Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.93 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| nu-uš-ši | ku-it | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Vs. II 2 ku-it-ma-aš-šiwhile:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
for a while:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kar-[ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
| ku-it-ma-aš-ši | kar-[ša-an |
|---|---|
| while ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} for a while ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
Vs. II 3 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-ap-pa-a[n-
| na-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. II 4 GAM-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| GAM-na | za-an-ki-la-tar | … |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 5 DINGIRMEŠ-ŠU-ma-aš-ši-kángod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
god:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
god:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [
| DINGIRMEŠ-ŠU-ma-aš-ši-kán | … |
|---|---|
| god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} |
Vs. II 6 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-an-t[e-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| EGIR-pa | iš-tap-pa-an-t[e-eš |
|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. II 7 nuCONNn GIŠ.ḪURḪI.Arecord:{(UNM)} ú-wa-an-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
| nu | GIŠ.ḪURḪI.A | ú-wa-an-[zi |
|---|---|---|
| CONNn | record {(UNM)} | to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS |
Vs. II 8 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A-BIfather:{(UNM)} [DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| nu-uš-ma-aš-kán | A-BI | [DUTU-ŠI |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | father {(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. II 9 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST [
| GIM-an | SISKUR | ME-iš | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST |
Vs. II 10 pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| pé-eš-ke-u-wa-an | ti-[an-zi |
|---|---|
| to give IMPF.SUP | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Vs. II 11 ša-ku-wa-an-da-ri-⸢ia⸣to stay:2SG.IMP;
(unk. mng.):3PL.PRS.MP;
to see:3PL.PRS.MP [
| ša-ku-wa-an-da-ri-⸢ia⸣ | … |
|---|---|
| to stay 2SG.IMP (unk. mng.) 3PL.PRS.MP to see 3PL.PRS.MP |
Vs. II 12 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AN
| ku-it | na-aš-kán | … |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. II 13 šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS [
| šar-ni-in-kán-zi | … |
|---|---|
| to pay/make compensation 3PL.PRS |
Vs. II 14 ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} GABA-šibreast:FNL(š).D/L.SG;
breast:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[
| ZI-an | GABA-ši | |
|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | breast FNL(š).D/L.SG breast {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 15 LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} x [
| LÚIGI.MUŠEN-ia | … | |
|---|---|---|
| bird obsever {(UNM)} |
Vs. II 16 IŠ-TU LÚman:{ABL, INS};
virility:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} [
| IŠ-TU LÚ | … |
|---|---|
| man {ABL, INS} virility {ABL, INS} Ziti {ABL, INS} |
Vs. II 17 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
| ki-i | ku-i[t |
|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Vs. II 18 GIDIM-zadeceased (ancestors):ABL;
deceased (ancestors):{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| GIDIM-za | A-N[A |
|---|---|
| deceased (ancestors) ABL deceased (ancestors) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 20 GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} [
Text bricht ab
| GIDIM | … |
|---|---|
| deceased (ancestors) {(UNM)} |
Vs. II 1 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| nu-uš-ši | ku-it | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Vs. II 2 ku-it-ma-aš-šiwhile:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
for a while:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kar-[ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
| ku-it-ma-aš-ši | kar-[ša-an |
|---|---|
| while ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} for a while ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
Vs. II 3 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-ap-pa-a[n-
| na-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. II 4 GAM-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| GAM-na | za-an-ki-la-tar | … |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 5 DINGIRMEŠ-ŠU-ma-aš-ši-kángod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
god:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
god:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [
| DINGIRMEŠ-ŠU-ma-aš-ši-kán | … |
|---|---|
| god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} |
Vs. II 6 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-an-t[e-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| EGIR-pa | iš-tap-pa-an-t[e-eš |
|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. II 7 nuCONNn GIŠ.ḪURḪI.Arecord:{(UNM)} ú-wa-an-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
| nu | GIŠ.ḪURḪI.A | ú-wa-an-[zi |
|---|---|---|
| CONNn | record {(UNM)} | to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS |
Vs. II 8 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A-BIfather:{(UNM)} [DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| nu-uš-ma-aš-kán | A-BI | [DUTU-ŠI |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | father {(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. II 9 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME-išto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST [
| GIM-an | SISKUR | ME-iš | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to sit 3SG.PST to take 3SG.PST |
Vs. II 10 pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| pé-eš-ke-u-wa-an | ti-[an-zi |
|---|---|
| to give IMPF.SUP | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Vs. II 11 ša-ku-wa-an-da-ri-⸢ia⸣to stay:2SG.IMP;
(unk. mng.):3PL.PRS.MP;
to see:3PL.PRS.MP [
| ša-ku-wa-an-da-ri-⸢ia⸣ | … |
|---|---|
| to stay 2SG.IMP (unk. mng.) 3PL.PRS.MP to see 3PL.PRS.MP |
Vs. II 12 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AN
| ku-it | na-aš-kán | … |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. II 13 šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS [
| šar-ni-in-kán-zi | … |
|---|---|
| to pay/make compensation 3PL.PRS |
Vs. II 14 ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} GABA-šibreast:FNL(š).D/L.SG;
breast:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[
| ZI-an | GABA-ši | |
|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | breast FNL(š).D/L.SG breast {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 15 LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} x [
| LÚIGI.MUŠEN-ia | … | |
|---|---|---|
| bird obsever {(UNM)} |
Vs. II 16 IŠ-TU LÚvirility:{ABL, INS};
man:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} [
| IŠ-TU LÚ | … |
|---|---|
| virility {ABL, INS} man {ABL, INS} Ziti {ABL, INS} |
Vs. II 17 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
| ki-i | ku-i[t |
|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Vs. II 18 GIDIM-zadeceased (ancestors):ABL;
deceased (ancestors):{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| GIDIM-za | A-N[A |
|---|---|
| deceased (ancestors) ABL deceased (ancestors) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 20 GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} [
Text bricht ab
| GIDIM | … |
|---|---|
| deceased (ancestors) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net