TLHdig

KBo 55.200+ (CTH 574) [by TLHdig]

KBo 55.200 {Frg. 1} + KUB 5.7 {Frg. 2} + KBo 66.124 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. I 1 ]‑⸢i?⸣ MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: na‑ú‑inoch nicht:ADV [ ]

…		MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	kat‑ta	na‑ú‑i	…
		Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	unten unter unter-	noch nicht ADV

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. I Ca. 6 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2 + Frg. 1) Vs. I 2 [ŠÀ?]darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUki‑iz‑ma‑raKiz(i)mara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu]‑⸢uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn [me‑mi‑ersprechen:3PL.PST DUGḫa]r‑ši‑ia‑al‑li‑⸢wa‑kán⸣Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG [ ] 9KAMneun:QUANcar

[ŠÀ?]	É	URUki‑iz‑ma‑ra	NU.SIG₅	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LI[M	pu‑nu]‑⸢uš‑šu‑u‑e‑en	nu	[me‑mi‑er	DUGḫa]r‑ši‑ia‑al‑li‑⸢wa‑kán⸣	…	9KAM
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kiz(i)mara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG		neun QUANcar

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 3 [Ú‑U]Lnicht:NEG iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ŠA GEŠTIN‑ma‑waWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) kar‑aš‑ša‑an‑pátabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} N[U.S]IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [K]I.⸢MIN⸣dito:ADV [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑⸢uš‑šu‑u⸣‑enfragen:1PL.PST

[Ú‑U]L	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	ŠA GEŠTIN‑ma‑wa	kar‑aš‑ša‑an‑pát	MUŠEN˽ḪUR‑RI	N[U.S]IG₅	…	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	[K]I.⸢MIN⸣	[n]a‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑⸢uš‑šu‑u⸣‑en
nicht NEG	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 4 [nuCONNn me‑m]i‑ersprechen:3PL.PST NINDABrot:{(UNM)} GIBIL‑waneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} kar‑aš‑nu‑erunterlassen:3PL.PST MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ma‑a‑anwie: K[I.MI]Ndito:ADV MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn ⸢me‑mi‑er⸣sprechen:3PL.PST

[nu	me‑m]i‑er	NINDA	GIBIL‑wa	kar‑aš‑nu‑er	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	ma‑a‑an	K[I.MI]N	MUŠEN	ḪUR‑RI	NU.SIG₅	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	⸢me‑mi‑er⸣
CONNn	sprechen 3PL.PST	Brot {(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	unterlassen 3PL.PST	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	wie	dito ADV	Vogel {(UNM)}	Loch {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 5 [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MI‑waTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mar‑ki‑ia‑an‑da‑atunterbleiben:3PL.PST.MP MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 ma‑a‑anwie: ⸢ki⸣‑[i‑p]átElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑⸢mi‑er⸣sprechen:3PL.PST

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	UD‑MI‑wa	mar‑ki‑ia‑an‑da‑at	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	…	ma‑a‑an	⸢ki⸣‑[i‑p]át	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑⸢mi‑er⸣
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	unterbleiben 3PL.PST.MP	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 6 [E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU‑waMonat:{(UNM)} ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMdrei:QUANcar ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 4KAMvier:QUANcar kar‑aš‑nu‑uš‑kán‑ziunterlassen:3PL.PRS.IMPF nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑ap‑pé‑eš‑[ ] MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ma‑a‑⸢an⸣wie: [ ] KI.MINdito:ADV ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[E]ZEN₄	ITU‑wa	ŠA ITU	3KAM	ŠA ITU	4KAM	kar‑aš‑nu‑uš‑kán‑zi	nu‑wa‑ra‑at	[a]n?‑da		…	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	ma‑a‑⸢an⸣	…	KI.MIN	⸢nam⸣‑ma	na‑a‑ú‑i	SIG₅
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Monat {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar	Monat {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	unterlassen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-			Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	wie		dito ADV	noch dann	noch nicht ADV	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I 7 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG ]x x kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP x x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

