸢ḫar-ni-in-kán⸣-du	nu-za	DAMMEŠ-ŠU	DUMU.NITA
likewise ADV	to destroy 3PL.IMP	CONNn=REFL	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	son {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 39 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} l[e]-⸢e⸣not!:NEG [ḫa-a]-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} LÍL-ma-aš-šiland:{(UNM)};
land:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
land:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
land:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} A.ŠÀḫar-ša-ú-⸢na-aš!?⸣ploughed land:GEN.SG

DUMU.MUNUS	l[e]-⸢e⸣	[ḫa-a]-ši	LÍL-ma-aš-ši	A.ŠÀḫar-ša-ú-⸢na-aš!?⸣
daughter {(UNM)}	not! NEG	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} land {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} land {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} land {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ploughed land GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 40 ú-el-[lu-w]a-⸢aš⸣meadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-el-⸢ku⸣-wagrass:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (Rasur) le-enot!:NEG

ú-el-[lu-w]a-⸢aš⸣	an-da	ú-el-⸢ku⸣-wa	le-e
meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	grass {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	not! NEG

ḫu-wa-a-⸢i⸣	GU₄ḪI.A-ŠU	UDUḪI.A-ŠÚ	AMAR	SILA₄	le-e	ḫa-a-ši
(oracle bird) D/L.SG to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	calf {(UNM)}	lamb {(UNM)}	not! NEG	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 42 nuCONNn TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ŠÁ?of:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSwoman:{(UNM)} GIŠḫu-la-a-lidistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-e-ša-an-naspindle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	TÚG	ŠÁ?	MUNUS	GIŠḫu-la-a-li	GIŠḫu-e-ša-an-na
CONNn	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}	woman {(UNM)}	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	spindle {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 43 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn GI-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} du-wa-ar-na-an-zito break:3PL.PRS

ú-da-an-zi	nu	GI-an	du-wa-ar-na-an-zi
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed {(UNM)}	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-⸢UL-wa⸣not:NEG=QUOT

nu-uš-ma-aš	⸢kiš⸣-an	te-ši	ki-i-wa	ku-it	Ú-⸢UL-wa⸣
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG=QUOT

(Frg. 2) Vs. II 45 ŠA MUNUSwoman:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM li-in-ki-iaoath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP ḫar-ú-⸢e-ni⸣to have:1PL.PRS

ŠA MUNUS	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	nu-wa-ra-aš	li-in-ki-ia	ḫar-ú-⸢e-ni⸣
woman {GEN.SG, GEN.PL}	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP	to have 1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢ku-u-uš⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS

na-aš-ta	ku-iš	⸢ku-u-uš⸣	NI-IŠ	DINGIR-LIM	šar-re-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-wa-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL	ḪUL-lu
CONNn=QUOT=OBPk	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	prince {(UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 48 ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)}

ták-ki-iš-zi	na-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	LÚ-an	MUNUS-an
to fit together 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 i-en-duto make:3PL.IMP tu-uz-〈zi〉-uš-šu-ušarmy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUNUSMEŠ-ušwoman:{(UNM)} i-en-duto make:3PL.IMP

i-en-du	tu-uz-〈zi〉-uš-šu-uš	MUNUSMEŠ-uš	i-en-du
to make 3PL.IMP	army {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	woman {(UNM)}	to make 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 50 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS-liwomanly:ADV wa-aš-ša-an-⸢du⸣to cover:3PL.IMP nu-uš-ma-〈aš〉-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš	MUNUS-li	wa-aš-ša-an-⸢du⸣	nu-uš-ma-〈aš〉-ša-an	TÚGku-re-eš-šar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	womanly ADV	to cover 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 51 ši-ia-an-duto press:3PL.IMP GIŠPANḪI.Abow:{(UNM)} GIḪI.Areed:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)}

ši-ia-an-du	GIŠPANḪI.A	GIḪI.A	GIŠTUKULḪI.A
to press 3PL.IMP	bow {(UNM)}	reed {(UNM)}	tool {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 52 I-NA QA-TI-ŠÚ-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} du-wa-ar-na-an-duto break:3PL.IMP (Rasur)

