Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ]‑er[

Vs. 2′ [ ]x [


Vs. 3′ [ ]ULnicht:NEG m[a(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie:
]

]ULm[a
nicht
NEG
(u.B.)
3SG.PRS.MP
wie

Vs. 4′ [ d]a‑pígesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑n[iSeele:D/L.SG.C

d]a‑píZI‑n[i
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
D/L.SG.C

Vs. 5′ [ ]in‑x INIMWort:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
]‑aš LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
[

INIMLU[GALLUGAL‑iZAG‑za
Wort
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS

Vs. 6′ [ ]3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-:
GIG.GALschwere Krankeit:{(UNM)} UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SAG.KI‑zaVorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)}
RA‑arschlagen:3PL.PST;
schlagen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑kánCONNn=OBPk [


]3‑ŠÚGIG.GALUDKAM‑ašSAG.KI‑zaRA‑arME‑ašnu‑kán
drei

dreimal

dritt-
schwere Krankeit
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vorderseite
ABL
Vorderseite
{(UNM)}
Stirnreif
{(UNM)}
zur Stirn gehörig
{(UNM)}
schlagen
3PL.PST
schlagen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPk

Vs. 7′ [ L]UGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C
ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ri‑itrichtig:INS ZI‑ni‑[itSeele:INS

L]UGAL‑uš‑ša‑anša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ri‑itZI‑ni‑[it
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
König
FNL(u).ACC.SG.C
richtig
INS
Seele
INS

Vs. 8′ zi‑la‑an‑za‑kánEntscheidung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Entscheidung:{VOC.SG, ALL, STF};
Entscheidung:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):HATT;
Entscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite:;
hinten:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP
x[

zi‑la‑an‑za‑kánLUGALa‑pa‑a‑atZAG‑tar
Entscheidung
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Entscheidung
{VOC.SG, ALL, STF}
Entscheidung
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(u.B.)
HATT
Entscheidung
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Entscheidung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
von dieser Seite

hinten
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
machen
3SG.PRS
werden
3SG.PRS.MP

Vs. 9′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUaš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG [ZI‑niSeele:D/L.SG.C

DINGIR.MAḪGUB‑išŠA LUGALKURURUaš‑šurda‑pí[ZI‑ni
Muttergöttin
{(UNM)}
sich erheben
3SG.PST
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Aššur
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
D/L.SG.C

Vs. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)}
NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}


nu‑kánŠÀSUD‑li₁₂NU.ŠE
CONNn=OBPkdarin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
leer
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
leer

leer
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 2 oder 3 Zeilen unbeschrieben, dann folgt unterer Rand

Rs. 1 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
a‑u‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫa‑mastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x[

nu‑uš‑šia‑u‑wa‑anar‑ḫa‑ma

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 2 zi‑la‑an‑za‑kánEntscheidung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Entscheidung:{VOC.SG, ALL, STF};
Entscheidung:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):HATT;
Entscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite:;
hinten:
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
a‑pa‑a‑a[ter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

zi‑la‑an‑za‑kánLUGAL‑ia‑pa‑a‑a[t
Entscheidung
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Entscheidung
{VOC.SG, ALL, STF}
Entscheidung
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(u.B.)
HATT
Entscheidung
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Entscheidung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
von dieser Seite

hinten
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 3 LUGAL‑zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A‑DÁM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} ma‑[

LUGAL‑zaZAG‑tarA‑DÁM‑MAIZI
Šarrumma
DN.ABL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
rot
rotes Blut
{(UNM)}
Feuer
{(UNM)}

Rs. 4 nu‑kánCONNn=OBPk [ ]x [ ]x

nu‑kán
CONNn=OBPk

Rs. Rs. bricht ab

0.34577202796936