KUB 16.44+ (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 16.44 {Frg. 1} + KUB 49.64 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1 x x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} x x x [

(Frg. 1) Vs. I 2 x x ḫar‑ga‑niUntergang:D/L.SG BE x [

(Frg. 1) Vs. I 3 x x‑na ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) Vs. I 4 da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG z[i‑

(Frg. 1) Vs. I 5 DUMU.MUNUS‑zaTochter:{(UNM)} EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 6 x x x LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. I 7 x [ ] x x[

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 9 x x [

(Frg. 1 + Frg. 2) 10 x x [ ] ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

(Frg. 1 + Frg. 2) 11/3′ x x x [ ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

(Frg. 1 + Frg. 2) 12/4′ KA₅.A‘Fuchsvogel’:{(UNM)};
Fuchs:{(UNM)} gun‑l[i₁₂‑an ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1 + Frg. 2) 13/5′ pa‑itgehen:3SG.PST al‑li‑i[a‑an‑ma(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Alliya:DN.ACC.SG.C k]u‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 14/6′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ] tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 15/7′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 16/8′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑eš‑ma‑kánwestlich(?):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} [ ]x‑an ku‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 17/9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a‑itgehen:3SG.PST ] ar‑ḫa‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 18/10′ IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SAG.KI‑an‑zaVorderseite:{ACC.SG, GEN.PL} DAB‑[ ] x x x

(Frg. 1) 19 ⸢tar‑li₁₂⸣‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [

(Frg. 1) 20 ⸢a‑li‑li‑iš‑kán⸣(Art Orakelvogel):NOM.PL.C;
(Art Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1) 21 EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} al‑li‑[ia‑aš‑kán(u.B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) 22 pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1 Rs. 0′ x x x

(Frg. 1 Rs. 1′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

(Frg. 1 Rs. 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} du‑ut?‑x[

(Frg. 1 Rs. 3′ ap‑pa‑an‑zi(‑)[

(Frg. 1 Rs. 4′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

(Frg. 1 Rs. 5′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

(Frg. 1 Rs. 6′ IŠ‑TU MUNUSŠU.G[IGreisin:{ABL, INS}

(Frg. 1 Rs. 7′ IZIFeuer:{(UNM)} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x [

(Frg. 1 Rs. zwei Felder von zusammen etwa 10 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1 Rs. 8′ x x x x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑a‑⸢še‑ni‑ša⸣ [

(Frg. 1 Rs. 9′ x x x SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk mu‑keš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1 Rs. 10′ [ ]x‑nu‑an‑zi ⸢nu⸣CONNn kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG i‑w[a‑

(Frg. 1 Rs. 11′ [ ]x x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x‑ni‑iḫ‑ḫa‑an‑z[i

(Frg. 1 Rs. 12′ x za‑an‑ki‑la‑x x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS x x

(Frg. 1 Rs. 13′ Zeichenspuren

(Frg. 1 Rs. 14′ x x ⸢MUNUSŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)} x [ ] TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUMU.MUNUS‑zaTochter:{(UNM)} x[

(Frg. 1 Rs. 15′ GAR‑x iš‑pa‑an‑x x [ ] nu‑kánCONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIG‑x [

(Frg. 1 Rs. 6 Zeilen bis zum Rand unbeschrieben