I-NA QA-TI-ŠÚ-NU	du-wa-ar-na-an-du
hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to break 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 53 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu-la-a-⸢li⸣distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu-u-e-ša-an-naspindle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ende Vs. II

nu-uš-ma-aš-kán	GIŠḫu-la-a-⸢li⸣	GIŠḫu-u-e-ša-an-na
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	spindle {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 1 〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) ti-[an-du]to sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP

〈I-NA〉 QA-TI-ŠU-NU	ti-[an-du]
hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUN[USwoman:{(UNM)} LÚIGI.NU].GÁLblind (person):{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)}

nu-uš-ma-aš-kán	MUN[US	LÚIGI.NU].GÁL	LÚÚ.ḪÚB
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	woman {(UNM)}	blind (person) {(UNM)}	deaf (man) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [pé-e]-ḫu-da-an-z[i]to take:3PL.PRS

pé-ra-an	ar-ḫa	[pé-e]-ḫu-da-an-z[i]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [te-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k]a-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT *MUNUS*woman:{(UNM)} LÚIGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)}

nu-uš-ma-aš	kiš-an	[te-ši	k]a-a-ša	MUNUS	LÚIGI.NU.GÁL
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	woman {(UNM)}	blind (person) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5 LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} nu-wa-k[ánCONNn=QUOT=OBPk k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LÚÚ.ḪÚB	nu-wa-k[án	k]u-iš	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
deaf (man) {(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6 ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-z[ito fit together:3SG.PRS na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-⸢an-du⸣to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

ḪUL-lu	ták-ki-iš-z[i	na]-an	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-⸢an-du⸣
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MU[NUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} i-ia-a]n-duto make:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚIGI.NU.GÁ[L-aš]blind (person):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blind (person):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-an	LÚ-an	MU[NUS-an	i-ia-a]n-du	na-an	LÚIGI.NU.GÁ[L-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	to make 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	blind (person) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} blind (person) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8 i-wa-arwhen: da-[šu-wa-aḫ-ḫa-a]n-du!to blind so.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}3 ŠA LÚÚ.ḪÚB-ma-andeaf (man):{GEN.SG, GEN.PL};
deaf (man):{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

i-wa-ar	da-[šu-wa-aḫ-ḫa-a]n-du!	…	ŠA LÚÚ.ḪÚB-ma-an
when	to blind so. {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		deaf (man) {GEN.SG, GEN.PL} deaf (man) {GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 9 i-wa-arwhen: [du-ud-du-mi-i]a-an-duto make deaf:3PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣man:{(UNM)}

i-wa-ar	[du-ud-du-mi-i]a-an-du	na-an-kán	DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣
when	to make deaf 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10 QA-DU D[AMMEŠ-ŠÚwife:{ABL, INS} DUMUME]Š-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-an-kur-ši-itentirety:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

QA-DU D[AMMEŠ-ŠÚ	DUMUME]Š-ŠÚ	pa-an-kur-ši-it
wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	entirety {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 11 iš-tar-⸢na⸣amid: [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni]-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

iš-tar-⸢na⸣	[ar-ḫa	ḫar-ni]-in-kán-du
amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP

n[u-uš-m]a-aš-kán	AL[AM	…	Š]À-ŠÚ	ú-i-da-an-〈da〉	šu-u
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}		heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to build {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to bring (here) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 2+4) Rs. III 13 [I-NA Q]A-TI-ŠU-NUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS

[I-NA Q]A-TI-ŠU-NU	da-⸢a⸣-i	nu	kiš-an	te-ez-zi
hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 14 [ka]-⸢a⸣-aš-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Ú-UL-wanot:NEG=QUOT li-in-kiš-ke-etto swear:3SG.PST.IMPF

[ka]-⸢a⸣-aš-wa	ku-iš	Ú-UL-wa	li-in-kiš-ke-et
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	not NEG=QUOT	to swear 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 15 [nu]CONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} li-in-⸢kat⸣-tato swear:3SG.PST

[nu]	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	li-in-⸢kat⸣-ta
CONNn	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to swear 3SG.PST