I‑NA É	DÉ‑A	DÉ‑A	aš‑šu	ŠU‑az	ḫar‑ta	NU.GÁ[L	…			…	kar‑ša‑an		NU.SIG₅	NU.SIG₅
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ea {DN(UNM)}	Ea {DN(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	(ist) nicht (vorhanden) NEG					Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2 + Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I KUB 55.200 und KBo 66.124 brechen ab

(Frg. 2) Vs. I 8 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ma‑a‑an	ki‑i‑pát	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑wa‑kángut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑⸢wa‑ar‑na‑an⸣brechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [MUŠEN˽ḪU]R‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	DUD	SIG₅‑wa‑kán	GÌR‑ŠU	ar‑ḫa	du‑⸢wa‑ar‑na‑an⸣	[MUŠEN˽ḪU]R‑RI	NU.SIG₅	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	NU.SIG₅
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10 KI.MINdito:ADV Dka‑al‑li‑iš‑wa‑kánKal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA ḪUR.SAGBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABB]ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA ḪUR.SAGBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ri‑ir‑ra‑anabkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

KI.MIN	Dka‑al‑li‑iš‑wa‑kán	ku‑e‑da‑ni	A‑NA ḪUR.SAG	ar‑ta‑ri	nu‑wa	ḪUR.SAG	KÙ.[BABB]AR	e‑eš‑ta	nu‑wa‑kán	A‑NA ḪUR.SAG	KÙ.BABBAR	ar‑ḫa	ar‑ri‑ir‑ra‑an
dito ADV	Kal(l)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=OBPk	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 11 ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ⸢EGIR‑an‑ta⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kar‑aš‑nu‑erunterlassen:3PL.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ku‑wa‑aš‑šarvollständig:ADV i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

⸢MUŠEN⸣˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	IGI‑zi‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅	⸢EGIR‑an‑ta⸣	[NU.SIG₅	EZE]N₄	ITU	ku‑it	kar‑aš‑nu‑er	na‑at	ša‑ku‑wa‑aš‑šar	i‑ia‑zi
Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	unterlassen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vollständig ADV	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11b 𒀹 za‑an‑ki‑la‑tar‑raBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kar‑aš‑nu‑erunterlassen:3PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑pu‑uš‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	za‑an‑ki‑la‑tar‑ra	1	UDU	NINDA	KAŠ	pí‑an‑zi	…	EZEN₄	ku‑it	kar‑aš‑nu‑er	na‑aš‑kán	2‑ŠU	ḫa‑pu‑uš‑ša‑an‑zi	SIG₅
	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS		kultisches Fest {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	unterlassen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	zweimal QUANmul	nachholen 3PL.PRS	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12 [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑an‑da‑kánZip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑[liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG i]š‑⸢ḫu‑u‑wa‑an⸣schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP x x x x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et‑ḫe‑eš‑na‑aš‑waDonner:GEN.SG=QUOT kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

[Š]À	D10	URUzi‑ip‑an‑da‑kán	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑[li	i]š‑⸢ḫu‑u‑wa‑an⸣			EZEN₄	te‑et‑ḫe‑eš‑na‑aš‑wa	kar‑ša‑an
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP			kultisches Fest {(UNM)}	Donner GEN.SG=QUOT	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 13 [ ]x‑wa Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑an‑zaversehen mit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x [ ] x x [ ] ki‑ia‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP

…		Ú‑UL	ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑an‑za		…		…	ki‑ia‑an‑ta‑ri
		nicht NEG	versehen mit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versehen mit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					liegen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 14 x x GAR.RA‑wa‑kánausgelegt:{(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]x‑az

