Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II


Vs. II 1 [ ] abgesplittert

Vs. II 2 ] DAB[an‑zi(?)fassen:3PL.PRS

DAB[an‑zi(?)
fassen
3PL.PRS

Vs. II 3 ] ši‑na‑ašFigur:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x [ i‑ia‑an]‑ni‑ia‑zigehen:3SG.PRS

ši‑na‑aši‑ia‑an]‑ni‑ia‑zi
Figur
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wasser
HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS

Vs. II 4 ]x‑[m]a‑aš‑ši EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑an‑ni‑ia‑zigehen:3SG.PRS

EGIR‑an‑dai‑ia‑an‑ni‑ia‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS

Vs. II 5 ]x‑an ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
DAB‑an‑zifassen:3PL.PRS

ša‑ra‑aDAB‑an‑zi
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fassen
3PL.PRS

Vs. II 6 URUne‑r]i‑ik‑ma‑kánNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠGALGroßer:{(UNM)} URUti‑ia‑ši‑li‑maTiyaššili:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUne‑r]i‑ik‑ma‑kánLÚ.MEŠGALURUti‑ia‑ši‑li‑ma
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Großer
{(UNM)}
Tiyaššili
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7 mp]í‑ik‑kán‑nu‑wa‑ri‑išPikkannuwari:PNm.NOM.SG.C ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
KARAŠFeldlager:{(UNM)} GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP

mp]í‑ik‑kán‑nu‑wa‑ri‑išŠÀKARAŠGUB‑ri
Pikkannuwari
PNm.NOM.SG.C
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Feldlager
{(UNM)}
stehen
3SG.PRS.MP

Vs. II 8 ‑š]i ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
GÉŠPU‑zaRingkämpfer:ABL;
Faust:ABL;
Gewalt:ABL;
Ringkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)}
EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
Rasur

ḪUR.SAG‑anGÉŠPU‑zaEGIRUGU
Berg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
Ringkämpfer
ABL
Faust
ABL
Gewalt
ABL
Ringkämpfer
{(UNM)}
Faust
{(UNM)}
Gewalt
{(UNM)}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}

Vs. II 9 ]‑ia‑zi nuCONNn URUta‑ni‑zi‑la‑anTanizila:GN.ACC.SG.C RA‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

nuURUta‑ni‑zi‑la‑anRA‑aḫ‑zi
CONNnTanizila
GN.ACC.SG.C
schlagen
3SG.PRS

Vs. II 10 ] x URUte‑ḫi‑ḫaTeḫiḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
1?ein:QUANcar1 Rasur

URUte‑ḫi‑ḫalu‑uk‑kat‑ti‑ma1?
Teḫiḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
ein
QUANcar

Vs. II 11 ] x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pé‑ez‑za‑maer:DEM2/3.ABL URUšu‑uḫ‑ḫu‑re‑eš‑ši‑šaŠuḫureššiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR‑anpa‑iz‑zia‑pé‑ez‑za‑maURUšu‑uḫ‑ḫu‑re‑eš‑ši‑ša
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS
er
DEM2/3.ABL
Šuḫureššiša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12 ] ša‑ḫu‑wa‑anrösten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verstopfen:SUP;
verstopfen:3SG.IMP
ta‑ri‑ia‑zimüde werden:3SG.PRS

ša‑ḫu‑wa‑anta‑ri‑ia‑zi
rösten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verstopfen
SUP
verstopfen
3SG.IMP
müde werden
3SG.PRS

Vs. II 13 ] a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta(nach) draußen:ADV

a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta
(nach) draußen
ADV

Vs. II 14 ] na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

na‑aš‑kánGIM‑anša‑ra‑aa‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
wie
CNJ
wie
INTadv
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 15 m]a‑a‑anwie: KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
URUzi‑ik‑ka₄‑pal‑laZik(k)apalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

m]a‑a‑anKASKALURUzi‑ik‑ka₄‑pal‑la
wie
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Zik(k)apalla
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 16 ]‑ši‑na SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP

SI×SÁ‑ri
ordnen
3SG.PRS.MP

Vs. II 17 ‑e]š‑na‑za SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP

SI×SÁ‑ri
ordnen
3SG.PRS.MP

Vs. II 18 KA]SKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
x x x x x KI.MINdito:ADV

KA]SKAL‑anKI.MIN
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 19 ] x x [ ] x x KI.MIN(?)dito:ADV

Vs. II bricht ab

oberer Teil der Tafel abgesplittert

KI.MIN(?)
dito
ADV

Rs. III 1′ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


NU.SIG₅
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. III 2′ ] x x

Rs. III 3′ ]x‑ez

Rs. III 4′ URUzi‑i]š‑pár‑na‑an‑ma‑za‑kánZišparna:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

URUzi‑i]š‑pár‑na‑an‑ma‑za‑kán
Zišparna
GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. III 5′ ] x [ ]x‑ni‑ir‑pa

Rs. III 6′ ] A‑BIVater:{(UNM)} A‑B[IVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

A‑BIA‑B[IDUTU‑ŠI]pa‑ra‑apa‑iz‑zi
Vater
{(UNM)}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Rs. III 7′ ] A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
INA A.AB.BAMeer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

A‑BIDUTU‑ŠIku‑inKASKAL‑anINA A.AB.BA
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Meer
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 8′ DU]TU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

DU]TU‑ŠI‑maa‑pu‑u‑unKASKAL‑anEGIR‑paar‑ḫa
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 9′ ] x nuCONNn INA URUša‑ra‑ḫa‑ad‑duŠaraḫaddu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
KI.MINdito:ADV

nuINA URUša‑ra‑ḫa‑ad‑duan‑da‑anKI.MIN
CONNnŠaraḫaddu
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
dito
ADV

Rs. III 10′ nuCONNn IGI‑z]isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

nuIGI‑z]iTEMEŠSIG₅‑ruEGIR‑maNU.SIG₅‑du
CONNnsehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
Opferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.IMP

Rs. III 11′ ḪALOpferschauer:{(UNM)} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV


ḪALna‑a‑wi₅
Opferschauer
{(UNM)}
noch nicht
ADV
Oder (zu tilgendes) Determinativ m?
0.40068507194519