TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.81 (CTH 13) [adapted by TLHdig]

KUB 48.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUa‑ta‑ni‑i[aAdaniya:GN.D/L.SG;
Adaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ša‑aš	URUa‑ta‑ni‑i[a
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Adaniya GN.D/L.SG Adaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGHI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} [

nu‑uš‑ši	TÚGHI.A	ZA.GÌN	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Vs. 3′ ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUa‑ru‑u‑u[š‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ša‑aš	URUa‑ru‑u‑u[š‑na
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4′ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ni‑in‑k[u‑

ša‑an
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 5′ nu‑zaCONNn=REFL pa‑aḫ‑ša‑nu‑an(‑)[

nu‑za
CONNn=REFL

Vs. 6′ URUku‑um‑ma‑an‑⸢ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Text bricht ab

URUku‑um‑ma‑an‑⸢ni⸣	…
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

0.34182810783386