	GAR.RA‑wa‑kán	É.ŠÀ	ḫal‑ku‑eš‑šar	EGIR[	…
	ausgelegt {(UNM)}	Innengemach {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15 ša‑x‑x‑te‑er nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et‑[ḫe‑eš‑na‑aš]Donner:GEN.SG ITUKAM‑iaMonat:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} (Rasur)

	nu	A‑NA DINGIR‑LIM	EZEN₄	te‑et‑[ḫe‑eš‑na‑aš]	ITUKAM‑ia	GIŠGIDRU
	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kultisches Fest {(UNM)}	Donner GEN.SG	Monat {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15b [ ] te‑ep‑nu‑ergering machen:3PL.PST

…	te‑ep‑nu‑er
	gering machen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 16 DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑pu‑uš‑šu‑u‑w[a‑aš]nachholen:VBN.GEN.SG

5 oder 6 Zeilen unbeschrieben

DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	DUGḫu‑u‑up‑pár	ḫa‑pu‑uš‑šu‑u‑w[a‑aš]
Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nachholen VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 17 ma‑a‑an‑za‑kánwie: Dḫu‑u‑ri‑ia‑an‑zi‑pa‑ašḪu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ma‑a‑an‑za‑kán	Dḫu‑u‑ri‑ia‑an‑zi‑pa‑aš	ŠÀ	É	DINGIR‑[LIM	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	nu	SUMEŠ]	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
wie	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST É‑[ ]‑x‑at‑kán la‑ga‑a‑it‑ta‑rineigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er		…		la‑ga‑a‑it‑ta‑ri
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST				neigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 19 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI].MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

DINGIR‑LUM‑za	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	nu	SUMEŠ	SIG₅‑r[u	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI].MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [ITU?Monat:{(UNM)} kar?]‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP ZAG.GAR.RA‑waOpfertisch:{(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	EZEN₄	[ITU?	kar?]‑ša‑an	ZAG.GAR.RA‑wa
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	Opfertisch {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21 ši‑it‑ta‑ri‑iš‑itSonnenscheibe(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Ú‑ULnicht:NEG ú‑nu‑wa‑an‑zaschmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑⸢u‑an‑za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C N[U.S]IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ši‑it‑ta‑ri‑iš‑it	Ú‑UL	ú‑nu‑wa‑an‑za	DINGIR‑LUM‑za	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑⸢u‑an‑za⸣	N[U.S]IG₅	…	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
Sonnenscheibe(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	nicht NEG	schmücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nam‑manoch:;
dann: NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIR‑LIM‑iaGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: iš‑ta‑an‑ta‑anverspätet:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zögern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši‑ip‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ki‑i	ku‑it	nam‑ma	NU.SIG₅‑ta	nu‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM‑ia	ku‑it	iš‑ta‑an‑ta‑an	ši‑ip‑pa‑an‑te‑er	nu‑za	DINGIR‑LIM	a‑pád‑da	ku‑it‑ki
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	noch dann	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	verspätet {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zögern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	libieren 3PL.PST	CONNn=REFL	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. I 23 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

