Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.89 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.93+ (CTH 572) [by TLHdig]

KUB 60.93 {Frg. 1} + KUB 49.89 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x‑TUM

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ‑z]i

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x‑aš [M]E?hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[M]E?
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x‑an

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ ]


(Frg. 2) lk. Kol. 16′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 17′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 18′ ]‑x

(Frg. 2) lk. Kol. KUB 49.89 lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]‑i[r‑

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ki‑ša‑an‑d[awerden:3PL.PRS.MP;
werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kämmen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ki‑ša‑an‑d[a
werden
3PL.PRS.MP
werden
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
kämmen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
x[


na‑atpa‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2) r. Kol. 4′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
pár‑na‑[Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

nu‑zaDINGIR‑LUMpár‑na‑[
CONNn=REFLGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Haus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 5′ SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
IZIFeuer:{(UNM)} x[

SIG₅‑an‑zaIZI
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
gut machen
PTCP.NOM.SG.C
gut
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
(niederer) Offizier
{ACC.SG, GEN.PL}
in Ordnung bringen
gut werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.ACC.SG.C
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Feuer
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ[DAG‑tiThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG


nu‑kánEGIR‑paGIŠ[DAG‑ti
CONNn=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
FNL(t).D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
x *x*[

nu‑zaDINGIR‑LUM
CONNn=REFLGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIM‑ša‑ma‑[Gott:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

MEŠÉDINGIR‑LIM‑ša‑ma‑[
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG
da‑pí‑i[gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C


nu‑kánDINGIR‑nida‑pí‑i[ZI‑ni
CONNn=OBPkGöttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gottheit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
D/L.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 10′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
EME‑maZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu‑zaDINGIR‑LUMEME‑maše‑e[r
CONNn=REFLGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ DINGIR‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG ZISeele:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} x[


DINGIR‑zada‑píZISA₅
begeistert
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gottheit
ABL
Gott
ABL
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
{(UNM)}
rot
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 12′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
mar‑za‑aš‑tar‑ri‑ma[Entweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

nuDINGIR‑LUMmar‑za‑aš‑tar‑ri‑ma[
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Entweihung
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 13′ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIM‑ma‑ašGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
GÙB?‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

MEŠÉDINGIR‑LIM‑ma‑ašGÙB?‑tar
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) r. Kol. 14′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG
da‑[gesamt:QUANall.D/L.SG ZI]Seele:{(UNM)} GAR[setzen:3SG.PRS.MP


na‑aš‑kánDINGIR‑nida‑[ZI]GAR[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gottheit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
{(UNM)}
setzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku‑e‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nu‑zama‑a‑anDINGIR‑LUMku‑e‑da‑[ni
CONNn=REFLwie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 16′ nam‑ma‑manoch:;
dann:
GUR‑ianderer:D/L.SG;
Kor (Hohlmass):D/L.SG;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
Ú‑ULnicht:NEG ku?[

nam‑ma‑maGUR‑iÚ‑UL
noch

dann
anderer
D/L.SG
Kor (Hohlmass)
D/L.SG
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
nicht
NEG

(Frg. 2) r. Kol. 17′ pa‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:;
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV}
1 ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG
SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
MU[Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}

pa‑zaZAG‑tarpár‑na‑ašSIG₅MU[
gehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
viel

viel
{(ABBR), ADV}
Volk
{(ABBR), ADV}
Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Haus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
GEN.SG
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 18′ 2‑NUzwei-(?):;
zweit-:
TA EGIRhinter:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
wieder:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
hinterer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}
UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
SILIM‑aš[Heil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Heil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


2‑NUTA EGIRUDKAMSILIM‑aš[
zwei-(?)

zweit-
hinter
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
wieder
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
hinterer
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
Heil
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
heil
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Heil
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heil
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 19′/1′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ú[itkommen:3SG.PST k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
kar‑ša‑an‑da‑aš[abschneiden:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ki‑iú[itk]u‑itkar‑ša‑an‑da‑aš[
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
kommen
3SG.PST
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
abschneiden
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 2+1) 20′/2′ nuCONNn MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ÈN.TAR‑u‑e[nfragen:1PL.PST

nuMEŠÉDINGIR‑LIMÈN.TAR‑u‑e[n
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fragen
1PL.PST

(Frg. 1) r. Kol. 3′ IZI.GAR‑waLampe:{(UNM)} ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMtar‑[

IZI.GAR‑waŠA ITU
Lampe
{(UNM)}
Monat
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):{(UNM)} ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMein:QUANcar x[


ŠU.GÁNSARŠA ITU1KAM
(Gartenpflanze)
{(UNM)}
Monat
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ZIḪI.A‑waSeele:{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [


ZIḪI.A‑waINA É.DU₁₀.ÚS.SA
Seele
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}
URUkum‑man‑ni‑waKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
u[š‑


IŠ‑TU KURURUkum‑man‑ni‑wa
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP
Ú‑NU‑T[UMGerät(e):{(UNM)}

[k]i‑iku‑itḫar‑kánÚ‑NU‑T[UM
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
umkommen
2SG.IMP
Gerät(e)
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ [ÈN.T]AR‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑M[Asie:DEM2/3.NOM.SG.C

[ÈN.T]AR‑u‑enUM‑MAŠU‑NU‑UM‑M[A
fragen
1PL.PST
folgendermaßen
ADV
sie
DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 9′ [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP
[


[ar‑ḫ]aḫar‑kán
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
umkommen
2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 10′ [ ]x‑pal ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ar‑

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x ki‑it‑kar‑š[a‑

(Frg. 1) r. Kol. 12′ [ ]x GAR.RAausgelegt:{(UNM)} te‑x[

r. Kol. bricht ab

GAR.RA
ausgelegt
{(UNM)}
Oder UN?
0.35994100570679