KUB 49.86 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KUB 49.86

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol.

lk. Kol. 7′ -a]m-mi-li

lk. Kol. 8′ ]x-za

lk. Kol. 9′ ]-er

lk. Kol. 10′ ]

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. 12′ ]x

lk. Kol. 13′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} (Rasur)

lk. Kol. 14′ SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

lk. Kol. 15′ ]x

lk. Kol. 16′ ]

lk. Kol. 17′ ]x-ḫa-ia

lk. Kol. lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LÚ⸢MEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ]x-ia-x[

r. Kol. 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-[i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C e-eš-[

r. Kol. 3′ 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.G[AG?(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

r. Kol. 4′ DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[

r. Kol. 5′ DÙ-zito make:3SG.PRS DÙ-zi-mato make:3SG.PRS x[

r. Kol. 6′ Ú-UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-ap-⸢pu⸣-[ša-an-zito make up for:3PL.PRS

r. Kol. 7′ A-NA DU.GURNergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DU[TU?Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 8′ ŠA MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-l[i-

r. Kol. 10′ URUDUŠA-GA-RU-ia(metal object):{(UNM)} nuCONNn x[

r. Kol. 11′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

r. Kol. 12′ nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-it[which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

r. Kol. 13′ LÚ.MEŠta-pa-an-ta-ni-li(-)[

r. Kol. 14′ (Rasur)

r. Kol. 15′ (Rasur)

r. Kol. 16′ *ku-it*which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: (Rasur) *x*[

r. Kol. 17′ Ú-ULnot:NEG x[

r. Kol. 18′ kar-ap-[

r. Kol. 19′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

r. Kol. 20′ ḫal-k[u-e-eš-šar(?)harvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 21′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol.

r. Kol. r. Kol. bricht ab