še‑er	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	SUMEŠ	NU.SIG₅‑du	NU.SIG₅	…	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST UR.GI₇‑wa‑kánHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} la‑ak‑nu‑utins Wanken bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIRMEŠ	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	UR.GI₇‑wa‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	pa‑it	nu‑kán	GIŠBANŠUR	la‑ak‑nu‑ut
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3SG.PST	CONNn=OBPk	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	ins Wanken bringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 25 NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia‑wa‑kánBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pí‑iš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Pflanze?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MI‑iaTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me‑ek‑ka₄‑ia‑azsehr:;
viel:ABL;
viel:D/L.SG;
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} kar‑ša‑nu‑uš‑kerunterlassen:3PL.PST.IMPF DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia‑wa‑kán	kat‑ta	pí‑iš‑ši‑ia‑at	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI‑ia	me‑ek‑ka₄‑ia‑az	kar‑ša‑nu‑uš‑ker	DINGIR‑LUM‑za	a‑pé‑da‑aš
Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL}	unten unter unter-	werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Pflanze?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sehr viel ABL viel D/L.SG viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unterlassen 3PL.PST.IMPF	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 25b 𒀹 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	NU.SIG₅
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 26 ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑〈aš〉pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C še‑ek‑ku‑u‑e‑niwissen:1PL.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ma‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM	ke‑e‑da‑〈aš〉pát	wa‑aš‑ku‑wa‑aš	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	ka‑ru‑ú	ku‑iš	še‑ek‑ku‑u‑e‑ni	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	früher ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	wissen 1PL.PRS	dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 27 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku‑kùr‑ša‑an‑ti‑iš‑wa‑kánverstümmeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑a‑ergehen:3PL.PST MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	2	LÚMEŠ	ku‑kùr‑ša‑an‑ti‑iš‑wa‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	pa‑a‑er	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	verstümmeln {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3PL.PST	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST iš‑kal‑la‑an‑ti‑iš‑wa‑kánaufschlitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an‑tu‑uḫ‑še‑išMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	…	na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	iš‑kal‑la‑an‑ti‑iš‑wa‑kán	an‑tu‑uḫ‑še‑iš
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	aufschlitzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 29 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} i‑ia‑an‑ta‑atgehen:3PL.PST.MP MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	i‑ia‑an‑ta‑at	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	…	ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	IGI‑zi‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅	EGIR‑ma	NU.SIG₅
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3PL.PST.MP	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30 4vier:QUANcar 〈〈TA〉〉 TA‑PALPaar:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAMMonat:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST nuCONNn ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

4	…	TA‑PAL	EZEN₄	ITUKAM	ku‑it	kar‑ša‑an	e‑eš‑ta	na‑at	ka‑ru‑ú	ku‑it	ši‑pa‑an‑te‑er	nu	ma‑a‑an	DINGIR‑LUM	Ú‑UL
vier QUANcar		Paar {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	früher ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	libieren 3PL.PST	CONNn	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. I 31 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑an‑na‑aḫ‑tasuchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ku‑it‑ki	ša‑an‑na‑aḫ‑ta	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	suchen/reinigen {2SG.PST, 3SG.PST}	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 32 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAMMonat:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV i‑e‑ermachen:3PL.PST za‑an‑ki‑la‑tar‑maBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS za‑ḫa‑an‑zi‑ašschlagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

4	TA‑PAL	EZEN₄	ITUKAM	ka‑ru‑ú	i‑e‑er	za‑an‑ki‑la‑tar‑ma	1	UDU	NINDA	KAŠ	pí‑an‑zi	za‑ḫa‑an‑zi‑aš	SIG₅	ka‑ru‑ú	pí‑ia‑an
vier QUANcar	Paar {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	früher ADV	machen 3PL.PST	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	früher ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 33 NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kar‑aš‑nu‑erunterlassen:3PL.PST nuCONNn 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UD‑MI	ku‑it	kar‑aš‑nu‑er	nu	30	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pí‑an‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	unterlassen 3PL.PST	CONNn	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	geben 3PL.PRS	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 34 UR.GI₇‑ša‑anHundemann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ša‑li‑ik‑taberühren:{2SG.PST, 3SG.PST};
berühren:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka‑ri‑pa‑ašfressen:3SG.PST GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑ri‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MI‑ma‑kánTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul

UR.GI₇‑ša‑an	ku‑it	GIŠBANŠUR‑i	ša‑li‑ik‑ta	nu	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI	ka‑ri‑pa‑aš	GIŠBANŠUR	ka‑ri‑pa‑an‑zi	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI‑ma‑kán	2‑ŠU
Hundemann {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Tisch D/L.SG	berühren {2SG.PST, 3SG.PST} berühren {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fressen 3SG.PST	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	fressen 3PL.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	zweimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 35 ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG} za‑an‑ki‑la‑tar‑raBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS za‑ḫa‑an‑zi‑ašschlagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ḫa‑pu‑ša‑an‑zi	za‑an‑ki‑la‑tar‑ra	1	UDU	NINDA	KAŠ	pí‑an‑zi	za‑ḫa‑an‑zi‑aš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅
nachholen 3PL.PRS (ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG}	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 36 [ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR‑LIM‑kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑kur‑ša‑an‑te‑ešverstümmeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} iš‑kal‑la‑an‑te‑ešaufschlitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i‑ia‑an‑ta‑atgehen:3PL.PST.MP nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF

