TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.67 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KUB 49.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑an‑zi EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [

…		EZEN₄	…
		kultisches Fest {(UNM)}

2′ ]x ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [

…		ḫar‑ti	nu	SUMEŠ	…
		haben 2SG.PRS (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

3′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URUḫa‑at‑[

…	MUNUSŠU.GI
	Greisin {(UNM)}

4′ ]‑a ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫi‑[

…		ka‑ru‑ú
		früher ADV

5′ ]‑at‑kán iš‑ḫu‑u‑wa‑erschütten:3PL.PST ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x[

…		iš‑ḫu‑u‑wa‑er	ku‑it
		schütten 3PL.PST	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

6′ ] pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

…	pé‑e‑da‑an	ḫar‑ta	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	…
	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

7′ ]‑ia‑⸢an⸣‑ta‑at ma‑a‑an‑wa‑ra‑atwie:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} te‑eš‑[

…		ma‑a‑an‑wa‑ra‑at
		wie ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ]‑ia‑at‑ta‑ri nuCONNn a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		nu	a‑pád‑da‑an	EGIR[
		CONNn	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

9′ ]x‑LUM Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑an‑aḫ‑x[

…		Ú‑UL	ku‑it‑ki
		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

10′ ]MEŠ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x[

…	SIG₅‑ru	SIG₅
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

11′ ]‑ia‑an‑zi x[

…

12′ ] x ⸢ḫa‑an⸣‑[

Text bricht ab, andere Tafelseite nicht erhalten

…

0.3792679309845