KUB 49.7 (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 49.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ] DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x x[

…	DINGIR‑LUM
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. I 2′ ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF [

⸢ku‑it⸣‑ki	uš‑ke‑ši	…
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sehen 2SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪUL‑lu‑i[aSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

GÙB‑tar	ḪUL‑lu‑i[a
Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 4′ A‑NA KARAŠFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i[t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

A‑NA KARAŠ	ku‑i[t‑ki
Feldlager {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 5′ ki‑nu‑unjetzt:DEMadv nam‑manoch:;
dann: iš‑[

ki‑nu‑un	nam‑ma
jetzt DEMadv	noch dann

Vs. I 6′ nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP [

nu	KIN	NU.SIG₅‑du	…
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

Vs. I 7′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.[SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	NU.[SIG₅
CONNn=OBPk	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 8′ ma‑a‑anwie: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} M[Èkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)}

ma‑a‑an	ÉRINMEŠ	ŠU‑TI	M[È
wie	Truppe {(UNM)}	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}

Vs. I 9′ ni‑[ni‑i]k‑taheben:{3SG.PST, 2SG.PST} e‑ni‑i[aGott:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ni‑[ni‑i]k‑ta	e‑ni‑i[a
heben {3SG.PST, 2SG.PST}	Gott HURR.ESS||HITT.D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ i[š‑ta]‑ma‑aš‑šu‑u‑enhören:1PL.PST [

i[š‑ta]‑ma‑aš‑šu‑u‑en	…
hören 1PL.PST

Vs. I 11′ LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} DUḪ‑ialösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)}

LÚKÚR‑za	MÈ	DUḪ‑ia
Feind ABL Feind {(UNM)}	kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	lösen 3SG.PRS lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP gespalten {(UNM)} Lösung {(UNM)}

Vs. I 12′ GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

---

GÙB‑za	da‑a‑iš
linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	setzen 3SG.PST

Vs. I ca. 10 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I 13′ DUTU‑[ŠI]‑⸢za⸣‑[kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C Ù‑a[nSchlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

DUTU‑[ŠI]‑⸢za⸣‑[kán	k]u‑in	Ù‑a[n
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Schlaf {ACC.SG.C, GEN.PL} und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. I 14′ a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIM‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv

a‑uš‑ta	MUNUS.LUGAL	GIM‑a[n
sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

Vs. I 15′ ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUK[U‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑du]ordnen:3PL.IMP

ŠA DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	TUKU.TUK[U‑u‑an‑za	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ‑an‑du]
Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Vogel {(UNM)}	ordnen 3PL.IMP

Vs. I 16′ TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} gun‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST [

TI₈MUŠEN	gun‑an	NI‑MUR	…
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C	sehen 1PL.PST

Vs. I 17′ [k]u‑⸢it⸣‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C u[š‑ga‑u‑en(?)sehen:1PL.PST.IMPF1

[k]u‑⸢it⸣‑ma‑an	a‑pu‑u‑un	u[š‑ga‑u‑en(?)	…
während eine Zeitlang	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	sehen 1PL.PST.IMPF

Vs. I 18′ [N]I‑MURsehen:1PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} gun‑li[š

[N]I‑MUR	na‑aš	zi‑an	gun‑li[š
sehen 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Vs. I 19′ [ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

[ku‑i]š	pé‑an	ku‑uš	ú‑et	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. I 20′ [a‑li‑l]i‑iš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.PL.C;
(Art Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

[a‑li‑l]i‑iš‑ma‑kán	EGIR	GAM	ku‑u[š
(Art Orakelvogel) NOM.PL.C (Art Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

Vs. I 21′ [ SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} al‑li‑ia‑a[n(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Alliya:DN.ACC.SG.C;
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Handelsware?):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
Alliya:DN.D/L.SG;
Alli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

…	SI]G₅	EGIR.KASKAL‑NI	al‑li‑ia‑a[n
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Art Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Alliya DN.ACC.SG.C (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Handelsware?) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Art Orakelvogel) D/L.SG Alliya DN.D/L.SG Alli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. I 22′ [nu‑z]aCONNn=REFL GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG IK‑Š[U‑UDerreichen:3SG.PST

[nu‑z]a	GAM‑an	TI₈MUŠEN	tar‑li₁₂‑an	IK‑Š[U‑UD
CONNn=REFL	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	erreichen 3SG.PST

Vs. I 23′ [pa‑a]‑ergehen:3PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mza‑pa‑al‑liZapalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} a[r‑ḫa‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šer]reiben:3PL.PST

---

[pa‑a]‑er	UM‑MA	mza‑pa‑al‑li	a[r‑ḫa‑wa	pé‑eš‑šer]
gehen 3PL.PST	folgendermaßen ADV	Zapalli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reiben 3PL.PST