[ŠÀ	É	DIN]GIR‑LIM‑kán	ku‑kur‑ša‑an‑te‑eš	iš‑kal‑la‑an‑te‑eš	an‑tu‑uḫ‑še‑eš	i‑ia‑an‑ta‑at	nu	MUNUSŠU.GI	URUḪA‑AT‑TI	ma‑aḫ‑ḫa‑an	an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	verstümmeln {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	aufschlitzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gehen 3PL.PST.MP	CONNn	Greisin {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	wie	wirken 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 37 [A‑NA DIN]GIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[A‑NA DIN]GIR‑LIM	QA‑TAM‑MA	a‑ni‑ia‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV	wirken 3SG.PRS	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 38 [MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} er‑u‑e‑enankommen:1PL.PST ma‑a‑an‑za‑kánwie: Dx[ ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É‑TIHaus:{GEN.SG, GEN.PL} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

[MU]NUS.LUGAL	er‑u‑e‑en	ma‑a‑an‑za‑kán		…		Ù	DINGIRMEŠ	ŠA É‑TI	I‑NA	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	ankommen 1PL.PST	wie				und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 39 [TUKU.TUKU(?)]‑u‑wa‑an‑te‑eš nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.S[IG₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 3 Zeilen unbeschrieben

[TUKU.TUKU(?)]‑u‑wa‑an‑te‑eš	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.S[IG₅]
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 40 ma‑a‑an‑za‑kánwie: Dx[ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za[erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

ma‑a‑an‑za‑kán			É	DINGIR‑LIM	Ú‑UL	ku‑it‑ki	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za[
wie			Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 41 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑n[u‑u]š‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x‑wa‑x‑x‑x[

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑n[u‑u]š‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	ŠA
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 42 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

DINGIR‑LUM‑za	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	…
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 43 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑[š]u‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST 2zwei:QUANcar x x x [

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑[š]u‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	2			…
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	zwei QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 44 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑[u]‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

DINGIR‑LUM‑za	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑[u]‑wa‑an‑za	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	…
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 45 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST n[uCONNn m]e‑mi‑ersprechen:3PL.PST URUDUḪA‑AṢ‑ṢI‑IN‑NU‑wa‑kán‑[

na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	n[u	m]e‑mi‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 46 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑[mi]‑ersprechen:3PL.PST [LÚ?]dam‑pu‑pí‑iš‑wa‑kán[minderwertig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑[mi]‑er	[LÚ?]dam‑pu‑pí‑iš‑wa‑kán[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	minderwertig {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 47 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑m[i‑ersprechen:3PL.PST ]

ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	NU.SIG₅	…	na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑m[i‑er	…
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 48 MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} ER‑u‑enbitten:1PL.PST NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 ma‑a‑anwie: KI.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x[ ]

MUŠEN˽ḪUR‑RI	ER‑u‑en	NU.SIG₅	…	ma‑a‑an	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	ZAG‑az		…
Höhlenente {(UNM)}	bitten 1PL.PST	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}		wie	dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

IGI‑zi	ER‑TAM	ki‑iš‑ša‑an	a‑ri‑ia‑u‑e‑en	DUTU‑ŠI‑k[án
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM) {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 50 pa‑ra‑a‑aš‑kánLuft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DINGIR‑LUM‑šiGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ku‑wa[Stein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

pa‑ra‑a‑aš‑kán	SIG₅‑in	ú‑ez‑zi	DINGIR‑LUM‑ši	a‑ku‑wa[
Luft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	gut ADV gut ACC.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Stein {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 51 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ḫa‑an‑da‑iz‑ziordnen:3SG.PRS d[u‑

an‑da	Ú‑UL	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	ḫa‑an‑da‑iz‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	irgendein INDFany.D/L.SG	ordnen 3SG.PRS