(Frg. 2+4) Rs. III 16 [n]am-ma-kánstill:;
then: NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ra-ad-dato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} li-in-ki-an-te-eš(ERG) oath deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[n]am-ma-kán	NI-IŠ	DINGIR-LIM	šar-ra-ad-da	na-an	li-in-ki-an-te-eš
still then	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(ERG) oath deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

e-ep-per	na-aš-ša-an	ŠÀ-ŠU	šu-ut-ta-ti
to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to suffocate {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to fill {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. III 18 nu-zaCONNn=REFL šar-ḫu-wa-an-da-anstomach:ACC.SG.C QA-TI-ŠÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGU-aUpper Land:{GN.FNL(a)(UNM)};
upper side:{ALL, VOC.SG};
upper:{ALL, VOC.SG}

nu-za	šar-ḫu-wa-an-da-an	QA-TI-ŠÚ	pé-ra-an	UGU-a
CONNn=REFL	stomach ACC.SG.C	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Upper Land {GN.FNL(a)(UNM)} upper side {ALL, VOC.SG} upper {ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 19 kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

kar-pa-an	ḫar-zi	na-aš-ta	ku-iš	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIR-LIM
to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} to raise 2SG.IMP	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20 šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

šar-re-ez-zi	na-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
to divide 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

ap-pa-an-du	na-aš-ša-an	ŠÀ-ŠU	šu-ut-ta-ru
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to suffocate 3SG.IMP.MP to fill 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 22 ⸢an-dur-za-ma⸣-[aš-ši]-káninside:;
inside:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
inside:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} I-NA ŠÀ-ŠÚheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Diš-ḫa-a-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}

⸢an-dur-za-ma⸣-[aš-ši]-kán	I-NA ŠÀ-ŠÚ	DUMU	Diš-ḫa-a-ra
inside inside ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} inside =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 23 ki-ša-an-ta-⸢ru⸣to become:3PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka-ri-pa-an-duto eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ki-ša-an-ta-⸢ru⸣	na-an	ka-ri-pa-an-du
to become 3PL.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 24 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URU-[a]ncity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

nu-uš-ma-aš	URU-[a]n	pa-ra-a	e-ep-zi	na-an	IGIḪI.A-wa
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. III 25 kat-talow:;
under:;
below: ḫu-up-[p]a-a-ito mistreat:3SG.PRS;
pile:D/L.SG;
to mix(?):2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

kat-ta	ḫu-up-[p]a-a-i	na-an	GÌR-it	iš-pár-ra-an-zi
low under below	to mistreat 3SG.PRS pile D/L.SG to mix(?) 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 26 nu-uš-ma-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[iš]-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ku-iš-wa-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):

nu-uš-ma-⸢aš⸣	k[iš]-an	te-ez-zi	ku-iš-wa-kán	ku-u-uš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

(Frg. 2) Rs. III 27 NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} š]ar-re-ez-zito divide:3SG.PRS nuCONNn ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

NI-IŠ	[DINGIR-LIM	š]ar-re-ez-zi	nu	ú-wa-an-du	a-pé-el
(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PRS	CONNn	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 28 URU-a[ncity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME]Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS iš-pár-ra-an-du:3PL.IMP;
to spread (out):3PL.IMP

URU-a[n	DINGIRME]Š	URUḪAT-TI	QA-TAM-MA	GÌR-it	iš-pár-ra-an-du
city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	likewise ADV	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS	3PL.IMP to spread (out) 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 29 na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da]n-na-at-ta-〈an〉empty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} URU-ia-še-eš-šarcity:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} i-ia-an-duto make:3PL.IMP

na-[an	da]n-na-at-ta-〈an〉	URU-ia-še-eš-šar	i-ia-an-du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	city {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	to make 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 30 [ ]-ú-la-an pa-ri-ia-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS

…		pa-ri-ia-an-zi	na-an	GÌR-it
		to appear 3PL.PRS to blow 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS

(Frg. 2) Rs. III 31 [iš-pár]-ra-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a-ašair:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[iš-pár]-ra-an-zi	na-aš-ta	pa-ra-a-aš	pa-ra-a
3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	air {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 32 [tar]-na-at-ta-rito let:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ma-aḫ-ḫa-anwhen:

[tar]-na-at-ta-ri	nu	te-ez-zi	ka-a-aš	ma-aḫ-ḫa-an
to let {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	when

(Frg. 2) Rs. III 33 ša-an-na-pí-le-eš-tato become empty:{3SG.PST, 2SG.PST};
separated:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become empty:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ša-an-na-pí-le-eš-ta	na-aš-ta	ku-iš	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
to become empty {3SG.PST, 2SG.PST} separated {NOM.SG.C, VOC.SG} to become empty 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 34 šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG É-SÚhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{ABL, INS}