Vs. I unterer Rand, Ende von Vs. I

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ] [

…

Rs. IV 2′ [ ] [

…

Rs. IV 3′ [ ]x ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [

…		ZAG	…
		Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

Rs. IV 4′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	ni	…
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5′ [ ] x ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

---

…		ZAG
		Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

Rs. IV 6′ x Dza‑wa‑a[l‑li(‑)

---

Rs. IV 7′ Dza‑wa‑al‑li(‑)[

Rs. IV 8′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x x [

IŠ‑TU		…
aus {ABL, INS}

Rs. IV 9′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} [

---

nu	TEMEŠ	…
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

Rs. IV 10′ [m]a‑a‑⸢an⸣‑[mawie:

[m]a‑a‑⸢an⸣‑[ma
wie

Rs. IV 11′ [d]a‑a‑li‑[ialassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
lassen:2PL.IMP

[d]a‑a‑li‑[ia
lassen 2SG.IMP Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} lassen 2PL.IMP

Rs. IV 12′ [EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x x [

---

[EG]IR		…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. IV 13′ a‑x[

Rs. IV 14′ da‑⸢a‑li⸣‑[

Rs. IV 15′ da‑a‑l[i‑

Rs. IV 16′ da‑pí‑[igesamt:QUANall.D/L.SG

da‑pí‑[i
gesamt QUANall.D/L.SG

Rs. IV 17′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [

INA UD	2KAM	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Rs. IV 18′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIRMEŠ	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 19′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 20′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

Rs. IV 21′ da‑a‑li‑⸢ia⸣‑[

Rs. IV 22′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

LÚMEŠ	É	…
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 23′ ŠA LÚMEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LÚMEŠ	…
Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 24′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢GIŠ⸣[

LÚMEŠ	…
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV 25′ ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ku‑it‑k[i
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. IV 26′ DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

DINGIR‑LUM‑za
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 27′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [

INA UD	2KAM	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Rs. IV 28′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar D[

INA UD	3KAM	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

Rs. IV 29′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) pa‑an‑[ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG

---

na‑⸢at⸣	pa‑an‑[ga‑u‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	viel D/L.SG Volk D/L.SG

Rs. IV 30′ [g]i‑im‑ma‑[anWinter:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[g]i‑im‑ma‑[an
Winter {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 31′ [ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

[ku‑i]t‑ki	…
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rand 1 [ ]x x TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} x SIG₅‑an‑niGunst:D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x‑at ma‑a‑anwie: pa‑an‑⸢ga]‑[

…			TEMEŠ		SIG₅‑an‑ni	ar‑ḫa		ma‑a‑an
			Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}		Gunst D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		wie

lk. Rand 2 [ma‑a‑a]n‑ma‑aš‑ši‑kánwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} e‑ti‑izjener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} aš‑šu‑ul‑pátGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP nuCONNn IG[I‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

[ma‑a‑a]n‑ma‑aš‑ši‑kán	e‑ti‑iz	INIM‑za	pa‑r[a‑a]	aš‑šu‑ul‑pát	ne‑ia‑ri	nu	IG[I‑zi
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS.MP	CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

lk. Rand 3 [ ] ⸢EGIR‑ma⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} n[i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢ke⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} R[A‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

…	⸢EGIR‑ma⸣	NU.SIG₅‑du	IGI‑zi	TEMEŠ	n[i	ši	t]a	⸢ke⸣	GIŠTUKUL	ZAG‑aš	GÙB‑za	R[A‑IṢ
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Werkzeug {(UNM)}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

lk. Rand 4 [ ] 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} GIŠŠ[Ú.A‑ḫ]i(?)Stuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} x x‑an NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	GIŠŠ[Ú.A‑ḫ]i(?)			NU.SIG₅
	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}			ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

lk. Rand 5 [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑〈TUM〉Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa‑a[n‑ku?]‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KUR‑e‑aš‑šaLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST nuCONNn [

[IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GI	ER‑〈TUM〉	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	KIN	SIG₅‑ru	pa‑a[n‑ku?]‑uš‑za	ZAG‑tar	KUR‑e‑aš‑ša	a‑aš‑šu	ME‑er	nu	…
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST	CONNn

lk. Rand 6 [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

…	na‑at	pa‑an‑ga‑u‑i	SUM‑er	INA UD	3KAM	DINGIR‑LUM‑za	da‑pí‑an	Z[I‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3PL.PST	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

lk. Rand 7 [ ] ⸢GAR?⸣setzen:3SG.PRS.MP [ ]‑ga? x DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[UB]‑išsich erheben:3SG.PST mu‑keš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

---

…	⸢GAR?⸣	…			DINGIR.MAḪ‑aš	G[UB]‑iš	mu‑keš‑šar	ME‑aš	nu‑kán	EGIR‑pa
	setzen 3SG.PRS.MP				Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich erheben 3SG.PST	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}