KI.MIN	DINGIR‑LUM‑kán	D10	KARAŠ	I‑NA É	DINGIR‑LIM‑ŠU
dito ADV	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

ma‑a‑an‑za‑kán	D10	KARAŠ	I‑NA ŠÀ	É	DINGIR‑LIM‑ŠU	…
wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 54 ma‑a‑an‑za‑kánwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

ma‑a‑an‑za‑kán	D10	Éḫa‑am‑ri	I‑NA ŠÀ	É	DINGIR‑[LIM
wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 55 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn [me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	[me‑mi‑er
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 56 nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

nu‑wa‑aš‑ši	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ku‑it	kat‑ta	…
nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 57 x x‑wa šar!‑la‑ta‑aš‑ša‑wapreisen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
zur Preisung gehörig:{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} nuCONNn x‑[

		šar!‑la‑ta‑aš‑ša‑wa	nu
		preisen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} zur Preisung gehörig {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}	CONNn

Vs. II 1 [ma‑a‑an]‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[ma‑a‑an]‑za	DINGIR‑LUM	ke‑e‑da‑aš	wa‑aš‑ku‑wa‑aš	š[e‑er
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 2 [ma]‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[ma]‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM	ke‑e‑da‑aš	wa‑aš‑ku‑wa‑aš	[še‑er
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 3 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST x[

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

Vs. II 4 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑w[a‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C 4 Zeilen unbeschrieben

DINGIR‑LUM‑za	ke‑e‑da‑aš	wa‑aš‑ku‑wa‑aš	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑w[a‑an‑za
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 5 ma‑a‑an‑za‑kánwie: Dzi‑pár‑waa‑a‑ašZiparwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ziparwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ma‑a‑an‑za‑kán	Dzi‑pár‑waa‑a‑aš	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	Ú‑UL	ku‑it‑ki
wie	Ziparwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ziparwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. II 6 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST 3drei:QUANcar BI‑IB‑[RUḪI.ARhyton:{(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	3	BI‑IB‑[RUḪI.A
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	drei QUANcar	Rhyton {(UNM)}

Vs. II 7 IŠ‑TU NA₄Stein:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS 1ein:QUANcar BI‑IB‑[RURhyton:{(UNM)}

IŠ‑TU NA₄	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	ḫar‑kán‑zi	1	BI‑IB‑[RU
Stein {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}

Vs. II 8 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑kal‑la‑an‑zaaufschlitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
aufschlitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GURUNFrucht:{(UNM)} 2zwei:QUANcar tar‑ma‑at‑t[a‑raBefestigung:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Befestigung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

ar‑ḫa	iš‑kal‑la‑an‑za	2	TA‑PAL	EZEN₄	GURUN	2	tar‑ma‑at‑t[a‑ra
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	aufschlitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} aufschlitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	zwei QUANcar	Befestigung {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Befestigung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

Vs. II 9 Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} ER‑u‑enbitten:1PL.PST DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} T[UKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za]erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

Ú‑UL	i‑ia‑an‑te‑eš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	ER‑u‑en	DINGIR‑LUM	a‑pád‑da	še‑er	T[UKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za]
nicht NEG	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	bitten 1PL.PST	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 10 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 11 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST mu‑ke‑eš‑šar‑waAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑wa‑pí[sobald als:;
irgendwo:;
wo:

na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	mu‑ke‑eš‑šar‑wa	ku‑wa‑pí[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sobald als irgendwo wo

Vs. II 12 IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar É.GALPalast:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST É.GALPalast:{(UNM)} ḫa‑ri‑ia‑šaḪariyaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG É.[GALPalast:{(UNM)}

