TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.72 (CTH 257) [by TLHdig]

KUB 49.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢kán?⸣(‑)x[

…

2′ ]x‑at SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…		SI[G₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

3′ EGIR.UD‑M]IZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)} ú‑e‑tum‑m[a‑arbauen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	EGIR.UD‑M]I	ú‑e‑tum‑m[a‑ar
	Zukunft {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Zukunft {(UNM)}	bauen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (her)bringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

4′ ḫu‑u‑te‑ek‑ki‑iš]‑⸢kán⸣‑du EGIR‑an‑[da‑ma‑atdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu‑u‑te‑ek‑ki‑iš]‑⸢kán⸣‑du	EGIR‑an‑[da‑ma‑at
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

5′ ku]‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C tal‑ḫi‑i[n(Bauelement):ACC.SG.C

…	ku]‑in	tal‑ḫi‑i[n
	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	(Bauelement) ACC.SG.C

6′ ]x DUTU‑ŠI‑š[a?‑at?‑ta?

…		DUTU‑ŠI‑š[a?‑at?‑ta?

7′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑t[i‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑t[i‑ia
	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Vs.? bricht ab

…

0.39228701591492