Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.84 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 49.84 (CTH 578) [by TLHdig]
KUB 49.84
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
3′ [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} [
| [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GI | ER‑TUM | … |
|---|---|---|
| Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} |
4′ [ ](‑)ḫu‑x‑pát ŠA D⸢10⸣[Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ŠA D⸢10⸣[ | |
|---|---|---|
| Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} Q[A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
| [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GI | ER‑TUM | Q[A‑TAM‑MA‑pát |
|---|---|---|
| Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC |
6′ [ ] ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šeGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | ME‑aš | nu‑kán | DGUL‑še | … |
|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | GULzanika-Gottheiten DN.D/L.SG GULš-Gottheiten DN.D/L.SG GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LIM‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} QA‑⸢TAM‑MA⸣‑[pátebenso:ADV=FOC
| … | k]u‑it | DINGIR‑LIM‑tar | QA‑⸢TAM‑MA⸣‑[pát |
|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | ebenso ADV=FOC |
8′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑⸢TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA⸣‑[pátebenso:ADV=FOC
| [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GI | ER‑⸢TUM | QA‑TAM‑MA⸣‑[pát |
|---|---|---|
| Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC |
9′ [ma]‑a‑anwie: D10‑tar‑pátHeldenmut(?):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
| [ma]‑a‑an | D10‑tar‑pát | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅‑ru |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Heldenmut(?) {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | dito ADV | CONNn | Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
10′ ⸢D⸣KALA‑tar‑raStärke:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣‑[duungünstig werden:3SG.IMP
| ⸢D⸣KALA‑tar‑ra | ⸢ku⸣‑it‑ki | nu | TEMEŠ | NU.⸢SIG₅⸣‑[du |
|---|---|---|---|---|
| Stärke {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | CONNn | Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.IMP |
11′ [I]Š‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} E[R‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑M]A‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn [
| [I]Š‑TU MUNUSŠU.GI | E[R‑TUM | QA‑TAM‑M]A‑pát | nu | … |
|---|---|---|---|---|
| Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC | CONNn |
12′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: DKALA‑tar‑pátStärke:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ ] x x [
| [ma]‑⸢a⸣‑an | DKALA‑tar‑pát | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| wie | Stärke {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
13′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} [ER‑TUM]Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} ⸢QA‑TAM‑M[A‑pátebenso:ADV=FOC
| [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GI | [ER‑TUM] | ⸢QA‑TAM‑M[A‑pát |
|---|---|---|
| Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC |
14′ [ ] da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x x x x[
| … | da‑a‑er | na‑a[t | |||
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net