IŠ‑TU 3	É.GAL	Ú‑UL	pí‑i‑e‑er	É.GAL	ḫa‑ri‑ia‑ša	É.[GAL
drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Palast {(UNM)}	nicht NEG	geben 3PL.PST	Palast {(UNM)}	Ḫariyaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (ver)graben 2SG.PST Weg HITT.GEN.SG	Palast {(UNM)}

Vs. II 13 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 𒀹 [

DINGIR‑LUM‑za	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅	…
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 14 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA U[D‑MI‑waTag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL}

na‑aš	nam‑ma	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA U[D‑MI‑wa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 15 pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ku‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} D10‑aš‑ša‑azTarḫuntašša:GN.ABL;
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑⸢te‑er⸣(her)bringen:3PL.PST [

pé‑eš‑ker	ku‑it‑ma	DINGIRMEŠ	URU	D10‑aš‑ša‑az	ša‑ra‑a	ú‑⸢te‑er⸣	…
geben 3PL.PST.IMPF	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Tarḫuntašša GN.ABL Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(her)bringen 3PL.PST

Vs. II 16 nuCONNn ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} 〈〈ZAG.GAR.RA〉〉 ša‑an‑na‑pí‑li‑išvereinzelt:{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TU[KU‑u‑wa‑an‑z]aerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} N[U.SIG₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	ZAG.GAR.RA	…	ša‑an‑na‑pí‑li‑iš	DINGIR‑LUM	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TU[KU‑u‑wa‑an‑z]a	⸢MUŠEN⸣˽ḪUR‑RI	N[U.SIG₅]
CONNn	Opfertisch {(UNM)}		vereinzelt {NOM.SG.C, VOC.SG}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 17 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} 4 Zeilen unbeschrieben

ma‑a‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

ma‑a‑an‑za‑kán	DNISABA	URUḪA‑AT‑TI	I‑NA ŠÀ	É	DINGIR‑LIM‑ŠU!	…	Ú‑UL	ku‑it‑ki	TUKU.TUKU‑u‑an‑za	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
wie	Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 19 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠU.NIR?Emblem:{(UNM)} ŠA KISLAḪDreschplatz:{GEN.SG, GEN.PL} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ḫar‑kán‑〈〈an〉〉‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	Ú‑NU‑TEMEŠ	DINGIR‑LIM	ku‑e	ŠU.NIR?	ŠA KISLAḪ	nu‑wa	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	ḫar‑kán‑〈〈an〉〉‑zi
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Emblem {(UNM)}	Dreschplatz {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 20 nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ḫar‑zihaben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ḫa‑ri‑ša‑nu‑uš‑wa(metallener Gegenstand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1‑ENein:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	ḫar‑zi	2	ḫa‑ri‑ša‑nu‑uš‑wa	1‑EN	ŠA KÙ.SI₂₂	Ù	ŠA KÙ.BABBAR
CONNn	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	haben 3SG.PRS	zwei QUANcar	(metallener Gegenstand) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Gold {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21 I‑NA URUma‑ra‑aš‑ša‑an‑ti‑iaMaraššantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Marašantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST ar‑ḫa‑ma‑wa‑ra‑ašstehen:1SG.PRS.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
weg:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
von… weg:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
weg-:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑waGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL}

I‑NA URUma‑ra‑aš‑ša‑an‑ti‑ia	pé‑e‑te‑er	ar‑ḫa‑ma‑wa‑ra‑aš	Ú‑UL	ú‑te‑er	ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑wa
Maraššantiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Marašantiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 3PL.PST	stehen 1SG.PRS.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} weg ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} von… weg ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} weg- ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	(her)bringen 3PL.PST	Gottesmutter {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 22 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar‑aš‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA‑MUHimmel:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

