KUB 49.82 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 49.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. II? 1′ ]D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣ne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 2′ ]x

Vs. II? 3′ ] x x x x

Vs. II? 4′ ]‑in‑ma lu‑kat‑tihell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

Vs. II? 5′ A‑N]A PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑iaKu(wa)n(n)aniya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 6′ ]x‑an‑zi

Vs. II? 7′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:;
vor-:;
vor:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II? 8′ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑na‑an‑da‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II? 9′ ]x x

Vs. II? 10′ ]LÚSANGAPriester:{(UNM)} wa‑ar‑⸢ap⸣‑‑[zibaden:3SG.PRS

Vs. II? 11′ ]x a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

Vs. II? 12′ ]3‑ŠUdreimal:QUANmul [

Vs. II? 13′ ]3‑ŠUdreimal:QUANmul [

Vs. II? 14′ z]i[von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ]

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x x

Rs. III? 2′ ]x ANA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 3′ ]ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG‑[ti]Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG

Rs. III? 4′ ] ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑ni[Seele:D/L.SG.C ]

Rs. III? 5′ ]x ANA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 6′ ]EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG‑⸢ti⸣Throngottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. III? 7′ ] soweit erhalten unbeschrieben

Rs. III? 8′ ]⸢A⸣‑DAM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} SILIM‑anHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:{(UNM)};
heil:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 9′ ]x DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da‑p[í]‑igesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑n]iSeele:D/L.SG.C

Rs. III? 10′ GI]G.⸢GAL⸣schwere Krankeit:{(UNM)}

Rs. III? 2 Zeilen unbeschrieben, dann bricht Rs. III ab