TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.72 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KUB 49.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢kán?⸣(-)x[

…

2′ ]x-at SI[G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

…		SI[G₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

3′ EGIR.UD-M]Ithe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} ú-e-tum-m[a-arto build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	EGIR.UD-M]I	ú-e-tum-m[a-ar
	the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

4′ ḫu-u-te-ek-ki-iš]-⸢kán⸣-du EGIR-an-[da-ma-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu-u-te-ek-ki-iš]-⸢kán⸣-du	EGIR-an-[da-ma-at
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

5′ ku]-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C tal-ḫi-i[n(component part):ACC.SG.C

…	ku]-in	tal-ḫi-i[n
	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	(component part) ACC.SG.C

6′ ]x DUTU-ŠI-š[a?-at?-ta?

…		DUTU-ŠI-š[a?-at?-ta?

7′ ḫ]u-u-ma-an-t[i-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

…	ḫ]u-u-ma-an-t[i-ia
	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Vs.? bricht ab

…

0.55609512329102