EZEN₄	Ú‑UL	i‑ia‑an‑za	UD	3KAM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UD‑MI	kar‑aš‑ša‑an‑te‑eš	A‑NA DINGIR‑LIM	ku‑it	ŠA‑MU	še‑er
kultisches Fest {(UNM)}	nicht NEG	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	abschneiden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Himmel {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 23 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑li‑iš‑ša‑azWolle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ḫar‑zihaben:3SG.PRS ŠA DINGIR‑LIM‑waGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠMÁ.URU.URU₅Köcher:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑wa	ḫu‑li‑iš‑ša‑az	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	ḫar‑zi	ŠA DINGIR‑LIM‑wa	KUŠMÁ.URU.URU₅	e‑eš‑ta
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Wolle {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	haben 3SG.PRS	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Köcher {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 24 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk 2020:QUANcar GAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2? GÉŠPUḪI.ARingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS AN.BAREisen:{(UNM)} ŠA KUŠkur‑ša‑aš‑waVlies:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurša:{GEN.SG, GEN.PL}

nu‑wa‑kán	20	GAG.Ú.TAG.GA	an‑da	e‑eš‑ta	nu‑wa‑ra‑aš	ḫar‑kán‑za	…	GÉŠPUḪI.A	AN.BAR	ŠA KUŠkur‑ša‑aš‑wa
CONNn=QUOT=OBPk	20 QUANcar	Pfeil {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Ringkämpfer {(UNM)} Faust {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS	Eisen {(UNM)}	Vlies {GEN.SG, GEN.PL} Kurša {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 25 ḫar‑kán‑te‑ešumkommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ḫar‑kán‑te‑eš	ma‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM	KI.MIN	SIG₅
umkommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dito ADV	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Vs. II ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Vs. II 26 ma‑a‑an‑za‑kánwie: DGÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ma‑a‑an‑za‑kán	DGÌR	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	Ú‑UL	ku‑it‑ki	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
wie	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 27 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST A‑NA DINGIR‑LIM‑wa‑kánGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar SUR(Orakelterminus):{(UNM)} IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ma‑uš‑ša‑anfallen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wachsen:3SG.IMP MÁŠ.GALḪI.A‑ia‑wa‑aš‑šiZiegenbock:{(UNM)};
Ziegenbock:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑en	nu	me‑mi‑er	A‑NA DINGIR‑LIM‑wa‑kán	1	SUR	IGI	ar‑ḫa	ma‑uš‑ša‑an	MÁŠ.GALḪI.A‑ia‑wa‑aš‑ši
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(Orakelterminus) {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fallen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wachsen 3SG.IMP	Ziegenbock {(UNM)} Ziegenbock {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 28 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} tu‑u‑ri‑ia‑an‑te‑ešfestmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} KUNSchwanz:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ma‑uš‑ša‑an‑zafallen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fallen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} NA₄NUNUZ‑waeiförmiger Stein:{(UNM)}

ku‑i‑e‑eš	tu‑u‑ri‑ia‑an‑te‑eš	nu‑kán	A‑NA 1	MÁŠ.GAL	KUN	ar‑ḫa	ma‑uš‑ša‑an‑za	BI‑IB‑RIḪI.A	NA₄NUNUZ‑wa
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	festmachen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=OBPk	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Schwanz {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fallen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fallen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Rhyton {(UNM)}	eiförmiger Stein {(UNM)}

Vs. II 29 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑na‑an‑te‑ešbrechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GAL‑waGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA₄AŠ.NU₁₁.GALAlabaster:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑na‑an‑zabrechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
brechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BI‑IB‑RIḪI.A‑ia‑waRhyton:{(UNM)} IŠ‑TU NA₄Stein:{ABL, INS}

ar‑ḫa	du‑wa‑ar‑na‑an‑te‑eš	GAL‑wa	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL	ar‑ḫa	du‑wa‑ar‑na‑an‑za	BI‑IB‑RIḪI.A‑ia‑wa	IŠ‑TU NA₄
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Alabaster {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} brechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Rhyton {(UNM)}	Stein {ABL, INS}

Vs. II 30 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ar‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an	ḫar‑kán‑zi
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Text: -KA

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 55.200+ (CTH 574) [by TLHdig]

KBo 55.200 {Frg. 1} + KUB 5.7 {Frg. 2} + KBo 66.124 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)