KUB 49.60 (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 49.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]

Vs. I 2 ]

Vs. I 3 ]x[ ]

Vs. I 4 ]x TI‑[tar(?)Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 5 kar?]‑píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP S[IG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. I 6 ] tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. I 7 ](‑)x‑iš

Vs. I 8 z]i‑la‑anEntscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite:;
hinten: pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. I 9 ] 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. I 10 UM‑MA]folgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [

Vs. II 2 [ ] x x x[

Vs. II 3 x x‑um‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. II eine Zeile unbeschrieben

Vs. II 4 IŠ‑TU L[Ú]I[GI.MU]Š[ENVogelschauer:{ABL, INS}

Vs. II 5 pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ku⸣‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

Vs. II 6 pát‑tar‑pal‑ḫi‑i[š‑ma‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C;
(Greifvogel):NOM.PL.C;
(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 7 nuCONNn pát‑tarFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫ[u‑wa‑išschütten:2SG.PST;
schütten:3SG.PST;
schütten:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 8 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 9 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST [

Vs. II 10 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mú‑lu‑luUlulu:{PNm(UNM)} ar‑ḫa‑[wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 11 [pát]‑tarFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑wa‑išschütten:2SG.PST;
schütten:3SG.PST;
schütten:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. II 12 [ ] x x x DUTU‑⸢ma⸣(‑)[

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. III ein Feld von 7-8 Zeilen unbeschrieben

Rs. III ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. III ab

Rs. IV Feld von ca. 8 Zeilen mit einer Skizze des Beobachtungsfeldes

Rs. IV 1′ ]x x x [ Zeichen in die Skizze eingeschrieben

Rs. IV 2′ ] ⸢tar‑li?⸣Storch(?):D/L.SG [ Zeichen in die Skizze eingeschrieben

Rs. IV 3′ ]x ⸢péhin-:;
vor: SIG₅!⸣‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} [ Zeichen in die Skizze eingeschrieben

Rs. IV