šar-re-ez-zi	nu	a-pé-el	É-SÚ	IŠ-TU DUMU.LÚ.U₁₉.LU
to divide 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	man {ABL, INS}

GU₄ḪI.A-ŠU	UDUḪI.A-ŠU	QA-TAM-MA	ša-an-na-pí-le-eš-du
cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV	to become empty 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 36 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IM.ŠU.NÍG.RIN.NAoven:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: da-it-tito sit:2SG.PRS

nu-uš-ma-aš	IM.ŠU.NÍG.RIN.NA	pé-ra-an	kat-ta	da-it-ti
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	oven {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to sit 2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 GIŠAPIN-iaplough:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠAPIN-ia	GIŠMAR.GÍD.DA	GIŠGIGIR	ḫi-im-ma-aš	pé-ra-an
plough {(UNM)}	cart {(UNM)}	wagon {(UNM)}	model {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 38 kat-talow:;
under:;
below: da-it-tito sit:2SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-zito break:3PL.PRS

kat-ta	da-it-ti	na-at	ar-ḫa	du-wa-ar-na-an-zi
low under below	to sit 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 39 nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ku-iš-wa-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

nu	kiš-an	te-ez-zi	ku-iš-wa-kán	ke-e
CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 40 li-in-ga-ušoath:ACC.PL.C šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

li-in-ga-uš	šar-re-ez-zi	nu-uš-ši	DIŠKUR-aš
oath ACC.PL.C	to divide 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 41 GIŠAPINplough:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-a-úto break:3SG.IMP

GIŠAPIN	ar-ḫa	du-wa-ar-na-a-ú
plough {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 42 [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU IM.ŠU.NÍG.RIN.NAoven:{ABL, INS} GIM-an-ma?when:CNJ;
when:INTadv ú-el-⸢ku?⸣grass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na]-aš-ta	IŠ-TU IM.ŠU.NÍG.RIN.NA	GIM-an-ma?	ú-el-⸢ku?⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	oven {ABL, INS}	when CNJ when INTadv	grass {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) Rs. III 43 ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

ša-⸢ra⸣-a	Ú-UL	ú-ez-zi	na-aš-ta	a-pé-el-la
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3+2) Rs. III 44 IŠ-TU ⸢A⸣.ŠÀ-ŠUland:{ABL, INS} ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠE-AMbarley:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG

IŠ-TU ⸢A⸣.ŠÀ-ŠU	ZÍZ-tar	ŠE-AM	ša-ra-a	le-e
land {ABL, INS}	emmer wheat {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	barley {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not! NEG

(Frg. 3+2) Rs. III 45 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} za-aḫ-ḫé-licress:{D/L.SG, STF} i-ia-ta-ruto go:3SG.IMP.MP

ú-ez-zi	na-aš-ta	UGU	za-aḫ-ḫé-li	i-ia-ta-ru
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	cress {D/L.SG, STF}	to go 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) Rs. III 46 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠskin:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} pa-it-tito go:2SG.PRS;
to give:2SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

nu-uš-ma-aš	KUŠ	SA₅	pa-it-ti	nu	te-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	skin {(UNM)}	red {(UNM)}	to go 2SG.PRS to give 2SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 47 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUŠskin:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} m[a-a]ḫ-ḫa-anwhen: iš-ḫar-nu-wa-an-zito make bloody:3PL.PRS

ki-i	KUŠ	SA₅	m[a-a]ḫ-ḫa-an	iš-ḫar-nu-wa-an-zi
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	skin {(UNM)}	red {(UNM)}	when	to make bloody 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 48 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk i[š-ḫar]-wa-a-tarblood-redness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG

Ende Rs. III

nu-uš-ši-kán	i[š-ḫar]-wa-a-tar	ar-ḫa	Ú-UL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	blood-redness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG

(Frg. 2) Rs. IV 1 pa-iz-zito go:3SG.PRS šu-ma-a-šayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} li-in-ki-ia-an-te-eš(ERG) oath deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pa-iz-zi	šu-ma-a-ša	li-in-ki-ia-an-te-eš
to go 3SG.PRS	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	(ERG) oath deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 2 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP nu-uš-ma-ša-at-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

an-da	QA-TAM-MA	ap-pa-an-du	nu-uš-ma-ša-at-kán
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	likewise ADV	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. IV 3 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

ar-ḫa	le-e	pa-iz-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-aḫ-ḫu-e-nifire:D/L.SG wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	pa-aḫ-ḫu-e-ni	wa-a-tar	pa-ap-pár-aš-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fire D/L.SG	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-i-ia-aš-tacubit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cubit:{(ABBR)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to lie:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu-uš-ma-aš	kiš-an	te-ez-zi	ki-i-ia-aš-ta
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} cubit {(ABBR)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to lie 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 6 wa-ra-a-anto burn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn:2SG.IMP pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-iš-ta-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

wa-ra-a-an	pa-aḫ-ḫur	GIM-an	ki-iš-ta-ti
to burn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn 2SG.IMP	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when CNJ when INTadv	to become {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to perish {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. IV 7 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS

na-aš-ta	ku-iš	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	šar-re-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to divide 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

na-an	ke-e	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ap-pa-an-du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd TI-tar-še-etlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} LÚGURUŠ-tar-še-etvirility:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

na-aš-ta	a-pé-el-la	TI-tar-še-et	LÚGURUŠ-tar-še-et
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	virility {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 10 lu-lu-uš-še-etflourishing:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} I-NA EGIR.UD-MIthe future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} QA-DU DAMMEŠ-ŠÚwife:{ABL, INS}

lu-lu-uš-še-et	I-NA EGIR.UD-MI	QA-DU DAMMEŠ-ŠÚ
flourishing {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	wife {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 11 DUMUMEŠ-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-iš-ta-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le-en-ki-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMUMEŠ-ŠÚ	QA-TAM-MA	ki-iš-ta-ru	na-an	le-en-ki-aš
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV	to become 3SG.IMP.MP to perish 3SG.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 12 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫur-ta-an-duto curse:3PL.IMP

DINGIRMEŠ	ḪUL-lu	ḫur-ta-an-du
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to curse 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 13 nu-uš-ši-iš-šan: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ú-e-el-lu-ušmeadow:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-uš-ši-iš-šan	ú-e-el-lu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	meadow {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 14 ḫa-a-li-iš-šito equip:2SG.IMP;
frame(?):D/L.SG;
(part of the body):NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ša-ú-ni-iš-šipen:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫa-a-li-iš-ši

a-ša-ú-ni-iš-ši

to equip
2SG.IMP

frame(?)
D/L.SG

(part of the body)
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(type of pastry)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(part of the body)
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(type of pastry)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

wall
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

night watch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

pen
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 15 šu-up-li-eš-šilivestock:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
livestock:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-enot!:NEG lu-lu-wa-it-tato support:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
to support:{3SG.PST, 2SG.PST}

šu-up-li-eš-ši	le-e	lu-lu-wa-it-ta
livestock NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} livestock D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not! NEG	to support {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} to support {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 16 IŠ-TU A.ŠÀ-ŠU-ma-aš-ši-kánland:{ABL, INS};
land:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
land:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ag-ga-li-itfurrow:INS

IŠ-TU A.ŠÀ-ŠU-ma-aš-ši-kán	ag-ga-li-it
land {ABL, INS} land {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} land {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	furrow INS

(Frg. 2) Rs. IV 17 ú-el-ku-wa-angrass:GEN.PL;
grass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ú-el-ku-wa-an	le-e	ú-ez-zi
grass GEN.PL grass {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ma-a-anwhen: ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} le-en-ki-iaoath:D/L.SG (Rasur)

DUB	2KAM	ma-a-an	ÉRINMEŠ-an	le-en-ki-ia
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	when	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	oath D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19 pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

pé-e-ḫu-da-an-zi
to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20 (Rasur)

(Frg. 2) Rs. IV Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

Wahrscheinlich fehlerhaft anstelle von inuškandu (s. Christiansen B. 2012a: 363).

Wahrscheinlich fehlerhaft anstelle von ḫarranuškandu (s. Christiansen B. 2012a: 363).

Text: AT

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 53.33+ (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 53.33 {Frg. 1} + KBo 6.34 {Frg. 2} + KUB 48.76 {Frg. 3} + CHDS 3.51 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 53.33+ (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 53.33 {Frg. 1} + KBo 6.34 {Frg. 2} + KUB 48.76 {Frg. 3} + CHDS 3.51 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2